"mi ciudad" - Translation from Spanish to Arabic

• مدينتي
• مدينتى
• مسقط رأسي
• بمدينتي
• بلدي المدينة
• موطني
• لبلدتي
• مدينتِي
• قريتي
• ومدينتي
• بلدتي
• فوظفت
• بمسقط رأسي
• لمسقط رأسي
• لمدينتي

En los cinco años que se ha podido acceder a la terapia de sustitución de opiáceos en mi ciudad natal, he visto cambiar muchas vidas.
وقد رأيت حياة أشخاص كثيرين قد تغيرت في غضون السنوات الخمس التي أتيح فيها العلاج بمواد بديلة لأثر الأفيون في مدينتي.

En junio de 2017 me ofrecí como voluntaria a un banco de alimentos en el sur de mi ciudad en Atlanta, Georgia.
في حزيران عام 2017، تطوعت مع مجموعة في مخزن للطعام المحلي على الجانب الجنوبي من مدينتي في أتلانتا، جورجيا.

Esto es Grinnell, Iowa, mi ciudad natal... donde viven mi familia y todos mis amigos.
هذه جرينيل، آيوا، مدينتي الأصلية، ترجمة : اينشتاين حيث عائلتي وكُلّ أصدقائِي تَعِيشُ.

Hablo de mi ciudad, la de ella, la de él. Vivimos allí.
، انا اتحدث عن مدينتى مدينتها، مدينته، نحن ترعرعنا هناك

Tras sobrevivir cuatro años de guerra y 12 cirugías difíciles por haber sido herido de gravedad pese a mi condición de civil, en mi ciudad Sarajevo, no odio a nadie.
فبعد أن اجتزت أربع سنوات من الحرب و12 عملية جراحية عسيرة لإصابتي بإصابات بالغة رغم كوني مدنياً، في مسقط رأسي سراييفو، لا أشعر بالكراهية لأحد.

Cuando el sol salió al día siguiente estaba claro que mi ciudad y mi vida habían sido destruidas.
عندما أشرقت الشمس في اليوم التالي اتضح لي أن كل من مدينتي وحياتي قد تدمرتا

Pero después en la mañana, quiero que te largues de mi ciudad.
لكن بعد ذلك في الصباح، أريدك أن تخرج من مدينتي.

Pero luego, por la mañana... quiero que salgas inmediatamente de mi ciudad.
لكن بعد ذلك في الصباح، أريدك أن تخرج من مدينتي.

Lo que están planeando hacer no solo está mal. En mi ciudad, es ilegal.
ما تخططن لفعله ليس خطئًا فقط بل وإنّه غير قانونيّ في مدينتي

Duras palabras, pero nadie inunda mi ciudad y se sale con la suya.
كلام قاسي , لكن لا أحد يغرق مدينتي , وينجو بذلك

Parece que tengo que enseñarle qué puede y qué no hacer en mi ciudad.
يبدو أن علي تعليمها ما يمكنها فعله وما لا يمكنها في مدينتي.

Bueno, estoy buscando un arma poderosa, y entras en mi ciudad afirmando ser una.
أعني، أنا أبحث لسلاح قوي، وأنت تمشي في مدينتي يدعي ليكون واحدا.

Pero en secreto, trabajo con mi hermana adoptiva para DEO para proteger mi ciudad de vida alienígena y de cualquier otro que quiera dañarla.
ولكن سرا اعمل مع اختي في ادارة مكافحة الخوارق لاحمي مدينتي من الكائنات الفضائية ومن اي شخص يشكل اي تهديد.

Estas palabras las dijo el gran profeta judío Isaías hace 2.800 años al caminar en mi país, en mi ciudad, en las colinas de Judea y en las calles de Jerusalén.
هذه الكلمات قالها النبي إشعياء العظيم قبيل 2800 سنة عندما جال في بلدي وفي مدينتي وعلى تلال يهودا وفي شوارع القدس.

A finales del decenio de 1990, fue en mi ciudad donde aparecieron los primeros programas de intercambio de agujas.
وفي أواخر التسعينيات ظهرت في مدينتي برامج تبادل الحقن للمرة الأولى.

Además, fue en mi ciudad, en el año 2000, donde se creó la primera organización de personas que viven con el VIH.
وفي مدينتي أيضاً تم تأسيس أول منظمة للمصابين بفيروس نقص المناعة البشرية في عام 2000.

Pensé que si conseguía contestar esas preguntas, podría hacer una gran contribución a mi ciudad.
اعتقدت أنني إذا استطعت الإجابة عن تلك الأسئلة يمكنني أن أُساهم بشكل كبيرة في مدينتي.

Un ejemplo es mi ciudad natal, Londres.
في مدينتي الأصلية، لندن، في 1952،

Quieres sacar un trabajo así de grande en mi ciudad... quiero entrar.
تربد أن تحسحب هذا العمل الكبير من مدينتى أريد الدخول

Así que pensé: "Genial, leeré libros en mi ciudad."
لذا ظننت, هذا رائع, سوف اقوم بقراءة الكتاب بمدينتي

Si sabes dónde he estado, entonces sabes que ahora ésta es mi ciudad.
إذا كنت تعرف أين كنت كنت ستعرف أن هذا هو بلدي المدينة الآن

Sería bueno después de que termine esta misión... aunque si pudiera, me gustaría volver a mi ciudad, en este momento.
.. ستكون الأمور جيدة بعد أن ننهي تلك الجولة إذا كنت أستطيع فسأعود إلى موطني الآن

Viene a mí, a mi ciudad... con discursos sobre el deber... y yo cumplo con mi deber.
لقد اتيت لي , لبلدتي مقدماً لي هذه الخطابات عن فعل الشيء الصحيح أنا أفعل الشيء الصحيح , ماذا يجري ماذا أنت فاعل ؟

Tomo como un asunto personal cualquier cosa que suceda en mi ciudad.
آخذُه شخصي حقيقي إذا شيءِ مثل هذا يَحْدثُ في مدينتِي.

mi ciudad natal era una carretera.
قريتي كانت عبارة عن شارع

Debes estar fuera de mi unidad, mi ciudad y de mi zona horaria.
ستكونين بعيدة عن وحدتي ومدينتي ومنطقتي الزمنية.

Al principio, solo estaba buscando una pared en mi ciudad natal, y resulta que el minarete se estaba construyendo en el 94.
في البداية ،كنت أبحث فقط عن حائط للرسم عليه في بلدتي ، وما حدث أن المئذنة بنيت في عام 94.

Así que reclute a algunos los amigos de mi ciudad.
فوظفت بعض من زملائي القديمين

Los niños en mi ciudad no me hablaban.
الفتية بمسقط رأسي كانوا يأبون التحدث إليّ

Piensen, por ejemplo, en la ballenas asesinas del sur, que habitan en las aguas de mi ciudad, Vancouver.
لذا خذوا، هذا المثال، الحيتان القاتلة الجنوبية التي تقطن في المياه المُقابلة لمسقط رأسي فانكوفر.

Y entonces supe que era hora de que mi ciudad retumbara en nuestro espíritu colectivo.
وهكذا علمت أن الوقت قد حان لمدينتي لتكون لها روح جماعية.