"la verdadera razón por" - Translation from Spanish to Arabic

• السبب الحقيقي
• السبب الحقيقيّ
• بالسبب الحقيقي
• والسبب الحقيقي

¿Es esa... la verdadera razón por la que viniste a la Antártida?
أيمكن أن يكون هذا هو السبب الحقيقي وراء قدومك لأنتاركتيكا؟

Creo saber la verdadera razón por la cual no quieres que yo tenga el Fulcrum.
أعتقد أنني أعرف السبب الحقيقي الذي يجعلك لا تريدين أن أحصل على المُرتكز

Pero la verdadera razón por la que podríamos pensar que los seres humanos tienen feromonas es debido al cambio que ocurre a medida que crecemos.
ولكن السبب الحقيقي الذي قد يجعلنا نعتقد أن البشر لديهم فيرومونات هو التغيير الذي يحدث ونحن نكبر.

Esa es la verdadera razón por la que huiste cuando me viste en la tienda.
هذا هو السبب الحقيقيّ لهربك عندما رأيتني بالمتجر

¿Le dijo la verdadera razón por la que dejó de pelear?
هل أخبرك بالسبب الحقيقي الذي جعله يترك المصارعة ؟

Y la verdadera razón por la que les estoy contando esto ahora es indicar que la primera cosa que mi padre hizo cuando supo de mi recaída fue preguntar si quería que abandonara la carrera.
والسبب الحقيقي وأنا أقول لك عن هذا الآن هو أن نشير إلى أن أول شيء لم الدي عندما علم بلادي الانتكاس

la verdadera razón por la que seguías regresando fue que nunca le sacaste una carcajada al viejo.
السبب الحقيقي لاستمرارك بالرجوع لأنك لم تعد قادراً على الضحك خارج العجوز

Sra. Forman, creo que ambos conocemos la verdadera razón por la que me invitó.
السّيدة فورمان، أعتقد كلانا نَعْرفُ السبب الحقيقي دَعوتَني هنا.

Solo lo que te digo, Kate, es que, puedes admitir la verdadera razón por que te presentaste hoy, muy bien.
ما اقوله هو انني اعلم السبب الحقيقي لظهورك اليوم

Conquistador, te revelaré la verdadera razón por la que el inquisidor desafía a la corona con la cruz.
أيها المحارب سأخبرك السبب الحقيقي الذي جعل القاضي يضع الصليب في مواجهة العرش

¿La verdadera razón por la que te eché de la casa no es porque rechacé tus proposiciones sexuales?
اليس السبب الحقيقي لطردك خارج المنزل وذلك لأنني رفضت علاقة جنسية بيني وبينك

Esa Navidad ¿la verdadera razón por la que te eché de esa casa no fue porque me desperté y te agarré intentando chupármela?
في عيد الميلاد هذا الم يكن السبب الحقيقي لطردك خارج المنزل لأنني استيقظت بالصباح ووجدتك تحاول مص قضيبي

Creo que la verdadera razón por que no vemos tantas mujeres en la ciencia y las matemáticas es...
أظن أن السبب الحقيقي الذي لا يجعلنا نرى نساءً عديداتٍ بمجال الرياضيات والعلوم

Como si la verdadera razón por la que te dejaron es porque... habian cosas que querian que tu hicieras en la cama...
مثل ربما , السبب الحقيقي لتركهم لإنه كان هناك أشياء يريدونك فعلها في السرير التي كانت

Pero la verdadera razón por la que estamos aquí es para decir adiós a un hombre al que probablemente nunca volveremos a ver.
لكن السبب الحقيقي لكوننا هنا هو توديع توبي وهو الرجل الذي ربما لن نراه للأبد مجددا

Bien hecho, Fanny, has descubierto finalmente la verdadera razón por la que nunca elegí un esposo.
أحسنت فاني , لقد كشفت السبب الحقيقي لماذا لم أجد زوجاً؟

Porque les diré la verdadera razón por la que las negras se enfadan... con el amor interracial.
لأني سأخبركم السبب الحقيقي كي يغضب النساء السود من الموعد المختلط

¿Quieres saber la verdadera razón por la cual no aceptas el trabajo, campeón?
أتريد أن تعلم ما السبب الحقيقيّ في عدم قبولك للعمل يا بطل؟

¿Es la verdadera razón por la que nos quedamos, por la muerte de ese tío?
السبب الحقيقيّ لبقائنا ذلك الشخص الميّت؟

Creo que necesitas tener una charla honesta con ella. Averigua la verdadera razón por la que guarda secretos.
أظنّكَ بحاجة لنقاش صادق معها، لتتبيّن السبب الحقيقيّ لإخفاءها الأسرار.

Suponga que me dice la verdadera razón por la cual está aquí.
اعتقد انك ستخبرني بالسبب الحقيقي بتواجدك هنا

¿De verdad no me vas a decir la verdadera razón por la que viniste?
هل أنت حقاً لن تخبرينني بالسبب الحقيقي لمجيئك؟

la verdadera razón por la que no inventariamos ni destruimos todas nuestras armas fue sencillamente por la profunda desconfianza que tenemos en la fuerza armada. Ella nos obligó a esconder una última carta de negociación para garantizar el cabal cumplimiento de todos los acuerdos.
والسبب الحقيقي لعدم جردنا لجميع أسلحتنا وتدميرها يكمن بكل بساطة في شعورنا العميق بانعدام الثقة تجاه القوات المسلحة، وهو ما أرغمنا على أن نخفي ورقة تفاوض أخيرة لتأمين التنفيذ الكامل لجميع الاتفاقات.