"no importa lo" - Translation from Spanish to Arabic

• لا يهم ما
• مهما
• لا يهم كم
• بغض النظر عما
• بغض النظر عن ما
• ومهما
• لا يهمّ ما
• بغض النظر عمّا
• لا أهتم بما
• لا يهم مدى
• لا تهم
• لايهم ما
• لا يهم كيف
• لا يهم مالذي
• هو لا يَهْمُّ

No importa lo que él piense de mí. Deberías ir a buscarlo.
لا يهم ما يظنه بي، يجب أن تذهبي و تحضريه

Bien, dado que no puede escucharte, No importa lo que le digas.
حسناً, بما أنها لا تستطيع سماعك لا يهم ما تقوله

Ningún país, No importa lo fuerte o lo avanzado de su arsenal, puede lograr la seguridad contando únicamente consigo mismo.
ولا يوجد بلد واحد يستطيع تحقيق الأمن اعتماداً على نفسه فقط مهما بلغت قوته ومهما تطورت ترسانته.

No importa lo que hagas, nunca apartes tu vista de ese bolso.
مهما كان ما تفعله, لا تبعد هذه الحقيبة عن نظرك

Cualquier cosa que pueda decirnos, No importa lo insignificante que parezca, puede ayudarnos.
أي شيء يمكنك أن تخبرنا لا يهم كم يبدو تافهاَ قله

No importa lo que suceda, no volveremos a hablar nunca de esto.
بغض النظر عما يحدث لن نتحدّث عن هذا مرّة أخرى

Nadie tiene derecho a quitarle la vida a otro, No importa lo que seas o lo que pienses.
لا أحد لديه الحق في أخذ حياة الآخر لا يهم ما نفكر فيه أنا وأنت

Seguro, a estos ricos les encantan los Cadi... pero No importa lo que conduzcan están traficando con humanos.
بالتأكيد.أولئك البابليون اليونانيون يحبون تلك السيارات ولكن لا يهم ما يقودونه فى تهريب وإتجار الإنسان

No importa lo que este cerebro piense, importa lo que este cerebro piense.
لا يهم ما يعتقده هذا المخ المهم ما يعتقده هذا المخ

No importa lo que digas, no puede entenderte. - ¡Cállate! - ¡Ella no puede entenderte!
لا يهم ما تقول لها, إنها لا تفهم إنها لا تفهمكَ, حسناً ؟

Sí, Fi, mira, No importa lo que estés haciendo, necesito que lo pongas en espera por un segundo, ¿sí?
حسنا في انظري لا يهم ما تفعلينه الان أريدكي أن تضعي هذا على الانتظار للحظة حسنا؟

No importa lo que te enseñen en la academia... aprendes en las calles.
لا يهم ما يُعلّمونك إيّاه في الأكاديميّة، فإنّك تتعلّم في الشوارع.

Papi va a hacer algo por ti. No importa lo que otros digan lo estoy haciendo porque te amo.
أنا أفعل ذلك لأجلك , مهما يقول لكى الناس لاتصديقهم , أنا أفعل هذا لأننى أحبك

Mire, lo siento, pero No importa lo provocativo que haya sido, no hay justificación para...
آسف لكن بغض النظر مهما كنتم مستفزين ليس هناك أي تبرير لـ :

Pero, señor, No importa lo que suceda en los próximos 20 minutos de ninguna manera compraré estos zapatos.
لكن يا سيدي مهما حدث بالعشرين دقيقة القادمة لن أشتري هذه بأي ظرف من الظروف

No importa lo que Lionel Luthor te prometa, no confíes en él.
أنظر مهما كان مايعدك به لوثر فلا يمكنك الثقة به

Los niños No importa lo que hagan, o lo mal que creas que son.
بالنسبة للأولاد لا يهم مهما كنت سيئة أو مقدار ما أخطأت به

Y los nuestros terminarán en el estacionamiento, No importa lo bueno que sea tu auto
وسياراتنا ستكون . في متعدد الطوابق ذاك لا يهم كم أن سيارتك جيدة

Lo importante es que No importa lo que nos pase, nos mantenemos juntos.
الشيئ المهم أنه بغض النظر عما يحدث من حولنا سنبقي صامدين

No importa lo que suceda, No importa lo que escuches no te vas hasta que regrese, ¿me entiendes?
بغض النظر عما يحدث. بغض النظر عن ما تسمع. لا تترك مكانك حتى أعود، فهمتني؟

No importa lo que tú pienses porque esto es lo que pasó.
و لا يهمّ ما تؤمنين به لأن هذا الذي يحدث

No importa lo que haya hecho en el pasado, o lo que pueda hacer con mi corazón.
بغض النظر عمّا أنجزتُهُ ، وبما أستطيعُ فعله من قلبي.

No importa lo que cueste, debo recuperarla. ¿En serio?
أنا لا أهتم بما يتطلب الأمر كان يجب أن أرتدى هذا

A vosotros solo os veo bien juntos, ya sabes, No importa lo difícil que lo pasaste tratando de fingir.
انتم يا شباب فقط تبدون رائعين سوياً تعرفين لا يهم مدى صعوبة محاولتك للمحافظة على تظاهرك

Bueno, la cosa con los delitos cibernéticos, con todos los 1s y Os, es que No importa lo bueno que seas.
. على أي حال , الشئ مع جرائم الإنترنت مع كل البعض . لا تهم كم كنت جيداً

Allá en esa montaña, cuando eres solo tú y la tabla, No importa lo que piensen los demás.
أعلى ذلك الجبل حينما تكونى فقط أنت ولوح التزلج لايهم ما يعتقده أى احد أخر

No importa lo mal que se ponga, es lo que tengo que hacer.
لا يهم كيف ستصبح الأمور هذا ما عليّ فعله

Pero No importa lo capaz que sea la madre, un hijo se merece un padre.
ولكن لا يهم مالذي تقدر الأم عليه الطفل يستحق أن يكون له أباً

No importa lo que digas o hagas, iré contigo.
هو لا يَهْمُّ الذي تَقُولُ أَو أنت تَعمَلُ، أنا سَأَذْهبُ مَعك.