"obra maestra" - Translation from Spanish to Arabic

• تحفة
• التحفة
• تُحفة
• تحفته
• تحفتي
• قطعة نادرة
• روائع
• فنيه
• فنيّة
• قطعتي
• التحفه
• الفنيّة
• تحفتك الفنية
• القطعة النادرة
• قطعته النادرة

No sé si esto es una comedia o una tragedia, pero es una obra maestra.
لا أعرف إذا كان هذا كوميديا أو تراجيديا لكن ما أعرفه أنه تحفة

Y según el tipo del abrigo que se quedó mirándome, una obra maestra.
وطبقاً لذلك الرجل صاحب السترة الذي كان يحدق بي, فأنا تحفة

Discúlpeme señor pensé que esto, se suponía que era su obra maestra.
إسمح لي يا سيدي اعتقدت أنك قلت تحفة خاص بك

Para proteger esta obra maestra de sus muchos enemigos, los sucesores de Constantino construyeron las mejores fortificaciones de la historia.
و لحماية هذه التحفة الفريدة من الأعداء بنى الحكام بعد قسطنطين أفضل الدفاعات والتحصينات التي يمكن بنائها.

Creo que estoy creando una obra maestra.
أتعلمين, وأتحدث بتواضع, أظن بأنّي أصنع تُحفة فنيّة.

En realidad, todos son capaces de crear su propia obra maestra.
في الواقع، كل شخص قادر على صنع تحفته الفنية الخاصة

No me quedan colores... y soy incapaz de completar mi obra maestra.
لقد نفدت الألوان و لست قادراً على اكمال تحفتي الفنية

Y ¿qué te podría haber obligado a desprenderte de tal obra maestra?
الآن ما السّبب الوجيه الذي دفعكِ للتخلّص من تحفة كهذه؟

¿Eso es todo lo que tenían antes de destrozar una obra maestra?
أهذا كلّ ما بنيت عليه نظريّتك قبل تدميرك تحفة فنية؟

Pero mientras que es una obra maestra tecnológica en agarre, todavía tiene el carácter de cuello azul de sus antepasados.
ولكن في حين أنه هو، تحفة تكنولوجية غريبي، ما زالت لديها من ذوي الياقات الزرقاء شخصية أسلافها.

Al escribir una frase tan injustificable como esta y continuar para poder justificarla, la obra de Kafka se convirtió en una obra maestra de la literatura contemporánea.
كتابة عبارة مثل تلك غير مبررة والاستمرار بحيث يستطيع تبريرها، عمل كافكا أصبح تحفة في الأدب المعاصر.

También hablo de la máquina expendedora de MetroCard, que considero una obra maestra de la interacción.
أتحدث أيضا عن آلة بيع ميتروكارد، التي اعتبرها تحفة تفاعل.

Ahora sabemos que lejos de ser una perfecta obra maestra de diseño, nuestro ojo conserva las huellas paso a paso de su evolución.
نحن نعرف الآن أنها أبعد ما تكون عن تحفة مثالية التصميم، أعيننا تكشف آثار خطواتها من خلال تطور الخطوة

¿Cómo podemos dar sentido a esta imagen abrumadora, y qué la convierte en una obra maestra del arte contra la guerra?
كيف يمكننا أن نفهم هذه الصورة الساحقة، وما الذي يجعلها تحفة فنية من الفن المناهض للحرب؟

Creo que ustedes tres, trabajando en su obra maestra secreta, le dieron vida.
أعتقد أنكم أنتم الثلاثة جعلتموه حياً أثناء عملكم على تلك التحفة

¿Hay alguna razón por la que no pueda leer esta obra maestra?
هل هناك اي سبب لما لا استطيع قراءت هذه التحفة?

Convertir nuestro trabajo en una obra maestra.
أجعل عملنا الفنىّ تُحفة رائعة.

Está a dos asesinatos de terminar su obra maestra.
مازال باقيا له جريمتين حتى تكتمل تحفته النادره

Fuera de mi obra maestra, niños punks! ¡Llamaré a sus madres!
انزلوا من على تحفتي أيها الأغبياء ، سأتصل بأمهاتكم

Como todo gran artista, Sr. Bond... quiero crear una obra maestra irrefutable en mi vida.
تَرى ذلك سّيد بوند، مثل كُلّ فنان عظيم، أُريدُ ان اخَلْق قطعة نادرة غير قابلة للجدال مرة واحدة في عمرِي.

Sin embargo, cada una de esas especies, incluso la más diminuta de los Prochlorococcus, es una obra maestra de la evolución.
لكن كل من هذه الأنواع، حتى أصغر البروتشلوروكوكو هي رائعة من روائع التطور.

-Solo te pido que escribas una obra maestra la culminación de toda tu vida.
هو ان تكتب قطعه فنيه رائعه تلك ذروه كامل حياتك

Pero eso no es lo importante. Lo importante es que creamos una obra maestra.
لكن هذا ليس مهما المهم اننا سنخلق تحفة فنيّة

¿No sería mejor tener esta conversación mientras comemos mi obra maestra?
هذه المحادثة ستكون جيدة أكثر عندما نتعشّى على قطعتي النادرة ؟

De acuerdo, así que, ¿esta obra maestra que acabamos de pintar, va a funcionar, verdad?
حسنا هذه التحفه التي خططنا لها سوف ينجح الامر , صحيح؟

La obra maestra fue acabada, así como mi uso.
التحفة الفنيّة كانت قد إنتهت، وكذلك أيضا النفعُ منى..

Por la misma razón por la que creaste este bar nostálgico... para escribir tu obra maestra...
لسبب ذاته الذي بنيت به هذه الحانة لكتابة تحفتك الفنية بها إنك تختبئ

Nadie más ha tenido el genio para pintar esta obra maestra excepto Da Vinci.
لايوجد احد آخر عنده العبقرية ليرسم مثل هذه القطعة النادرة عدا دافنشى

Sólo he leído "The Crying of Lot 49". "Gravity's Rainbow" es una obra maestra.
. " قرأت فقط " بكاء القطعة 49 . ‏" قوس قزح " قطعته النادرة