"no actúes" - Translation from Spanish to Arabic

• لا تتصرف
• لا تتصرفي
• لا تمثلي
• لا تتصرّف
• لا تتظاهر
• لا تمثل
• لاتتصرف
• لا تتظاهرين

Hola, me preguntaba cuándo aparecerías. No actúes como si no me recuerdas, Harvey.
كنت أتساءل متى ستأتي، لا تتصرف كما لو أنك لا تذكرني

No actúes como que me haces un favor. Quizá podría enseñarte algo, maestra.
لا تتصرف هكذا لا تفعل أي إحسان ربما أنا يمكن أَن أَتعلم منك قليلاً، معلمة

- Soy extranjero. - No actúes como policía. Actúa como turista
انا من خارج البلده لا تتصرف كشرطى, تصرف كسائح

No actúes como si no supieras nada de esto, hombre.
لا تتصرفي وكأنك لم تكوني أمّ كل هؤلاء الرجال

Pero No actúes como si hubiera costado mucho, porque claramente no fue así.
ولكن لا تتصرفي وكأن ذلك قد كلّفكِ أموالاً كثيرة لأنه من الواضح غير ذلك

No actúes como si fuese la primera vez que el gobierno te ha fastidiado.
لا تتصرف كأنها أول مره تحدث00 الحكومه كثيراً مافعلت هذا بك00

Ahora No actúes como un niño cuando es conveniente para ti.
أرجوك لا تتصرف كالصغار عندما يكون الوضع مفيدا لك

¡No actúes como si no quisieras ver más!
لا تتصرف وكأنك لا تريد أن ترانى يا بروسي

No actúes como si no supieras qué es esto.
توقف , موافق؟ لا تتصرف كانك لا لا تعلم ما هذا

Estuviste todo el tiempo conmigo, No actúes como si fuera mi culpa.
لقد كنت بصحبتي منذ بدايه القصه , لذا لا تتصرف كأنها ليست خطئك

No actúes como si fuera un partido de ping-pong entre un ninja y Pie Grande.
لا تتصرف وكأنك في مباراة كرة طاولة بين نينجا و الانسان الغوريلا

- ¿Quieres parar? No actúes como si no pensaras en eso todo el tiempo tú también. - Sé que así es.
لا تتصرف كأنك لا تفكر بالجنس طيلة الوقت أعرف أن تفعل

No actúes como si me estuvieras haciendo...
إذن؟ لا تتصرف و كأنك تقدم لي صنيعاً كبيراً

Entonces No actúes como un súper policía.
أذن لا تتصرف كأنك الشرطي القوي

Y No actúes como si lo hiciera a tu espalda.
و لا تتصرف و كانني افعل ذلك من وراء ظهرك

- Bueno, entonces No actúes como una.
حسناً، لا تتصرفي وكأنك غبية إذن

No actúes como si tú fueras la única heroína aquí, Sakura.
لا تتصرفي وكأنكِ البطل الوحيد هنا، ساكورا

No actúes como si pasaras noches en vela escribiendo poesía sobre él.
لا تمثلي كأنك تستيقظين طوال الليل وأنت تكتبين الشعر عن الرجل.

No, No actúes como si yo quisiera esto. - Te lo hiciste tú mismo.
لا، لا تتصرّف وكأنّي أردتُ هذا، قد جلبتَ هذا على نفسكَ

Además, No actúes como si tú no te hubieses acostado con la mitad de las Rally Girls.
بالإضافة، لا تتظاهر كأنك لم تنم مع نصف فتيات التجمع

No actúes si no lo deseas, pero... por favor, no te impongas a los demás.
لا تمثل إذا كنت لا تحب التمثيل ولكن لا تحكم على الآخرين من فضلك

Así que es exactamente para lo que te apuntaste, así que No actúes como si no.
لذا هذا بالضبط ما انت مشتركاً بهِ لاتتصرف وكأنه غير ذلكِ

No actúes como si acabaras de descubrirlo. Te di un diagnóstico.
لا تتظاهرين كما لو أنكِ فهمتِ هذا تواً، لقد منحتكِ تشخيصاً