"naciones unidas para el desarrollo" - Translation from Spanish to Arabic

• الأمم المتحدة من أجل التنمية
• الأمم المتحدة للتنمية
• الأمم المتحدة الإنمائية
• الأمم المتحدة الانمائي
• الأمم المتحدة للمشاريع
• الأمم المتحدة في مجال التنمية
• أبداها البرنامج الإنمائي
• اﻹنمائية أن
• اﻷمم المتحدة للمشاريع اﻻنتاجية
• برنامج الأمم المتحدة الجديد للتنمية
• اﻷمم المتحدة اﻹنمائي ومنظمة
• المتحدة للمساعدة الإنمائية في
• التي يقدمها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي
• الأمم الإنمائي
• أجل التنمية على الصعيد

Financiación de las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo
تمويل الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية

Se había elaborado un código general de conducta para la liberación de organismos en el medio ambiente, en el marco de la Organización de las Naciones Unidas para el desarrollo Industrial (ONUDI).
وقد تم وضع مدونة سلوك عالمية بشأن إطلاق الكائنات الحية إلى البيئة في إطار منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية.

Fortalecimiento de la información financiera sobre las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo
تعزيز الإبلاغ المالي عن الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية

Análisis provisional de la financiación de las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo en 2011
تحليل مؤقت لتمويل الأنشطة التنفيذية التي اضطلعت بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية في عام 2011

Gastos en actividades operacionales de las Naciones Unidas para el desarrollo, por región, 2012 24.200 millones de dólares
الإنفاق على الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة من أجل التنمية حسب المنطقة، 2012

Programa Mundial de Alimentos PNUD Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo
استعراض السياسات الشامل الذي يجري كل ثلاث سنوات للأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية

Actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo
الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية

Informe presentado por el Director General de la Organización de las Naciones Unidas para el desarrollo Industrial
تقرير مقدم من المدير العام لمنظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية

:: Organización de las Naciones Unidas para el desarrollo Industrial;
:: منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية؛

En la sede, el Grupo de las Naciones Unidas para el desarrollo había realizado buenos progresos, pero la cautela impedía cambios radicales.
وحققت في المقر مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية تقدما لا بأس به، غير أن الحذر يحول دون إجراء تغييرات جذرية.

Administradora Auxiliar y Directora de la Dirección de Políticas de Desarrollo del Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo
مساعدة مدير برنامج الأمم المتحدة الانمائي ومديرة مكتب سياسة التنمية، برنامج الأمم المتحدة الانمائي

Annette Krauss, del Fondo de las Naciones Unidas para el desarrollo de la Capitalización.
ويُستهل الكتيب بتصدير للدكتورة آنيت كروس من صندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية.

Actividades operacionales para el desarrollo: oficinas exteriores del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo
الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية: المكاتب الميدانية لمنظومة الأمم المتحدة في مجال التنمية

3. Encomia la sinceridad con la que el Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo ha reconocido sus deficiencias, particularmente en cuanto a la incorporación de la perspectiva de género, y acoge con beneplácito su intención de subsanarlas;
3 - يشيد بالصراحة التي أبداها البرنامج الإنمائي في الاعتراف بأوجه القصور، وخصوصا في مجال تعميم مراعاة المساواة بين الجنسين، ويرحب باعتزام البرنامج معالجة أوجه القصور هذه؛

El nuevo Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo debería facilitar dicha cooperación, en particular con respecto a la creación de capacidad nacional, el establecimiento de sistemas de información, investigaciones y capacitación y la movilización de recursos.
ومن شأن إطار اﻷمم المتحدة الجديد للمساعدة اﻹنمائية أن يسهل هذا التعاون، وخاصة فيما يتعلق ببناء القدرات الوطنية، ووضع نظم المعلومات، والبحوث والتدريب، وحشد الموارد.

Tema 9: Fondo de las Naciones Unidas para el desarrollo de la Capitalización
البند ٩ : صندوق اﻷمم المتحدة للمشاريع اﻹنتاجية

ii) El Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de África en el Decenio de 1990
`2` برنامج الأمم المتحدة الجديد للتنمية في أفريقيا في التسعينات

El Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia imponen un límite de ocho minutos a las intervenciones de los oradores.
وهذا هو ما يقوم به كل من برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي ومنظمة اﻷمم المتحدة للطفولة إذ يحددان كلمات الخطباء بثماني دقائق.

Varias delegaciones destacaron que el Marco de Desarrollo Amplio y el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo propiamente dichos no competían entre sí.
وأكدت عدة وفود على أنه ليس هناك تنافس بين إطار التنمية الشامل وإطار الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية في حد ذاتهما.

Asistencia prestada por el Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo (PNUD) a los territorios no autónomos del Caribe: Anguila, Islas Vírgenes Británicas, Montserrat, Islas Turcas y Caicos, Islas Caimán y Bermuda
المساعدة التي يقدمها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي إلى الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي في منطقة البحر الكاريبي: أنغيلا، وجزر فرجن البريطانية، ومونتسيرات، وجزر تركس وكايكوس، وجزر كايمان، وبرمودا

Reuniones bisemanales con las FARDC, el Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo y otros asociados en los programas de desarme, desmovilización y reintegración
اجتماعا نصف شهري مع القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية وبرنامج الأمم الإنمائي وشركاء آخرين في مجال نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج

En total, este tipo de relaciones constituyó el 29% de las actividades operacionales de las Naciones Unidas para el desarrollo en los países en 2011.
وتمثل هذه العلاقات مجتمعة 29 في المائة من الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة من أجل التنمية على الصعيد القطري.