"logre" - Translation from Spanish to Arabic

• التوصل
• يحقق
• تنجح
• ينجح
• من تحقيق
• يتوصل
• ليجد
• تحرزه
• سينجو
• إعماﻻ
• عادات السكان على
• تحقق المبادرة
• يتوج
• وينجح
• وذلك إلى حين

Existe el acuerdo unánime de que es vital que se logre un resultado satisfactorio.
وقد اتفق الجميع على أن التوصل إلى نتيجة مرضية يعد أمرا حيويا.

Tan pronto como se logre un consenso en relación con esa delicada cuestión, la Convención Nacional podrá seguir adelante con renovado impulso.
وعندما يجري التوصل إلى توافق في اﻵراء بشأن هذه القضية الدقيقة، سيكون بوسع المؤتمر الوطني المضي قدما بزخم جديد.

Había olvidado que vosotros dos no podeis estar juntos hasta que logre sus objetivos.
لقد نسيت انكم لا تستطيعوا ان تكونوا معا الي ان يحقق اهدافه

Para que la Convención logre hacer frente a estas amenazas, debe mejorarse la cooperación y la coordinación entre los Estados.
وإذا كان للاتفاقية أن تنجح في التصدي لهذه التهديدات، فلا بد من تحسين التعاون والتنسيق بين الدول.

El orador expresa la esperanza de que en caso de que no se logre un consenso, los proyectos de resolución reciban el más amplio apoyo.
وأعرب عن الأمل في أن تعتمد مشاريع القرارات بأوسع تأييد ممكن إذا لم يكن من الممكن التوصل إلى توافق في الآراء.

Hasta que se logre un arreglo político, las Naciones Unidas tienen la obligación de velar por la protección de los derechos del pueblo del territorio.
وقال إنه إلى أن يتم التوصل إلى هذه التسوية السياسية فإن على الأمم المتحدة التزاماً بضمان حماية حقوق سكان هذا الإقليم.

Mi delegación espera sinceramente que en el período de sesiones de este año la Conferencia logre un consenso sobre un programa de trabajo.
ويأمل وفد بلدي صادقاً أن يتمكن المؤتمر خلال دورة هذا العام من التوصل إلى توافق في الآراء بشأن برنامج عمل.

Para los casos en que no se logre el consenso, el citado artículo distingue entre las cuestiones de fondo y de procedimiento.
وفي الحالات التي لا يتم التوصل فيها إلى توافق في الآراء، تميز هذه المادة بين المسائل الموضوعية والمسائل الإجرائية.

La delegación del Japón ha votado en contra del proyecto de resolución y espera que se logre el consenso sobre dicho proyecto el año próximo.
وقد صوت وفد بلدها ضد مشروع القرار، ويأمل في إمكانية التوصل إلى توافق في الآراء بشأن مشروع القرار في العام التالي.

Es posible que se logre una solución de transacción entre las posiciones de ambas partes respecto de la fecha del retiro definitivo.
ومن الممكن التوصل الى صيغة توفيقية بين موقفي الطرفين بشأن الموعد النهائي للانسحاب.

Continúo desplegando esfuerzos a fin de que se logre una solución política general para este conflicto.
وأواصل حاليا جهودي من أجل التوصل إلى تسوية سياسية شاملة لهذا النزاع.

iv) Una vez que se logre el acuerdo sobre lo que se ha de lograr es importante clarificar quién será el responsable y de qué forma y manera se lo alcanzará;
' ٤ ' عند التوصل الى اتفاق بشأن اﻷهداف المراد تحقيقها، من المهم توضيح من سيكون مسؤولا عن ذلك وكيف ومتى؛

Debe continuar el proceso de paz para que se logre una solución justa y duradera al problema del Oriente Medio.
إن عملية السلم يجب أن تستمر اذا أريد التوصل الى حل عادل ودائم لمشكلة الشرق اﻷوسط.

El orador espera que la Unión Europea lo intente nuevamente en el futuro y logre llegar a un acuerdo más amplio con el Comité.
وأعرب عن أمله أن يجدد الاتحاد اﻷوروبي مساعيه في المستقبل وأن ينجح في التوصل إلى إرساء قاعدة أوسع للاتفاق مع اللجنة.

Por consiguiente, la Comisión Consultiva reitera la solicitud que dirigió al Secretario General de que se logre un máximo de economías en esta esfera.
ولذلك، تكرر اللجنة طلبها بأن يحقق اﻷمين العام أقصى ما يمكن من الوفورات في هذا المجال.

Esperamos que el grupo de trabajo especial establecido para esos propósitos pueda llegar a una conclusión que logre el equilibro entre los intereses de todos los Estados Miembros, salvaguardándolos.
ونأمل بأن تسفر أعمال الفريق الذي أنشئ لهذا الغرض عن إنجاز يحقق التوازن ويحافظ على مصالح الدول اﻷعضاء كافة.

Esas medidas son indispensables para evitar que el terrorismo logre poner en peligro la estabilidad y seguridad de los países democráticos y frustre las oportunidades de alcanzar la paz.
وهذه الجهود ضرورية لكي لا ينجح اﻹرهاب في تعريض استقرار وأمن البلدان الديمقراطية للمخاطر وعرقلة فرص السلام.

Sin embargo, la duración del mandato, que corresponde a la estimación mínima, ha resultado insuficiente para que el Gobierno logre los objetivos fijados.
وقد اتضح في هذا اﻷثناء، أن فترة الولاية الممتدة حسب التقدير اﻷدنى لا تكفي لتمكين الحكومة من تحقيق اﻷهداف المحددة.

No podemos permitir que el tiempo transcurra sin que la Conferencia logre un acuerdo sobre la manera en que se organizarán sus trabajos.
ونحن لا نستطيع أن نسمح للوقت أن ينقضي دون أن يتوصل المؤتمر إلى اتفاق بشأن الطريقة التي تنظم بها أعمالنا.

Una educación cuyo contenido tenga hondas raíces en los valores que se enumeran en el párrafo 1 del artículo 29 brinda a todo niño una herramienta indispensable para que, con su esfuerzo, logre en el transcurso de su vida una respuesta equilibrada y respetuosa de los derechos humanos a las dificultades que acompañan a un período de cambios fundamentales impulsados por la mundialización, las nuevas tecnologías y los fenómenos conexos.
ويشكل التعليم الذي يكون مضمونه نابعا من في قيم المادة 29(1) أداة ضرورية للجهود التي يبذلها كل طفل ليجد طوال حياته رداً متوازناً ومناسباً لحقوق الإنسان على التحديات التي ترافق فترة تغير أساسي ناجم عن العولمة والتكنولوجيات الجديدة والظواهر ذات الصلة.

Seguir de cerca los progresos que logre Bahamas respecto de la eliminación gradual de las sustancias que agotan la capa de ozono.
4 - أن يرصد عن كثب التقدم الذي تحرزه جزر البهاما فيما يتعلق بالتخلص التدريجي من المواد المستنفدة للأوزون.

Uno de los pacientes está crítico, y no creo que lo logre, así que...
,أحد المرضى حالته حرجة ...و لا أظن أنه سينجو, لذا

Promoción de la visión de género en los derechos culturales e interculturales y en la educación con la creación de políticas sociales en la esfera de la enseñanza formal y no formal, erradicación del analfabetismo, capacitación en lo técnico y tecnológico, que logre cambios en las costumbres de la población a favor de la igualdad entre mujeres y hombres.
26 - تعميم مراعاة المنظور الجنساني في الحقوق الثقافية وحقوق الفئات المتعددة الثقافات، وفي مجالي التعليم وجودة الحياة من خلال وضع سياسات اجتماعية في مجال التعليم النظامي وغير النظامي، والقضاء على الأمية، والتدريب في المجالين التقني والتكنولوجي، بهدف تغيير عادات السكان على نحو يسهم في تحقيق المساواة بين المرأة والرجل.

Esperamos que la iniciativa similar en curso relativa al otorgamiento de la condición de observador ante la Asamblea General al Tribunal Internacional del Derecho del Mar logre el mismo resultado.
ونأمل أن تحقق المبادرة المماثلة الجارية بمنح مركز المراقب للمحكمة الدولية لقانون البحار، نفس النتيجة.

Quisiera garantizar a la Asamblea que Georgia ha estado haciendo todo lo posible para ser un asociado entregado en esta lucha y que mantendrá el espíritu de cooperación hasta que se logre el éxito definitivo.
وأود أن أؤكد للجمعية العامة أن جورجيا لا تزال تفعل كل ما في وسعها لكي تصبح شريكا مخلصا في هذا الكفاح وأنها ستصون روح التعاون حتى يتوج بالنجاح.

Para no poner en peligro las perspectivas de las generaciones futuras, es preciso realizar importantes transformaciones encaminadas a la adopción de un modelo sostenible de desarrollo que mantenga el equilibrio entre el volumen de la población y la capacidad del medio ambiente y que también logre aliviar la carga agobiante de la pobreza, que aflige a una gran parte de la población mundial.
واذا أريد عدم تعريض توقعات اﻷجيال القادمة للخطر، يجب اجراء تغييرات هامة لﻷخذ بنمط مستدام للتنمية يحافظ على التوازن بين حجم السكان والقدرات البيئية وينجح أيضا في تخفيف عبء الفقر الساحق الذي تعاني منه نسبة كبيرة من سكان العالم.

Hasta tanto se logre una solución definitiva para el problema de los refugiados, es fundamental que el OOPS siga trabajando en todas las esferas de actividad, a un nivel que satisfaga las necesidades humanitarias de los refugiados.
ومن اﻷهمية البالغة لﻷونروا أن تواصل العمل في جميع ميادين نشاطها بمستوى يفي بالاحتياجات اﻹنسانية للاجئين، وذلك إلى حين التوصل إلى حل لمشكلة اللاجئين.