"me cuentas" - Translation from Spanish to Arabic

• تخبرني
• تخبريني
• تقول لي
• تخبرينني
• تخبرنى
• تُخبرني
• تقولي لي
• تُخبريني
• تقولين لي
• تُخبرُني
• تحكي لي
• تحدثني
• وتخبرينني
• تخبرينى بذلك
• أخبرني قصة

Bueno, vamos, entonces, ¿Por qué no me cuentas algo que hayas hecho?
حسنٌ, هيّا إذًا, لمَ لا تخبرني عن شيء قمت بفعله؟

Por qué no, por mi bien, me cuentas de nuevo qué pasó anoche.
لما لا تخبرني مرة أخرى ولفائدتي أنا بما حصل ليلة الأمس

Hemos hablado un año entero a diario, ¿y no me cuentas ésto?
تحدثتُ معك يومياً لمدة عام كامل, و لم تخبرني بذلك؟

¿Qué tal si empezamos de nuevo y me cuentas qué diablos está pasando?
إذاً، ما رأيكِ أن تخبريني بالضبط ما الذي يجري بحق الجحيم؟

Siempre te lo cuento todo sobre mí, y tú nunca me cuentas nada sobre ti.
انا اخبرك بكل شيء في حياتي و انتِ لم تخبريني شيئاً عن حياتك

¿Me cuentas esto tras escuchar mis palabras, o se es tu conciencia la que habla?
هل تقول لي هذا بعد سماع كلامي ، أم أن ضميرك تحدث ؟

Antes de meternos en esa saga, ¿por qué no me cuentas la tuya?
قبل أن نتكلم عن هذه القصة لمَ لا تخبرني قصتك ؟

Y cuando te pregunto algo importante.... y no me cuentas.... eso significa que no puedes hablar de lo íntimo.
وعندما اسألك عن شيء عنك ولا تخبرني ، ذلك يعني بأنك لا يمكن أن تكون جاد

¿Por qué no me cuentas por qué no creías que debía saberlo?
لم لا تخبرني لمَ ظننتها فكرة جيدة ألا أعلم ؟

¿Y me cuentas esto ahora, una semana antes de que salga el libro?
و أنت تخبرني بهذا الآن قبل إسبوع واحد من صدور الكتاب

Y por cierto, ¿no crees que es un poco raro que esta sea la primera vez que me cuentas esto?
وبالمناسبة ، ألا تعتقد انه من الغريب ان هذه هي المرّة الاولى التي تخبرني فيها بهذا ؟

Si no me cuentas quién te contrató, si no me dices dónde está, entonces no sé muy bien qué haré contigo.
أذا لم تخبرني من الذي عينك أذا لم تخبرني أين هي الآن عندها لا أعلم ما سأفعله معك

Escucha, no puedo ayudarte si no me cuentas lo que pasa.
انصت إلي لا يمكنني مساعدتك حتى تخبرني ما المشكلة

Así que, o me cuentas hasta el último detalle, para que tenga una pequeña oportunidad de ayudarles, o te rondaré encima como una mosca en la mierda el resto de tu vida.
الآن، إما تخبرني بكل ما تعرفه، لأن هناك فرصة ضئية لأن أساعدهما، وإلا سألاحقك لبقية حياتك.

¿Por qué no me cuentas en detalle sobre tu gira de básquetbol, en especial, el incidente desagradable en las duchas comunes?
لم لا تخبريني بالتفصيل عن مشوار لعبك لكرة الشبكة في المدرسة. بالتحديد، الحادثة السيئة في الدش العمومي.

Si me cuentas lo que te perturba, tal vez pueda ayudarte.
لو أنك تخبريني بما يتعبك فلربما أستطيع مساعدتك

¿Por qué no me cuentas lo que ocurre, como cortesía? ¿No? Nada.
لماذا لا تخبريني بما يحدث فهل تتجاملون فقط ؟

¿Por qué siempre este silendio y nunca me cuentas una historia?
لما أنت جاف الطبع هكذا مع الجميع لما لا تقول لي شيئاً؟

Ves, por eso es que te despedí. Siempre hay algo que no me cuentas.
هذا هو سبب فصلي لكِ لأنه دوماً هناك ما لا تخبرينني به

¿Por qué no me cuentas por qué mi mamá está usando un anillo de bodas en la foto?
لماذا لا تريد أن تخبرنى ؟ لماذا ترتدى أمى خاتم زواج فى هذه الصورة ؟

O me cuentas dónde está tu mujer o te mataré.
إمّا تُخبرني عن مكان زوجتك، وإلاّ سأقتلك.

Así que, ¿Por qué no me cuentas algo sobre astronomía?
إذن لماذا لا تقولي لي شيئاً عن علم الفلك؟

Si no me cuentas los detalles
, في حين إنك لا تريد إن تُخبريني أي تفاصيل

Quid pro quo. Yo te cuento cosas, tú me cuentas cosas.
مقايضة تقولين لي أشياء, وأقول لك أشياء بالمقابل

Entonces, ¿por qué no me cuentas el altercado que tuvieron tú,
لذا الذي لا تُخبرُني حول المشاجرةِ التي أنت

Un día de estos me cuentas, ¿sí?
ستعدني أن تحكي لي عنها، اتفقنا؟

¿Por qué no me cuentas más sobre tu chica?
لماذا لا تحدثني أكثر عن فتاتك؟

Haremos palomitas, nos pintaremos las uñas... y me cuentas todas tus aventuras.
سنعدبعضالفوشار،نطليأظافرنا.. وتخبرينني بكلّ شئ حدث الليلة بالتفصيل

¿Por qué me cuentas eso ahora?
لماذا تخبرينى بذلك الآن؟

Es una historia encantadora. ¿Me cuentas otra?
هذهِ قصة جميلة، أخبرني قصة أخرى.