"nada para" - Translation from Spanish to Arabic

• شيء بالنسبة
• شيئا بالنسبة
• شيئاً بالنسبة
• شئ بالنسبة
• شيءَ
• أي شيء من
• دور مفيد في
• أي شيء كي
• شيء لكي
• شيئًا بالنسبة
• شيئاً على الإطلاق
• لاشيء بالنسبة
• أي شئ كي
• يُوجد شيء
• هذا شيئا

Olvidé completamente todo el incidente. No significaba nada para mí, en absoluto.
لقد نسيت الأمر تماماً لم يعنِ أي شيء بالنسبة لي

Las organizaciones humanitarias se centraron principalmente en el asentamiento formal en las zonas rurales, y no había nada para nosotros.
وتركز المنظمات الإنسانية في الغالب على التسوية الرسمية في المناطق الريفية، في حين لم يكن هناك شيء بالنسبة لنا.

Lamentablemente, la experiencia ha demostrado que las resoluciones del Comité, la Asamblea General y el Consejo de Seguridad no significan nada para Marruecos.
ومما يؤسف له أن التجارب أثبتت أن قرارات اللجنة والجمعية العامة ومجلس الأمن لا تعني شيئا بالنسبة للمغرب.

Los aplausos no significaban nada para mí. ¡Pero sí para ti!
لم يعن الهتاف لى شيئا و لكنه كان يعنى شيئا بالنسبة لك ، أليس كذلك ؟

¿qué enérgicamente y con más vehemencia me oponga no significa nada para ti?
الشديد معك ومعظم المعارضين بقوة لا يعني شيئاً بالنسبة لك ؟

"La muerte, decía, no es nada para nosotros", porque cuando estamos aquí, la muerte no está, y cuando la muerte llega, ya no estamos".
هو قال: " الموت لا شيء بالنسبة لنا, لأننا عندما نعيش لا يتواجد الموت وعندما يأتي الموت نكون قد ذهبنا."

- No es nada para mí, idiota.
ـ إنها لا شيء بالنسبة لي؛ يا أحمق ـ لكنها تعني؛ جيمي؛

No le importa que muera. No soy nada para usted.
لن تهتم حتى ولو مت أنا لا شيء بالنسبة لك

Hemos estado pensando... que si devuelve el oro al ferrocarril, no les quedará nada para vivir a usted y al niño.
إذا حولت الذهب لادارة السكة الحديدية لن يبق شيء بالنسبة لك والولد للعيش

Me puede creer o no, no es nada para mí.
يمكن ان تصدقنى او لا هذا لا يعتبر شيئا بالنسبة لى..

Frente a mi familia, él deja de ser mi amante... no deja de existir... pero ya no es nada para mí.
‫في حضور عائلتي ‫يتوقف عن أن يكون حبيبي ‫لا يزول من الوجود ‫لكنه لا يكون شيئا بالنسبة لي حينها

Estas cosas no significan nada para estos payasos.
هذه المشاكل لا تعني شيئا بالنسبة لهؤلاء المهرجين

Es cierto, no tengo necesidad de sus dones, pero si les digo, que sus bienes no significan nada para mí,
صحيحٌ أنّي لستُ بحاجة لمِنحهم ولكنّي إذا قمتُ بإخبارهم هذا فلن تعني ممتلكاتهم الدنيويّة شيئاً بالنسبة لي،

¿El bien no significa nada para usted?
ألا يعنى الحق شيئاً بالنسبة إليك يا سيدى ؟

No significa nada para mí ni para nadie en el mundo.
إنه لايعني شيئاً بالنسبة لي أو لأي أحد في هذا العالم

Puede significar nada para él, pero para mí sí. Entiendo algo de esas tonterías.
قد لا يعنى هذا شئ بالنسبة له, ولكنه يعنى شئ بالنسبة لى, لأننى افهم المعنى

Sí, lo es, pero eso no significa nada para mí.
أوه، نعم، هو , لكن الذي يَعْني لا شيءَ لي.

¿Aún no tiene nada para ti?
وقالت إنها لديها أي شيء من أجلك حتى الآن؟

El Grupo de Trabajo estima que ya no puede hacer nada para tratar de determinar el paradero de la persona desaparecida, puesto que no se puede dar curso al asunto.
ويعتقد الفريق العامل أنه لم يعد له دور مفيد في محاولة كشف مكان وجود الشخص المعني، لعدم إمكانية متابعة هذه الحالة.

No tienes que ganar nada para que mama esté orgullosa de ti.
ليس عليك أن تربحي أي شيء كي تفتخر بك أمك.

ella es glamorosa y sofisticada, y combinada para todo, y nunca se queda en casa por no tener nada para vestir.
و لكنها لا تخرج من المنزل لأنه ليس لدي شيء لكي ترتديه

No eres nada para ella, una extraña, nadie, así que sal de aquí antes de que llame a la policía.
أنتِ لا تعنين شيئًا بالنسبة لها إنسانة غريبة, نكرة، لذا اخرجي من هنا قبل أن أتصل بالشرطة.

Aún a riesgo de perjudicar a mi cliente debo decirle que el bien no significa nada para mí.
ادراكاً منى بأننى قد أمس قضية موكلى يجب على أن أخبرك أن الحق لا يعنى لى شيئاً على الإطلاق

Vamos, no es nada para ustedes muchachas.
هيّا،أنه لاشيء. أنه لاشيء بالنسبة لكم يافتيات.

No quise decir nada para alterarla, pero entre Ud. y yo, tengo la sensación de que está atascado en Lluvialandia.
أنا لم أُرد أن أقول أي شئ كي لا أحبطها لكن بيني و بينك إن لدي شعوراً سيئاً بأنه قد بقي عالقاً هناك في عالم الأمطار

Bueno, eso es porque no te detienes ante nada para cerrar casos para tu equipo.
حسناً، ذلك لأنّه لا يُوجد شيء يمنعك من إغلاق القضايا لفريقك.

Eso no significaría nada para nadie. Es una locura-- Peor, es una estupidez.
لن يعني هذا شيئا لأي شخص هذا جنون، بل أسوء ..