"la sombra" - Translation from Spanish to Arabic

• الظل
• ظل
• الظلال
• الظلّ
• ظلال
• ظلّ
• الظِلَّ
• بظلال
• الظِلِّ
• بالظلال
• الظلام
• الخفاء
• الظلمة
• للظل
• بظل

La desesperanza es la sombra inevitable de la esperanza, y las siempre perseverantes Naciones Unidas son la esperanza colectiva de la humanidad.
إن خيبة اﻷمل هي الظل الذي لا مهرب منه لﻷمل، واﻷمم المتحدة المصممة على الدوام هي اﻷمل الجماعي لﻹنسانية.

Pero Andy pasó ese tiempo sentado a la sombra con una extraña media sonrisa mientras bebíamos su cerveza.
أما أندى فقد قضى فترة الراحة جالسا فى الظل و ثمة ابتسامه غريبة على شفتيه

De ahora en adelante, estaré en la luz, y tú permanecerás en la sombra.
من الآن فصاعدا، سوف يكون في ضوء وعليك أن تكون في الظل.

Por el contrario, China ha vivido siempre bajo la sombra de la amenaza nuclear.
بل على النقيض، ظلت الصين ذاتها تعيش دائما تحت ظل التهديد النووي.

En 2003, cuando el Presidente Lula habló por primera vez en este Salón, el mundo vivía bajo la sombra de la invasión al Iraq.
عندما تكلم الرئيس لولا في هذه القاعة للمرة الأولى في عام 2003، كان العالم يعيش في ظل هاجس غزو العراق.

y que la sombra alcanza menos rápido Ios rincones de la habitación.
أرى أن الظلال تأخذ وقتاً أطول للوصول إلى زوايا الغرفة

Tu hechizo de la sombra tuvo éxito. Pude rastrear a esa chica.
تعويذة الظلّ خاصته كانت ناجحة، تمكنتُ من تعقّب تلكَ الفتاه.

la sombra de la Muerte el atrapante drama fué el último presentado en el Orpheum cierra solo una noche, pero no antes de ganar cierta celebridad.
ظلال الموت هذه المسرحية الحزينة كانت هى آخر عرض قُدّم على مسرح اورفيم وقد اُغلق بعد ليلة واحدة ولكن اصابها بعض المديح

La parte exterior, donde la sombra es más tenue se llama Penumbra.
المنطقة الخارجية تسمى بمنطقة شبه الظل حيث يكون الظل خافتاً

En cuanto a ti, vamos a ver que tanto amas a tus creaciones... cuando la sombra clave sus garras en tu espalda.
عودةً إليك , سنرى باي مقدار أنت مُتَيَّمٌ بإبداعاتك ـ ـ ـ عندما الظل يبدد الجلد بعيداً عن ظهرك

Al igual que las almas de todos los que a la fija mirada de la sombra... habían cometido crimenes en nombre de Capricornio.
و هكذا , أيضاً , فَعَلَتْ , كل تِلْكُمُ الأرواح بداخل نظرة الظل المحدقة التى إرتكبت الشر , باسم كابريكورن

La FMI sospecha que es la misma organización en la sombra... que usted ha rastreado durante este último año también conocida como el Sindicato.
يشتبه صندوق النقد الدولي أن تكون هذه هي منظمة الظل نفس كنت قد تتبع للعام الماضي المعروف أيضا باسم نقابة.

Es posible que la sombra de la que hablas se encuentre cerca.
من الممكن أن الظل الذي تتحدثين عنه بالقرب من هُنا.

Luego cambió la foto y dijo que la sombra estaba en el lugar equivocado,
ثم قام بتغيير الصورة و قال إن الظل كان في المكان الخطأ

Es actualmente la Ministra " en la sombra " de Sanidad y Deporte.
وهي حاليا وزيرة الصحة والرياضة في حكومة الظل.

Incluso de niña, sabía que vivíamos a la sombra del colapso financiero y emocional.
وعلى الرغم من صغري عرفت بأننا نعيش في ظل الإنهيار المالي والعاطفي.

Bueno, descansaremos a la sombra de esta duna, pero no mucho tiempo.
حسنا,لنرتاح فى ظل هذاالتل لكن لا يمكن أن نبقى طويلا

No me di cuenta de la hora hasta que vi la sombra de las 5:00 en su cabeza.
لم ادرك اننا تاخرنا الى هذا الحد الى ان رأيت ظل الساعة الخاميه على صلعتها

Su / que su anonimato admite Que puede esconderse en la sombra.
انه يستخدم هذه اللعنة حتى يتمكن من صيدنا في الظلال

Lo sé. Cuando mataste a la sombra, la mía volvió y reviví.
أعرف، لكنْ عندما قتلتِ الظلّ عاد ظلّي و تمّ إحيائي

Y aunque hace 38 oc a la sombra esta bella noche se mantendrán congelados.
ورغم جفاف الجو الشديد ففي ظلال هذا المساء الجميل ستتجمدون من البرد

Estoy cansada de perseguir la sombra de este tipo. Quiero evidencia forense.
لقد سئمتُ من ملاحقة ظلّ هذا الرجل، أريد دليلاً شرعيّاً

Creo que inventaron a la sombra para que la gente escuche radio.
أعتقد انهم إختلقوا الظِلَّ لذا الناس يَستمعونَ إلى الاذاعه اكثر

Este hospital todavía vive en la sombra de su reputación de hace 30 años
إنّ المشفى مازال يعيش بظلال . سمعته، بشأن ماحدث قبل ثلاثين عاماً

No le pondrás atención a las noticias de la sombra.
يجب ان لاتهتم بمثل هذه التقاريرِعن الظِلِّ

- te gusta la sombra. - no me gusta mucho el dia.
ــ تتمسكين بالظلال ــ لستُ شخص نهارياً

No podremos difundir la luz de la razón en nuestra Tierra, si dejamos a propósito regiones en la sombra.
ولن نتمكن من إشاعة نور العقل في الأرض إذا تعمدنا أن نترك بعض مناطقها في الظلام.

Alguien está tratando de hundirme... y es alguien con poder y dinero... y alguien muy en la sombra, de manera que sus manos estén limpias.
شخص ما يسعى للإطاحة بي و هذا الشخص يملك كل السلطة و المال وهذا الشخص يجلس في الخفاء ليبقي يده نظيفة

Desde la oscuridad, como si partierais desde la sombra.
من الظلمة كما لو كانت تبدأ من مجمع الظلام

Necesita ir a la sombra a hidratarse, sargento.
أنت بحاجة للذهاب للظل للترطيب أيتها الرقيب

Y cada primavera y otoño, exactamente en el equinoccio, el sol se levanta detrás de este templo, y baña de manera perfecta el templo de ella con la sombra del suyo.
وفي كل ربيع وخريف ، بالضبط في الاعتدال، تشرق الشمس من خلف نصبه، وتغسل نصبها بظل نصبه بشكل رائع.