"me hizo" - Translation from Spanish to Arabic

• جعلني
• جعلتني
• جعلنى
• فعله بي
• فعل بي
• أجبرني
• وجعلني
• جَعلَني
• فعلته بي
• دفعني
• جعلتنى
• صنع لي
• قدم لي
• صنعت لي
• فعلت بي

Y me hizo pensar, ¿qué pasa cuando las computadoras ahora son mejores para saber y recordar cosas que nosotros mismos?
ومما جعلني أفكر، ماذا يحدث عندما تكون أجهزة الكمبيوتر الآن أفضل منا في معرفة و تذكر الأشياء؟

Sólo estaban numerados, porque ese fue el orden en que extraje el ADN. Pero eso me hizo pensar en coleccionar juguetes,
هم كانوا مرقمين فقط بسبب الترتيب الذي استخرجت فيه تلك الحموض. ولكن ذلك جعلني أفكر في تجميع الدمى،

Eso me hizo pensar, ¿y si la tecnología pudiera interpretar nuestras emociones?
وهذا جعلني أفكر، ماذا لو كان بإمكان تقنيتنا إدراك مشاعرنا؟

Empezaré con el estudio que me hizo reconsiderar todo mi enfoque sobre el estrés.
دعوني أبدأ بالدراسة التي جعلتني أعيد التفكير في مقاربتي بالكامل اتجاه الضغط.

¿Qué me hizo pensar que la estadística era en realidad una cosa interesante?
ما الذي جعلني أعتقد أن الإحصاء في الواقع أمر مثيرٌ للاهتمام؟

me hizo pensar en la última década de mi vida en Nueva York y cómo nos vigilan todas esas cámaras de seguridad por la ciudad.
لقد جعلني أفكر في العقد الأخير من حياتي في مدينة نيويورك، وكيف كانت كاميرات المراقبة تشاهدني عن كثب في أنحاء المدينة.

El tiempo que pasé lejos de aquí me hizo cuestionarme muchas cosas.
الوقت الذي قضيته بعيدًا جعلني أتسائل عن الكثير من الأشياء

Nadie jamás me hizo sentir tan poca cosa como lo hiciste hoy. Ah , si?
لم اقابل احد في حياتي جعلني اشعر بأنني رخيصه كما فعلت انت اليوم

me hizo mirar fotos y cosas y luego tenía que comentar sobre ellas.
جعلني أنظر إلى هذه الصور و أقول شيئاً على كل واحدة

Sabes. Vi esta foto ayer, y me hizo pensar en esta continuación.
لقد رأيت هذه الصور بالأمس، مما جعلني أفكر في المتابعة

Ese día, lo que ese hombre me hizo me convirtió en algo distinto.
ما فعله ذلك الرجل في ذلك اليوم جعلني أصبح شيئاً مختلفاً

Vamos, cariño, la otra noche haciendo esos slogans me hizo fluir de nuevo.
عزيزتي العمل بتلك الليلة على تلك الإقتراحات جعلني أتشوق للعمل القديم

Y luego puede llevarme con el mariquita sobreprotector que me hizo venir hasta aquí para tomar una simple declaración.
ثم يمكنك أن تأخذني إلى المغالي في الحماية الذي جعلني أتي إلى هنا لأجل مجرد شهادة

-La Srta. Stacy me hizo prometerle no abrir ningún libro, para no ponerme nerviosa.
السيدة ستيسي جعلتني أعدها ان لا أفتح كتاباً حتى لا أصاب بالتوتر

Usted me hizo perder mi cuenta. Ahora Tengo que empezar de nuevo.
لقد جعلتني أنسى العد الآن يجب أن أبدأ من جديد

me hizo darme cuenta de que he olvidado cuáles eran, y son, mis sueños.
فلقد جعلتني أدرك بطريقة ما أنني نَسيْت ماذا كانت أحلامي. و لازالت.

Hoy por ejemplo, a ti te gustaron los ravioles, eso me hizo feliz.
لقد احببت أنت اليوم البضائع التى أحضرتها، وهذا ما جعلنى سعيدة

Tengo un dolor terrible... después de lo que me hizo ese chiflado.
أنا في ألم فظيع بعد ما فعله بي ذلك المعتوه

El soldado que me hizo esto estuvo a punto de matarme, pero vio que yo era rubia.
الجندي الذي فعل بي هذا كاد يقتلني قبل أن يرى شعري الأشقر

Era muy goloso... ..pero la enfermedad me hizo renunciar a estos placeres.
.لقدكنتأحب الحلوياتجدا. لكن مرضي أجبرني أن أترك هذا

Y me hizo prometer una cosa, que contaría mi historia a cualquiera que quisiera escucharla.
وجعلني أعده بشيءٍ واحد، أنني سأحكي قصتي إلى كل من يريد أن يستمع.

Podría... Aún cuando el Rey me hizo el alto contestable para ese día.
لا أستَطِيع، رُغم أنَ المَلِك جَعلَني المُوظَف المَسؤول الأعلَى لهَذا اليَوم

Pagará por lo que me hizo.
سأدفع أجور ذلك ولكنك ستدفع ثمن ما فعلته بي

Él es todo para mí lo único que me hizo seguir adelante.
وهو كل ما لدي الشي الوحيد الذي دفعني على النجاة

Cuando pasó todo, me hizo prometer que no diría nada porque yo sabía que había salido con él.
وعندما اتضح الأمر كله, جعلتنى اعدها الا اقول شيئا, لأنها تعرف اننى اعرف

Así que me hizo... un autito de madera con ruedas negras de madera... y lo pintó de azul.
لذا هو قد صنع لي سيارة خشبية صغيرة بعجلات خشبية سوداء و قام بطلائها بالأزرق

No creo en los compromisos, además, tu novio me hizo un favor.
لا آومن بالإلزام بالإضافة إلى أن خطيبك قدم لي خدمة

Recuerdo lo contenta que me puse cuando mamá me hizo un vestido nuevo.
أنا أتذكر السعادة التي أبديتها عندما أمي صنعت لي اللباس الجديد

¿Saben lo que me hizo mi niñera cuando era pequeño?
أتعلمون ماذا فعلت بي جليستي حين كنت صغيراً؟