"no es de tu incumbencia" - Translation from Spanish to Arabic

• ليس من شأنك
• ليست من شأنك
• هذا لا يخصك
• ليس شأنك
• ليس من شأنكِ
• الأمر لا يخصك
• ليس من شأنكَ
• ليس من عملك
• لا شأن لك

Vine a decirte que No es de tu incumbencia con quien yo salga.
لقد أتيت إلى هنا لأخبرك بأن من أواعده ليس من شأنك

Podría estar equivocado... pero creo que eso No es de tu incumbencia.
قد أكون مخطئاً ولكن اعتقد أن هذا ليس من شأنك

Mi trabajo nunca se ha visto afectado y No es de tu incumbencia.
عمل لم يتم التأثير فيه أبداً. و هذا ليس من شأنك.

No deberías intentar acceder a información que No es de tu incumbencia.
لا يجب أن تحاول أن تصل إلى . معلومات ليست من شأنك

Esto No es de tu incumbencia.
هذا لا يخصك لا يخُصني؟

Además, No es de tu incumbencia, pero no me acosté con él anoche.
و هذا ليس من شأنك كذلك لكننى لم أقض معه الليلة الماضية

-¿Por qué? Porque el drama mío y de tu padre en la cama No es de tu incumbencia.
لأن مسألة الإنخراط مع أبيك في غرفة ليس من شأنك

¡Basta, Ginger! Tú no eres de la familia y esto No es de tu incumbencia.
توقفى با جنجر, انك لست من العائلة وهذا ليس من شأنك

No es de tu incumbencia es quien es.
ليس من شأنك أن تعرف من يكون هل تعلم , لقد اخبروني أنك يارجل تتحكمون بالشرطة

Esto No es de tu incumbencia. Y la verdad, es que tampoco le incumbe a Rose.
هذا ليس من شأنك و بالتأكيد ليس من شأن روز

Realmente No es de tu incumbencia, pero siéntete libre de hablar sobre esto con mi madre en tus fiestas de pijamas.
هذا حقا ليس من شأنك ولكن تفضلي وناقشي الموضوع مع أمي في حفلات مبيتكم

Pero lo que pasa entre Tanya y yo, ves, eso No es de tu incumbencia.
لكن ما يحدث بيني أنا و تانيا أترى هذا ليس من شأنك

No es de tu incumbencia lo que hago.
ما أقوم به ليس من شأنك والآن عليك أن ترحل

No es de tu incumbencia, eso es lo que es.
انه ليس من شأنك على الإطلاق, هذا ما تكون

Con quien salgo ya No es de tu incumbencia, ¿o sí?
مع من اتجول ليس من شأنك بعد الآن اليس كذلك؟

No es de tu incumbencia... pero mi diseñador fue mucho más considerado.
هذا ليس من شأنك. ولكن مصممي كان متعمقًا أكثر وجعلني أبدو كالبشر.

Pero la vida personal de mi madre No es de tu incumbencia.
لكن حياة والدتي الشخصية ليست من شأنك

Mi vida No es de tu incumbencia.
حياتي ليست من شأنك بولي

No es una cita y No es de tu incumbencia.
ليس موعداً و هذا لا يخصك

Bueno, ya no soy tu novia, así que lo que hago No es de tu incumbencia.
لم أعد صديقتك وما أفعله ليس شأنك

Mi identidad y por qué hago esto No es de tu incumbencia.
من أنا ولماذا أنا أفعل هذا هو أمر ليس من شأنكِ

- No es de tu incumbencia.
الأمر لا يخصك - لا، أنه يخصني -

Eso No es de tu incumbencia.
هذا ليس من شأنكَ

Eso No es de tu incumbencia... pero no, no estoy embarazada.
لكنك لم تُجيبي سؤالي بعد ليس من عملك لكن , لا , لست بحامل

Es mi vida familiar y No es de tu incumbencia.
إنها حياتي العائلية لا شأن لك بما فيها