"no ven" - Translation from Spanish to Arabic

• لا يرون
• لا ترى
• ألا ترون
• لا يشاهدون
• لا ترونه
• ولا ترى
• لم يروا
• الا ترون
• لا يرى
• الا ترى
• لا نرى
• لا تشاهدون
• ألا تروا
• ولا يرى
• وﻻ يرون

no ven lo que yo veo... que necesitas ser tratado de forma diferente.
إنهم لا يرون ما ارى انه يجب ان تعامل بطريقة مختلفة

Por ejemplo, ellos sólo ven episodios de consolidación de la paz, pero no ven el resto del proceso.
وعلى سبيل المثال، فهم لا يرون إلا أحداث متفرقة لبناء السلام، وليس بقية العملية.

Debemos hacer recuperar la esperanza a los desesperados y a quienes no ven ninguna posibilidad de cambio.
ويجب أن نعطي أملا جديدا لليائسين، وللذين لا يرون أية فرصة للتغيير.

Algunos Estados no ven la importancia del Registro en su forma actual para sus intereses de seguridad fundamentales.
وبعض الدول لا ترى صلة السجل، في شكله الراهن، بمصالحها اﻷمنية الجوهرية.

¿Qué no ven que, fuera de la apariencia externa, este charlatán no se parece a mí?
ألا ترون أنه بحانب المظاهر الخارجية فآن هذا الدجال ليس فيه شئ يشبهني

Los hombres gay no ven porno heterosexual.
الشاذين لا يشاهدون افلام اباحية للمستقيمين

Sin embargo, no se dan por vencidos, incluso cuando no ven muchos motivos para tener esperanza.
ولكنهم لا يفقدون الأمل، حتى حينما لا يرون داعيا يذكر للأمل.

:: El Foro no es atractivo para muchos interesados, ya que no ven ninguna incidencia práctica sobre el terreno dimanante de decisiones
:: عدم اجتذاب المنتدى للعديد من أصحاب المصلحة، لأنهم لا يرون أي أثر عملي على أرض الواقع ناشئ عن المقررات

Cuando miran alrededor no ven a otros seres humanos con vidas profundas, ricas, tridimensionales, con objetivos y ambiciones.
عندما ينظرون حولهم، لا يرون بشرا آخرين بحياة شخصية غنية وعميقة وثلاثية الأبعاد مع أهداف وأحلام.

Cada vez que les derriban de la cima, no ven más opción que volver a escalarla otra vez.
في كل مرة يسقطون من قمة الجبل تلك فهم لا يرون أي خيار آخر غير أن يحاولوا الصعود لتلك القمة مجددًا

Porque otras personas no ven las cosas como ustedes.
لان بعض الناس لا يرون الأشياء كما ترونها انتم

no ven por qué dar su lealtad a poderosos que sólo pretenden tomar el lugar británico en nombre de la libertad.
لا يرون سببا في أن يعطوا و لاءهم لأناس أغنياء و ذوي نفوذ الذين يريدون أن يأخذوا دور البريطانيين باسم الحرية

Sin embargo, no ven ninguna razón para fijar el comienzo del plazo para formular objeciones a una reserva antes de la fecha de la notificación escrita por el depositario.
بيد أنها لا ترى داعياً لتحديد نقطة بداية الحد الزمني للاعتراض على التحفظ قبل موعد إرسال الوديع للإشعار الكتابي.

Por estas razones, los Estados Unidos no ven la necesidad de nuevos acuerdos sobre control de armamentos en el espacio ultraterrestre y se oponen a la negociación de un tratado a este respecto.
ولهذه الأسباب، لا ترى الولايات المتحدة أية حاجة لإبرام اتفاقات جديدة لضبط التسلح في الفضاء الخارجي وتعترض على إجراء مفاوضات بشأن اتفاقية تتعلق بضبط التسلح في الفضاء الخارجي.

Algunos grupos no ven la necesidad de entablar un diálogo sobre la base de una valoración equitativa de las diversas tradiciones y culturas.
وبعض المجموعات لا ترى أي داع لممارسة الحوار على أساس المساواة من حيث التقدير الواجب لمختلف التقاليد والثقافات.

Luego les digo: "¿No ven que estoy pensando o que estoy triste?"
فأقول ألا ترون بأنني أقكر و بإنني حزينه؟

Porque no ven bastantes películas. Es tipo de cualquier película de terror.
لأنهم لا يشاهدون القدر الكافي من الأفلام هذا مجرد فيلم رعب متقن العمل

lncluiré todo lo que ven aquí y todo lo que no ven.
سأقوم بكل ما ترونه هنا بالإضافة إلى ما لا ترونه

no ven beneficios en la adopción o ratificación de una convención sobre el tema.
ولا ترى هذه البلدان أي فائدة من اعتماد اتفاقية بشأن الموضوع أو التصديق عليها.

Siempre me confunden con mi personaje, no ven a mi verdadero yo.
إنهم دائما ما يخطئون فى شخصيتى لم يروا أبداً حقيقتى

¡Chicos, chicos, chicos! ¿No ven que son los terroristas contra los que debemos pelear?
هيه رفاق الا ترون ان هذا بالضبط ما يريدنا الارهابيين ان نفعله؟

Es una suerte ser ciego porque los ciegos no ven las cosas...
إنها نعمة لأن الرجل الأعمى لا يرى الأشياء، بل يتخيلها

Váyanse. ¿No ven la notificación de desalojo?
ابتعد , الا ترى ملاحظة الطرد ؟

Muchas de las unidades llevan... tres períodos de servicio... y algunos no ven que se acerque el final.
العديد من الوحدات تذهب... ثلاث فترات من الخدمة... والبعض منهم لا نرى أن النهج الغاية.

¿Por que no ven TV? Buenos escondites.
لماذا لا تشاهدون التلفاز؟

Basta. ¿No ven que este juego de los animales de corral nos está desmembrando?
توقفوا ، توقفوا ، ألا تروا أن هذه اللعبة تفرّقنا؟

Los empresarios no ven utilidad alguna en contratar a un contable externo para que haga números que sólo sirven a efectos fiscales.
ولا يرى المنظمون أية ميزة في استئجار محاسب خارجي لإعداد أرقام ستُستخدم فقط للأغراض الضريبية.