"oído hablar" - Translation from Spanish to Arabic

• سمعت
• أسمع
• تسمع
• يسمع
• سمعتِ
• سمعتم
• تسمعي
• سمعتُ
• نسمع
• سمعتَ
• أسمعت
• سمعوا
• تسمعوا
• سمعنا
• وسمعت

Jamás he visto ni he oído hablar de un pez como este.
لم يسبق لي أن رأيت أو سمعت عن سمكةٍ مثلها

Había oído hablar de la hospitalidad sureña. Ahora mis hombres ya saben lo que es.
لقد سمعت دائما عن كرم الضيافة الجنوبي الآن, رجالي فهموا ما يعني ذلك

No, no. He oído hablar de él, claro, pero no lo conozco, no.
كلا , لقد سمعت عنه بالطبع و لكنني لم التقِ به

¿Queréis que os dé mil dólares para alguien del que nunca he oído hablar?
تريدونني أن أعطيكم ألف دولار لأجل شخص لم أسمع به .. ؟

Entonces, ¿no ha oído hablar de mi libro la sensación mundial, Abajo el Amor?
هل تَعْني ذلك أنك لم تسمع عن كتابِي الإحساس العالمي يسقط الحبِّ؟

La mayoría de jóvenes que integran el grupo apenas había oído hablar de procesos como el FNUB antes de haber participado en ellos.
ومعظم أفراد تلك الفئة لم يسمع إلا النـزر اليسير عن عمليات مثل منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات قبل مشاركتهم فيها.

Oh, he oído hablar de ti, tío. He oído que tu nombre solía escucharse.
سمعت عنك يا رجل ، يُقال أن إسمك كان له قيمة كبيرة

Claro, debe formar parte de esa dulce y adorable secta de vampiros de la que he oído hablar.
اوه بالتأكيد لابد انه جزء من ذلك الصنف الحنون من مصاصي الدماء الذين سمعت عنهم

¿Alguna vez has oído hablar de personas que incorporan ADN humano en un robot sexual?
هل سمعت قبلاً عن أشخاص يقومون بدمج الحامض النووي البشري مع آلة جنس؟

¿Has oído hablar de los atentados de un terrorista llamado Benham Parsa?
هل سمعت يوما عن ارهابى مختل عقليا يدعى بينام بارسا

Había oído hablar de su genio... pero nunca antes lo vi tan molesto.
لقد سمعت عن عصبيته لكني لم اراه بهذا الحالة من قبل

Joder, sí. ¿Alguna vez ha oído hablar de la ley-escudo para periodistas?
نعم . وانت هل سمعت عن قانون حقوق الصحافه ؟

Así que esto es el sexo rudo del que he oído hablar.
إذا ً هذا هو الجنس للمصالحه الذي كنت أسمع به

Lo siento, muchacha. Ojalá pudiera ayudar, pero jamás he oído hablar de él.
آسف يا آنستي، ليتني أستطيع المساعدة لكنّي لمْ أسمع به قطّ

Salvo de uno. Nunca he oído hablar del lugar. Pero ya sé sabrá...
ماعدا هذا ، لم أسمع به مطلقاً لكنني أعرف من يعرفه

La compañía petrolífera para la que se supone que trabajaba en Alaska tampoco ha oído hablar de él.
شركة النفط التي كان يفترض أنه يعمل لصالحها في ألاسكا لم تسمع به قط كذلك

Harry no tenía ni idea. Ni siquiera había oído hablar del tal Brayden.
لم يكن يعلم هاري , و لم يسمع بالفتى برايدين منها

¿Ha oído hablar de la Gran Depresión?
هل سمعتِ يوماً عن الركود الإقتصادي؟

Quizá nunca hayan oído hablar de Kenema, en Sierra Leona, o de Arua, en Nigeria.
يمكن ألا تكونوا قد سمعتم قبل ذلك عن كينيما، سيراليون أو أوروا، نيجيريا.

Me sorprende que no ha oído hablar. Es en todas las noticias.
أنا مندهش أنك لم تسمعي الأخبار أنها في كل الأخبار

Había oído hablar del parque a alguno de mis otros pacientes, que era buen sitio para conseguir droga.
كنتُ قد سمعتُ عن تلك الحديقة من بعض مرضاي الآخرين، أنّه كان مكاناً لشراء المُخدّرات.

Sí, yo vivía en un pueblo muy pequeño de Francia, Montrichard un lugar donde nunca han oído hablar de los pasteles "Sara Lee".
لقد كنت أعيش فى قرية صغيرة جدا في فرنسا مونت ريتشارد مكان لم نكن نسمع فيه أبدا عن سارة لي

Eso me sorprendió. ¿Has oído hablar de estos agujeros negros que hay en el cielo?
هل سبق أن سمعتَ بالثقوب السوداء في الأعلى هناك؟

- ¿Ha oído hablar del virus?
سيدار كريك موطن الفيروس جورج, أسمعت بالفيروس؟

Pero existe otro síndrome raro, de hecho tan raro que casi ningún médico e incluso neurólogo ha oído hablar de él.
ولكن هناك متلازمة أخرى نادرة، نادرة جدا، في الواقع، القليل جدا من الأطباء سمعوا عنها، حتى أطباء الأعصاب

Vayamos a unos 2000 kilómetros de aquí, al norte de Oslo, a solo unos 965 kilómetros del polo, esta es, según dicen, la isla más estratégica de la que nunca han oído hablar.
سنقطع الآن 2000 كيلومترا أو حوالي 1200 ميل شمال أوسلو، فقط على بعد 600 ميل من القطب، ويمكن القول أنها أكثر جزيرة استراتيجية لم تسمعوا بها من قبل.

Recientemente hemos oído hablar de los efectos de las sanciones en la población iraquí.
لقد سمعنا مؤخرا الكثير عن أثر الجزاءات على السكان العراقيين.

¿Has oído hablar de la ampliación de crédito?
هل سبق وسمعت عن الجمعية الأهلية للتسليف؟