"la punta" - Translation from Spanish to Arabic

• غيض
• طرف
• قمة
• الطرف
• أطراف
• الجزء الظاهر
• رأس
• شُحفَة
• بأطراف
• الأعلى
• سن التأريض
• الرأسَ
• الرأسِ
• الجزء العلوي
• قمته

Por lo tanto, la cifra de denuncias oficiales es sólo la punta del iceberg.
وهذا يعني أن عدد البلاغات الرسمية لا يشكل إلا غيض من فيض.

A la gente le fastidiaba Wikileaks, pero eso es solo la punta del iceberg.
الناس مستائون من ويكيليكس, و لكن هذا ليس سوى غيض من فيض.

Entonces decidí rebanarlos con la herramienta que hago afilo la punta de una aguja.
فقررت تشريح هذه باستخدام الأدوات التي صنعتها كشحذ طرف إبرة ليصبح شفرة

Sin embargo, se tiene conciencia de que ello constituye sólo la punta del iceberg.
ومع ذلك، يُقدَّر أن هذا الرقم لا يمثل إلا قمة الجبل الجليدي.

puede medir tanto como 4m desde la punta de una aleta hasta la otra.
قد يصل عرضها من طرف الزعنفة الأولى حتى الطرف الثاني، أربعة أمتار.

Pero las consecuencias de la impresión 3D van mucho más allá de la punta de nuestra nariz.
لكن تداعيات الطباعة الثلاثية الأبعاد تتجاوز أطراف أنوفنا.

Sí, raro, pero bueno, porque eso es sólo la punta del iceberg.
أجل، غريب، ولكن جيّد لأنّ ذلك مجرّد غيض من فيض

Con todo, se cree que esas personas no representaban sino la punta del iceberg.
على أنه يُـعتقد بـأن هؤلاء الأشخاص إنما هم غيض من فيض.

Estos ejemplos son sólo la punta del iceberg y sirven para demostrar la relativa facilidad con que los terroristas pueden conseguir explosivos simples.
وما هذه الأمثلة سوى غيض من فيض ونحن نسوقها لنقيم الدليل على أنه يسهل نسبيا على الإرهابيين الحصول عليها.

Representan sólo la punta del iceberg, según la mayoría de los expertos en esta esfera.
ولا تمثل هذه المؤسسات الخيرية سوى غيض من فيض، على حد قول معظم الخبراء في هذا المجال.

Por lo que se refiere al detalle, les aseguro que no es más que la punta del iceberg.
وبالنسبة للتفاصيل، أؤكد لكم أنه مجرد غيض من فيض.

Dicen que la luz de la luna llevada en la punta de la espada, produce un enorme poder.
ضوء القمر الذي تم جمعه على طرف السيف هو من يقوم بتوليد تلك الطاقة الهائلة

Quizá le cortemos un dedo o la punta de la nariz a veces.
وربما قطع اصبعه ، كما تعلمون ، أو طرف الأنف أحيانا.

Por este motivo, muchos consideran que las confesiones falsas que conocemos son solo la punta de un inmenso iceberg.
ولهذا السبب، يعتبر العديدون أن الاعترافات الكاذبة التي نعلم بها هي قمة جبل جليدي أكبر بكثير.

Hace 75 años, en la Patagonia, en la punta de Sudamérica esta gran extensión de nieve ha desaparecido.
قبل 75 سنة في باتاجونيا في قمة أمريكا الجنوبية امتداد الثلج الموسع ذلك اختفى الأن

He enrollado estos para mí por un maestro torcedor en Pinar del Río, en la punta occidental de Cuba.
لدى هذة الملفوفات لأجلى بواسطة سيد المؤيدين فى بينار ديلريو , على الطرف الغربى من كوبا

Cuando llevan ustedes el dedo humedecido a un tarro de azúcar, ¿no sienten ya el dulce en la boca como si la yema fuera la punta de la lengua?
عندما تلمسون قمة برطمان سكر باصبع مبلل ، ألا تشعرون بطعم السكر كما لو كانت أطراف أصابعكم هي لسانكم ؟

Esto fue solamente la punta del iceberg.
فهذا لا يشكل سوى الجزء الظاهر من جبل الجليد العائم.

No encontrarán nada aquí. Todo se va hacia la punta hasta Killins.
لن تجد الكثير هنا كل هذا يحدث فوق رأس كيلينز

Y luego me preguntaron sobre defecar en la cara de Schillinger y arrancarle la punta del pene a Robson.
ثمَ سألوني عن تغوطي على وجه (شيلينجَر) و قَضمي شُحفَة قضيب (روبسون)

Te golpea con la punta de los dedos, en cinco puntos de presión diferentes del cuerpo, y después te deja ir.
إنه يضربك بأطراف أصابع يده وفى خمسة مناطق حيوية مختلفة من جسدك ومن ثم يتركك إلى حال سبيلك

Cosas pequeñas en la base, cosas grandes en la punta.
الأشياء الصغيرة أسفل الرسم، والكبيرة في الأعلى.

Necesito que pruebes o niegues si fueron usadas para cortar la punta de descarga a tierra.
أريدك منك برهنة أو دحض فيما إذا استخدمت لقطع سن التأريض

Encuentra el cuchillo roto y yo uniré la punta.
تَجِدُني السكينَ المَكْسُورَ، وأنا سَأَجاري الرأسَ.

De la punta abajo, la pendiente parece ser ligeramente curvada.
مِنْ الرأسِ أسفل، المنحدر النظرات الّتي سَتُقوّسُ بعض الشّيء.

Corta la tapa donde está la punta y tendrás un excelente cenicero.
إقطه الجزء العلوي منه عبر الثقوب حيث تدخل البواجي و سيصبح منفضة سجائر رائعة

Siete mil pies hasta la punta de la montaña y tenemos que llegar.
جبل على ارتفاع 7.000 قدم... ولابد لنا من الوصول الى قمته.