"la pantalla" - Translation from Spanish to Arabic

• الشاشة
• شاشة
• الشاشه
• للشاشة
• بالشاشة
• شاشات
• الشاشات
• شاشتك
• والشاشة
• الزّجاجي
• لشاشة

Utilizando la pantalla táctil del Toaster, el usuario elige el software que quiere.
فبلمس الشاشة المتجاوبة، يمكن للمرء أن يختار ما شاء من برمجيات.

Imaginen que la pantalla apareciera en distintas escalas y tamaños, en distintos tipos de resolución.
تخيل أن الشاشة تظهر من العدم بقياسات وأحجام مختلفة ، وبمستوى وضوح مختلف.

Como pueden ver en la parte superior de la pantalla aparece un ciempiés desplazándose cuando se nos infecta con este virus.
و يمكنك ان ترى في اعلى الشاشة هنالك ام اربع و اربعين تزحف عبر حاسوبك عندما تصاب بهذا

Veamos esta subida en la pantalla en 1966 con un programa indicador de tendencias.
انظروا الى هذا الارتفاع في الشاشة في عام 1966 إلى عرض الريادة.

Quisiera por un momento proyectar algo en la pantalla de su imaginación.
لبرهة, ما أريد عمله هو عرض شيء على شاشة خيالكم

Así que me aferré al escritorio del presentador para no salir rodando de la pantalla durante el segmento, y cuando terminó la entrevista, estaba pálida.
لذا فقد كان علي أن أمسك بطرف المكتب لكي لا أبدأ بالدوران أمام الشاشة خلال البرنامج، وحين انتهى اللقاء، كنت غاضبة.

En la pantalla principal --por supuesto acelerado por un factor de cuatro-- verán el mapa que está construyendo.
وعلى الشاشة الرئيسية وبالطبع هذا أسرع أربع أضعاف على الشاشة الرئيسية سترى الخريطة التي تُبنى.

Y si miramos la fórmula, debía saber a qué lugar de la pantalla hacía referencia.
وإذا ما نظرت إلى الصيغة، تحتاج أن تعرف إلى أين تشير على الشاشة.

Entonces pondremos un número en la pantalla para que la gente llame si tiene información sobre la identidad o locación del asesino.
ثم نبثّ رقماً على الشاشة يمكن للناس الاتّصال به إن كانت لديهم أيّ معلومات عن هوية وموقع مطلق النار

Para movernos realmente en la dimensión delante-detrás, tendría que salir de la pantalla.
للتحرك فعلاً فى البعد للأمام والخلف, يجب أن أخرج من الشاشة.

Quizá la pantalla fuera además una pantalla que nos protegía del resto del mundo.
. ربما كانت الشاشة حقاً شاشة . لقد كانت تحجبنا عن العالم

Dicen que la imagen de la pantalla estaba iluminada por luz artificial.
الأن، تقول ان الصورة على الشاشة كانت للمستنير بضوء اصطناعي

Esto crea un ciclo con múltiples copias de mí apareciendo en la pantalla.
وهذا يخلق نسخ غير منتهية من صورتى بينمـا أظهر على الشاشة

Smack habla cuando tocas la pantalla... y se registra durante 45 segundos.
عندما تلمس الشاشة في اللعبة، فإنه يسجّل لمدّة 45 ثانية.

Puedes ver detalles que no eras capaz de ver en la pantalla.
تستطيعين أن ترين تفاصيل لا تستطيعين أن تريها على الشاشة.

Eso es un buen comienzo. Anótalo y ponlo en la pantalla principal.
هذا جيد، هذه بداية جيدة اكتبيها وضعيها على الشاشة الرئيسية

Una vez que la pantalla se rompe, tu información está en el Twitterverso, tío.
و حين تنكسر الشاشة ، معلوماتك تُنشر في موقع تويتر ، صاح

Tengo este dolor de cabeza, pero eso es probablemente por estar en la pantalla las pasadas 48 horas.
اه لدي هذا الصداع ولكن هذا ربما من التحديق في الشاشة للثمانية وأربعون ساعة الماضية

El hombre de la pantalla es un agente independiente de la ATF.
الرجل الذي على الشاشه هو عميل مستقل لمكتب مكافحة الارهاب,يدعى

Les mostraré un vídeo y, claro, necesito la pantalla enorme.
فعندما أعرض فيلما، أكون بحاجة للشاشة الكبيرة.

Apenas llegué a apagar las luces a tiempo para que pudieran ver esos picos de luz impactar en la pantalla transecto y luego simplemente brillar.
بالكاد استطعت ان التقط هذا الضوء سوف ترون هذه الومضات من الضوء التي ترتطم بالشاشة الحساسة ومن ثم تشع

la pantalla es la de un móvil que muestra los parámetros del sistema.
شاشات التتبع هي هاتف ذكي يعرض إعدادات النظام

Es como si olvidáramos que la gente detrás de la pantalla son personas reales y no solo avatares.
الأمر كما لو أننا ننسى أن الناس خلف الشاشات هم في الحقيقة بشر ليسوا مجرد أقنعة.

La idea es que, en vez de una barra de herramientas, está presente constantemente en la parte inferior de la pantalla, y se pueden hacer búsquedas muy fácilmente.
والفكرة هي، بدلاً عن شريط المهام، الموجود طوال الوقت على أسفل شاشتك ، يمكنك إجراء البحث بسهولة جداً

Tuve un portátil en el Cuerpo de Paz, y la pantalla tenía todos estos píxeles muertos.
كان لدي حاسوب محمول في بيس كوربس، والشاشة فيها الكثير من البيكسلات الميتة.

Los ladrones entraron por la pantalla esta.
قام اللّصوص بشقّ طريقهم عبر الباب الزّجاجي هنا

Corté un agujero para la pantalla radar y puse una linterna debajo para encenderlo.
صنعتُ ثقباً لشاشة الرادار ووضعتُ مصباحاً يدوياً في الأسفل لإضاءته.