"me alegro de" - Translation from Spanish to Arabic

• أنا سعيد
• من الجيد
• أنا سعيدة
• أنا مسرور
• انا سعيد
• يسرني
• يسعدني
• أنا مسرورة
• تسرني
• انا سعيدة
• من الرائع
• سررت
• من اللطيف
• يسرّني
• انا مسرور

Me alegro de que no sea de los que se dejan influir por sentimentalismos.
أنا سعيد بأنك لستَ أحد أولئك الذين يدعون الخطابات العاطفية لتؤثر عليهم.

Me alegro de que tus padres no estén vivos para ver esto.
أنا سعيد لأن والداك ليسا على قيد الحياة ليروا فعلتك

Me alegro de ver que no estás amargada tras todos estos años.
من الجيد عدم رؤيتك بحال أفضل بعد كل هذه السنوات.

Me alegro de haberme obligado a hacerlo. Ahora sé más sobre mí misma.
.أنا سعيدة لأنّي اختبرت نفسي لقد صرت أفهم نفسي أكثر الآن

Así que estoy contento, de verdad, Me alegro de hablar de esto tanto como queráis.
لهذا السبب، أنا فعلاً مسرور. أنا مسرور بالحديث عن هذه التقنية كما تريدون.

Me alegro de que te guste mi mente. No le gusta a mucha gente.
اذا انا سعيد بأنك معجب بتفكيري ليس الكثير من الناس معجب بتفكيري.

Me alegro de que reservaran temprano porque, como verán, tenemos un lleno completo.
يسرني أنكم حجزتم مبكراَ لأنه كما ترون فنحن محتجزين بمساحة محددة

Por un lado, Me alegro de que se vaya esta noche.
بطريقة ما، يسعدني أنّك ستغادر هذه الليلة.

Me alegro de que se case. Puede que no esté bien diseñado, pero sus genes son sanos. Debería reproducirse.
أنا سعيد أنك ستتزوَّج ربما لست مُخطَّطَاً بطريقة صحيحة و لكن جيناتك جيدة, عليك ان تتكاثر

Me alegro de verla de nuevo. No sabía que era la mesera.
أنا سعيد برؤيتكِ مرة أخري لم أكن أعلم بأنكِ ساقية

Bueno, Me alegro de que las cosas se arreglaran para ti y esta pequeña.
حسناً , أنا سعيد أن الأمور قد وافقتك وهاهي هذه الطفلة الصغيرة

Bien, Me alegro de eso, porque te van a colgar por ello.
حسنا، أنا سعيد عن ذلك، لأن أنت ذاهب لشنق لذلك.

Me alegro de verte. Si su posición cambia, te lo haré saber.
نعم , من الجيد أن أراك لو تغير موقعه سأخبرك

Me alegro de que hayas vuelto. Ahora si me disculpan, debo destruir Jötunheim.
من الجيد أنكَ عدت الآن إن عذرتني , يجب أن أدمرك

No. Me alegro de que llamaras. Me sentí muy mal la semana pasada.
لا، أنا سعيدة لاتصالك، لقد شعرت بسوء مما حدث الأسبوع الماضي

- Con Lucy, Está bien. Me alegro de que tengas una amiga.
جيد , أنا سعيدة أنك وجدت صديقة على قيد الحياة

Mira, Me alegro de leer su folleto ACLU en la primera enmienda, pero esto no es una cuestión de libertad de expresión.
اسمعي أنا مسرور جدًا لكونك قد قرأتي كتيب حقوقك المدنية في التعديل الأول لكن هذه ليست قضية لحرية التعبير

Me alegro de no haber ido al País del Terror.
انا سعيد لأننا غير مضطرون للذهاب الى بوجى لاند

En realidad, Me alegro de haber tropezado con usted.
،أنا، من ناحية أخرى .يسرني جداً أني صادفتك

Hola, queridísima mía. Me alegro de oír tu voz.
أهلاً يا عزيزتي الغالية يسعدني سماع صوتك مجدداً

Bueno, Me alegro de que no nos hayamos conocido en la secundaria.
حسناً، أنا مسرورة لأنك لم تلتقي بي في المدرسة الثانوية

Abran las carteras. Cuánto Me alegro de verlos conmigo bajo la lluvia.
تسرني رؤيتكم جميعاً هنا تحت المطر برفقتي اليوم.

Sabes, Me alegro de que aunque hayamos roto, podamos trabajar juntos en nuestra serie web.
اتعلم؟ انا سعيدة لاننا حتى بعدما انفصلنا نستطيع العمل على مسلسلنا على الانترنت

Me alegro de ver a tantos amigos y aún a más enemigos.
من الرائع رؤية الكثير من الأصدقاء وحتى الكثير من الأعداء

Me alegro de verle. Esto está abarrotado.
سررت برؤيتك هنا المكان مزدحم هنا

Diría que Me alegro de verte, pero sabemos que sería mentira.
.. يجدر بي أن أقول إنه من اللطيف رؤيتك ولكن كلانا يعرف أن هذه كذبة

Me alegro de que llegaste. Necesito tu ayuda. Estoy perdido.
يسرّني مجيئك يا صديقي أحتاج إلى مساعدتك، أنا حائر فعلاً

No tengo ni idea de cómo hacen en fritanga el tradicional pavo, pero Me alegro de que lo hagan porque me encanta.
ليس لدي فكرة كيف هم يقلون بعمق الديك الرومي للعشاء لكن انا مسرور جداً لإنهم يقومون بذلك لإنني احبه