"mi corazón" - Translation from Spanish to Arabic

• قلبي
• قلبى
• بقلبي
• قلبِي
• قلبَي
• لقلبي
• وقلبي
• فؤادي
• بقلبى
• أعماقي
• قَلبي
• وقلبى
• فقلبي
• لقلبى
• جوارحي

Por ello, estoy seguro de que también ellos comprenderán, porque todo surge de mi corazón.
ولذا فأني واثق أنهم، هم أيضا، سيفهمون، لأن كل هذا نابع من قلبي.

mi corazón latía rápido, estaba mareada, tratando de entender lo que estaba delante de mí.
قلبي ينبض بسرعة، أصبت بالدوار في رأسي، محاولة فهم ما الذي يقف أمامي.

No he podido quitarme esas imágenes de la cabeza o de mi corazón.
لم استطع أن أخرج هذه الصور من عقلي أو من قلبي

Algunas mujeres han dicho que mi corazón no esta exactamente en su sitio.
فلقد قالت لي بعض النساء ان قلبي ليس في مكانه الصحيح

Al contrario, ellos me obligan a matar a los infieles pero mi corazón es más fuerte que mi espada.
على العكس ، إن نذور الفروسية تبيح لى ذبح الكافر و لكن قلبى أقوى من سيفى

Rompen mi corazón: un niño que de joven se va poniendo malo.
يحطم قلبي ان ارى ولد بمثل هذا العمر يصبح سيئاً

Para ser franco, no la dejaré en paz, hasta que no halla dicho lo que está en mi corazón.
لكي أكون صادقاً, أنا لن أتركك و شأنك لن أتركك حتى أٌقول ما يعتمر في قلبي

Agarraste mi corazón del suelo y me lo implantaste a la fuerza.
لـقد أُسـقط قلبي على الأرض , لـقد كـان مزروع جـراحيـاً.

Fuí... Fuí un bebé con muchos problemas. mi corazón erá muy débil.
كنت طفلاً يعاني من المرض الشديد كان قلبي ضعيف جداً

Puedes emocionarme como lo haces y llenar mi corazón con amor para ti solamente.
ـ يمكنك أن تحمّسيني مثلما تفعلي وتملئي قلبي بالحب ـ أنت فقط

En la primera mirada mi corazón se fue, yo también me enamoré.
لقد فقدت قلبي من اول نظرة نعم وقعت في الحب

- En mi corazón había una lucha que no me dejaba dormir.
يا سيدي ،كانت في قلبي حرب لم تدعنـي أنام جيدا

En ese lado hay miradas codiciosas; en este lado espera la mirada de mi corazón.
فى ذلك الطريق تجدى النظرات الجشعة وفى هذا الطريق تنهدات قلبي الذي ينتظر

#mi corazón está latiendo como un tambor No puedo creer lo que veo
قلبي يدق مثل الطبول أنا لا أ صدق ما تراه عينى

Tú siempre comprendiste qué es lo que había en mi corazón, Tom.
لقد كنت تعرف دائماً بما يجول في قلبي يا توم

Ahora yo intento alcanzar en todos lados a Dios hasta el día en que mis manos Le toquen... y Le cuenten todo, hasta los secretos de mi corazón.
..ومنذ ذلك الحين وأنا اتلمس الأشياء إلى أن يأتي اليوم وتلمس يدي يداه لكي أخبره بكل شيء وبكل ما في قلبي من ألم وحزن

Disculpe mi insolencia, señora doctora, pero mi corazón no está ahí, sino aquí.
عذراً على الإهانة يا سيدتي الدكتورة قلبي ليس هنا بل هنا

Sea quien sea el que dispare la bala mortal, mi corazón se partirá.
أيا كان الذي سيطلق هذه الرصاصة على خان فأن قلبي سينكسر

mi corazón late con la esperanza de que ese beso jamás cicatrice.
قلبي يدق بقوة أملاً في ألا تصبح تلك القبلة ندبة

El hizo que yo abriera mi corazón y luego tergiversó mis palabras.
لقد شجعنى أن أفتح له قلبى ثم قام بتحريف كلامى

Nunca ha sido fácil para mí, decir lo que está en mi corazón, pero ahora eres como mi propia sangre.
إنه ليس من السهل أبداً بالنسبة لي, الأشياء التي بقلبي, لكن أنت الآن كأنك من لحمي ودمي

Tengo que ser fiel a mi corazón
إلى قلبِي يَجِبُ أَنْ أكُونَ حقيقيَ

Corta mi corazón y mira si hay algún otro nombre escrito en él
أخرِج قلبَي وشاهدْ بأم عينك إذا كان اسم آخر مكتوب عليه

Lo miraría y pensaría en lo estúpida que fui al entregar mi corazón a alguien ajeno a mi posición.
كنت أنظر إليه وأفكر كم كنتُ حمقاء لأننه سمحت لقلبي أن يتعلق بمن هو أعلى من مستواي

Sólo ponchando idiotas, sin alegría solamente realizando los movimientos porque nadie me quiere y mi corazón está muerto.
أقصي البلهاء بلا طعم، تكرار نفس الحركات، لأن لا أحد يحبني وقلبي لم يعد ينبض

Bien, lo que pasa es que rompiste mi corazón con un mensaje en mi cumpleaños...
الذي يحدث انك حطمت فؤادي على جهاز تسجيل المكالمات في يوم عيد ميلادي

Al mirarlo, el frío y el cansancio me abandonaron y mi corazón se hizo ligero.
بمجرد رؤيته ،ذهب عنى البرد و التعب و أحسست بقلبى يخف

Pero en mi corazón, sabía que tenía una ventaja sobre los demás:
لكن في أعماقي, علمتُ بأنني أمتلك ميزة لا يمتلكها الآخرون:

Te digo que mi corazón late tan fuerte que parece que va a explotar.
أقولُ لَك. قَلبي يَخفِقُ بسُرعَة و أعتقدُ أنهُ سينفجرُ خارجَ صَدري

Toma en cuenta que ya estoy viejo y mi corazón no puede resistir mucho.
وتذكروا أننى رجل عجوز وقلبى لايتحمل كثيراً

...pero no va a poder ser mi corazón está tomado por alguien mas...
آسفة سيد كهولي فهذا لن يكون فقلبي مع شخص آخر ، كما ترى

Si soy culpable, Dios guiará la lanza de Don Martín a mi corazón.
لو كنت مذنبا سيوجه الرب رمح دون مارتن لقلبى

Si hubiera alguna manera en la que pudiera cambiar eso, créeme, con todo mi corazón, lo haría.
لو كان هناك أي سبيل لكي أعود بالزمن وأغير من هذا، فصدقني، كنت لأفعل ذلك، بكل جوارحي.