Discover our services in

    "no hay un" - Translation from Spanish to Arabic

    • ليس هناك
        
    • لا يوجد أي
        
    • ﻻ يوجد فيها
        
    • ليس هنالك
        
    • لا يوجد هناك
        
    • لا يكون هناك
        
    • وﻻ يوجد أي
        
    • لم يكن هناك أي
        
    • لا توجد أية
        
    • لا توجد فيها
        
    • وليس ثمة أي
        
    • وليس هناك أي
        
    • ليس هنالكَ
        
    • لا وجود ل
        
    • ليس ثمة أي شكل
        
    Lamentablemente, en la actualidad No hay un esfuerzo sistemático para controlar permanentemente el estado de los océanos del mundo. UN وللأسف ليس هناك في الوقت الحالي جهود منهجية للإبقاء على حالة محيطات العالم قيد الاستعراض المستمر.
    No hay un organismo gubernamental principal encargado de la aplicación del protocolo de la CEDEAO contra la corrupción UN ليس هناك أي وكالة حكومية رائدة تعنى ببروتوكول الجماعة الاقتصادية لغرب أفريقيا المتعلق بمكافحة الفساد
    Por algún motivo, No hay un programa de estudios estandarizado, no hay una formación básica. TED لسبب من الأسباب، لا يوجد أي منهج قياسي، لا يوجد أي دورة أساسية.
    A este respecto, me enorgullece poder declarar aquí que en nuestro país No hay un solo prisionero político. UN وبهذه المناسبة فإنني فخور بأن أعلن من أعلى هذا المنبر أن بلادي لا يوجد فيها أي سجين سياسي.
    En los siete reinos No hay un hombre más honorable que Stannis Baratheon. Open Subtitles ليس هنالك رجل في الممالك السبع أكثر شرفاً من ستانيس براثيون
    Si bien las democracias tienen características comunes, No hay un modelo único ni universal de democracia. UN وبينما قد تتشاطر الديمقراطيات سمات مشتركة، لا يوجد هناك نموذج واحد أو عالمي للديمقراطية.
    Las mujeres ocupan estos puestos sólo cuando No hay un hombre que pueda hacerlo. UN ولا تعيَّن نساء في مثل تلك المواقع إلا عندما لا يكون هناك رجال.
    Pero No hay un límite para las mejoras posibles si seguimos aplicando el conocimiento para impulsar el florecimiento humano. TED لكن ليس هناك حد إلى التحسينات التي يمكننا تحقيقها إذا واصلنا تطبيق المعرفة لتعزيز ازدهار الإنسان.
    Señor, No hay un solo hombre en este hospital que no deba estar aquí. Open Subtitles سيدي، ليس هناك رجل في هذا المستشفى لا يستحق أن يكون هنا
    No hay un gran club en el que todos salgan. Oh, bien. Open Subtitles ليس هناك مثل أي نادي كبير حيث كلنا نَأتي منه
    - No, por supuesto que no. No hay un primo Leo. No hay intervención. Open Subtitles لا بالطبع لا، ليس هناك إبن عمي ليو و ليس هناك جلسة
    Es el premio gordo, No hay un divorcio problemático, pero ella ya no... está. Open Subtitles أنت تعرفين ، نتيجة كبيرة ليس هناك أي انفصال لكنها ليست هنا
    No hay un arma en esa bolsa. No encontraron un arma en esa bolsa. Open Subtitles ليس هناك مسدس في تلك الحقيبة لم تجدوا مسدس في تلك الحقيبة
    Sin embargo, tras cinco décadas de investigación, No hay un consenso firme en torno a la definición, la causa, el tratamiento o, siquiera, la existencia del SPM. TED ولكن بعد مرور خمسة عقود من البحث العلمي، لا يوجد أي إجماع على تعريف وسبب وعلاج وحتى وجود أعراض ما قبل الدورة الشهرية.
    En estos últimos 12 años, No hay un lugar en toda Corea en donde no lo haya buscado. Open Subtitles لا يوجد أي مكان لم أبحث فيه في كامل كوريا على مدى ال12 سنة الماضية
    Ante una situación en que No hay un sistema jurídico local para detener, enjuiciar y castigar a los culpables, las fuerzas de las Naciones Unidas sobre el terreno tendrán que recurrir a normas para trabar combate cada vez más estrictas. UN وسيلزم لقوات اﻷمم المتحدة في الميدان، عندما تجابهها حالة لا يوجد فيها نظام قانوني محلي لاحتجاز مرتكبي اﻷفعال اﻹجرامية ومحاكمتهم ومعاقبتهم، أن تلجا الى اتباع قواعد للاشتباك متزايدة الغلظة.
    No hay un museo que no vendería su alma por esto. Open Subtitles ليس هنالك متحف في العالم لن يضحي بروحه حتى يحصل على كل هذا
    Así pues, contrariamente a la creencia popular, No hay un conflicto de intereses entre el empirismo y los valores. TED هكذا، وخلافاً للإعتقاد السائد لا يوجد هناك تضارب في المصالح ما بين الأبحاث التجريبية والقيم
    La División se asocia con el PNUD cuando en el país al que se ha de prestar asistencia No hay un componente de mantenimiento de la paz. UN وتدخل في شراكة مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي عندما لا يكون هناك عنصر لحفظ السلام في البلد الذي تقدم فيه المساعدة.
    Si No hay un refrendo oficial concreto en el derecho o las normas nacionales, parece poco probable que los principios pertinentes se apliquen o vayan a ser aplicados para inspirar de verdad las políticas educativas. UN وإذا لم يكن هناك أي إقرار رسمي محدد في القانون الوطني أو السياسة الوطنية للمبادئ ذات الصلة فمن المستبعد أن تستخدم في الحاضر أو المستقبل في إلهام السياسات التعليمية حقاً.
    Por ejemplo, No hay un Comité permanente de igualdad de género en el Parlamento. UN وعلى سبيل المثال، لا توجد أية لجنة دائمة في البرلمان للمساواة الجنسانية.
    El personal de mantenimiento de la paz se envía en la mayoría de los casos a países en donde No hay un gobierno en funciones y en donde los acuerdos no tienen más valor que el papel en el que se han escrito. UN وفي عدد أكبر من الحالات يرسل أفراد حفظ السلم إلى بلدان لا توجد فيها حكومات عاملة أو حيث الاتفاقات مجرد حبر على ورق.
    No hay un método convenido de señalar la intención de rendirse, pero hay varios generalmente reconocidos: UN وليس ثمة أي طريقة متفق عليها في الإعلان عن الرغبة في الاستسلام، غير أن ثمة عدة طرق متعارف عليها عموما:
    No hay un doble rasero; No hay un trato preferencial. UN وليس هناك من يكيل بمكيالين؛ وليس هناك أي معاملة تمييزية.
    Y No hay un predicador malvado enseñando en el laboratorio de español. Open Subtitles و ليس هنالكَ محترمٌ شرير يدرّس الإسبانية
    No hay un alguien. Open Subtitles "لا وجود ل "شخص ما
    Hace notar que la Administración carece de una estrategia general de aplicaciones de informática y que No hay un control, una financiación o una planificación centrales de las aplicaciones de informática de las Naciones Unidas. UN ويلاحظ المجلس أن الإدارة لا تملك أي استراتيجية شاملة لتطبيقات البرامجيات، وأنه ليس ثمة أي شكل مركزي من المراقبة أو التمويل أو التخطيط لتطبيقات البرامجيات في الأمم المتحدة.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more