"mejilla" - Translation from Spanish to Arabic

• الخد
• خده
• خدي
• خدها
• خدك
• الخدّ
• خد
• خدكِ
• خدّك
• الوجنة
• خدّ
• خدّه
• خدّي
• وجنته
• وجنتي

Espera, ¿hablas de un beso en la mejilla o de uno apasionado?
انتظر, أتقصد قبله صغيره على الخد أو تقبيل قوي بحراره؟

poner la otra mejilla, perdonar a nuestros enemigos, sabe, toda esa merda que pregonan.
تعرفين , أدر الخد الآخر أحب العدو و كل الهراء الذي تعظينه

Después fue conducido al hospital, donde recibió tratamiento por contusiones en la mejilla izquierda, nariz y parte posterior del cuello.
وقد نُقل بعدها الى المستشفى وعولج من كدمات على خده اﻷيسر، وأنفه ومؤخرة عنقه.

Hablábamos por teléfono durante horas íbamos al cine pero siempre que nos despedíamos, me besaba en la mejilla.
نتكلم على الهاتف لساعات نذهب إلى السينما لكن كلما قلنا وداعا ً تقبلني على خدي

Le disgustan los dedos arrugados en la tina que un extraño toque sus manos las marcas de almohada en su mejilla por la mañana.
تكره تجعيد أصابعها في الحمام وتحفظ يديها من ان تمس من قبل الغرباء وتكره علامات الوسادة على خدها عند الصباح

El otro día dijiste, si un hombre te golpea, ponle la otra mejilla.
البارحه قلت أذا لطمك أحدهم .. سوف تدير له خدك الآخر

¿No dice también la Biblia algo sobre poner la otra mejilla y que Dios es el único que puede juzgar y cosas así?
ألا يقول الإنجيل ايضاً شيئاً بشأن إدارة الخدّ الآخر والله هو الوحيد الذي يمكنه أن يحكم وأشياء من هذا القبيل؟

En la cabeza, te acaba, si te dan en la cara... la bala entra por una mejilla y sale del otro lado.
ينتهي بك الأمر إذا تصاب في الرأس وإذا تصاب في الوجه الطلقة تضربُكَ في الخد وتخرج من الجانب الآخر

Patrón de abrasiones leves en el lado derecho de su cara, mejilla y órbita.
خفيف، نمط كدمات على الجانب الأيمن من وجهها، الخد و حجاج العين.

Bueno, yo fui a por la mejilla pero él fue a por los labios.
حسناً . أنا ذهبت من أجل الخد ولكنه ذهب من أجل الشفاه

Si le pegas a un cristiano, ¿ha de poner la otra mejilla?
هو صح عندما تضرب مسيحي، يجب يدير الخد الآخر؟

Fue en un taxi, el taxi se paró, y yo me incliné hacia ti para darte un beso en la mejilla, y decirte adiós.
توقف التاكسي وانحنيت أنا لأُعطي قبلة وداع قصيرة على الخد

El Dr. Chongwe tenía una herida en la mejilla y sangraba profusamente.
وأُصيب الدكتور تشونغوي في خده وكان ينزف بغزارة.

Bueno, me duele un poco la mejilla, pero por lo demás, estoy bien.
حسنا , خدي مخدر قليلا لكن عدا ذلك , أنا بخير

Pero de pronto un ángel me sonrió, y besó mi mejilla sin ningún rastro de terror, incluso me atrevo a soñar que tal vez yo le importe, y mientras toco las campanas esta noche mi fría y oscura torre me parece resplandeciente,
ليس مقدر له ان يري نور السماء و لكن فجأة ابتسم لي ملاك و قبلني علي خدي بدون اي قدر من الخوف

Tenía marcas en la mejilla y presentaba un hematoma en el lado derecho del cuello.
وكان خدها مصاباً بكدمات، كما كان هناك ورم دموي في الجانب الأيمن من عنقها.

Cierto, pero en las siguientes dos horas, intenta poner la otra mejilla.
صحيح، ولكن خلال الساعتين التاليتين قومي فقط بإعطائها خدك الآخر

Y tú no eres de las que ponen la otra mejilla. ¿Dónde está la mercancía?
أنت لَسْتَ من النوعَ الذي يدير الخدّ الآخر. أين هو؟

una en la nariz, una en cada mejilla, por donde tenía las gafas, pero por dentro, de hecho, soy una persona muy diferente.
واحدة على أنفي وواحدة على كل خد بسبب النظارات، ولكن في داخلي أصبحت شخصا مختلفا في الواقع

Tienes algunos Nutella en la mejilla.
ليس ذلك، لديكِ بعض من الشيكولاتة على خدكِ

Ella siente tan grande mojado, gota, desagradable de mayonesa en la mejilla ... y ella no puede comer hasta que limpiarlo.
تشعر ببقعة المايونيز على خدّك ولا تستطيع الأكل حتّى تمسحها

Todo lo que se necesita para registrarse es un hisopo de mejilla
كل ما يتطلبه الأمر هو مسحة من خلايا الوجنة

Pueden poner una mejilla aquí. Y llevan la presión a la otra mejilla.
يمكنهم أن يضعوا خدّ هنا ويزيلوا الضغط عن الخدّ الآخر

El será su verdadero cristiano listo a volver la otra mejilla.
لقد صار الآن مسيحياً حقيقياً إذا صفعه أحد سيدير له خدّه الآخر

Bueno, después de que salimos, ella me dio un beso en la mejilla, y Jerome lo vio, y sin darme cuenta, lo sabe todo el vecindario.
حسنا بعد ما خرجنا هي أعطتني قبلة على خدّي وجيروم رأى، و شيء الثاني أعلم

Sí, era de estatura media, cabello castaño claro, cicatriz en la mejilla izquierda.
أجل كان متوسط الجسم , شعر بني فاتح خدش على وجنته اليسرى

- Juro que volveré. Por favor. - Bésame en la mejilla.
أن أعدك بأنني سأرجع من فضلك، من فضلك قبلني على وجنتي