"organizado por la misión" - Translation from Spanish to Arabic

• تنظمها البعثة
• تنظمه البعثة
• تنظمها بعثة
• تعقدها البعثة
• التي نظمتها البعثة
• تعقد برعاية البعثة
• نظمته البعثة

Simposio anual sobre Atatürk: “Atatürk: dirigente de una nación” (organizado por la Misión Permanente de Turquía ante las Naciones Unidas)
الندوة السنوية عن أتاتورك بعنوان " أتاتورك: قائد أمة " (تنظمها البعثة الدائمة لتركيا لدى الأمم المتحدة)

El viernes 20 de octubre de 2000, de las 13.00 a las 14.45 horas, en la Sala 6, se celebrará un simposio sobre " Estrategias para la participación de la juventud " , organizado por la Misión Permanente de la India.
تُعقد ندوة موضوعها " استراتيجيات مشاركة الشباب " تنظمها البعثة الدائمة للهند، يوم الجمعة، 20 تشرين الأول/أكتوبر 2000، من الساعة 00/13 إلى الساعة 45/14 في غرفة الاجتماعات 6.

Reunión de información sobre el Tribunal Especial para Sierra Leona (organizado por la Misión Permanente del Canadá)
جلسة إحاطة بشأن المحكمة الخاصة لسيراليون (تنظمها البعثة الدائمة لكندا)

Caucus Democrático de las Naciones Unidas (a nivel de embajadores) (organizado por la Misión Permanente de Malí)
تجمع الأمم المتحدة للديمقراطيات (على مستوى السفراء) (تنظمه البعثة الدائمة لمالي)

Debate sobre el mejoramiento de la eficacia de la Primera Comisión (organizado por la Misión Permanente de los Estados Unidos)
مناقشة حول تحسين فعالية اللجنة الأولى (تنظمها البعثة الدائمة للولايات المتحدة)

Grupo Mason (Primera Comisión) (organizado por la Misión Permanente del Canadá)
مجموعة ماسون (اللجنة الأولى( (تنظمها البعثة الدائمة لكندا)

Debate de expertos sobre el tema “Armas pequeñas, niños y conflicto armado” (organizado por la Misión Permanente del Canadá)
حلقة نقاش بشأن " الأسلحة الصغيرة والأطفال والصراع المسلح " (تنظمها البعثة الدائمة لكندا)

Grupo Mason (sobre asuntos de la Primera Comisión) (organizado por la Misión Permanente del Canadá)
مجموعة ماسون (بشأن مسائل اللجنة الأولى) (تنظمها البعثة الدائمة لكندا)

Seminario sobre “Aplicación del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares” (organizado por la Misión Permanente de los Países Bajos)
حلقة دراسية بشأن ' ' تطبيق معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية`` (تنظمها البعثة الدائمة لهولندا)

Consejo de Presidentes de la Asamblea General (organizado por la Misión Permanente de Arabia Saudita)
مجلس رؤساء الجمعية العامة (تنظمه البعثة الدائمة للمملكة العربية السعودية)

Servicio religioso con motivo de la apertura del sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General (organizado por la Misión Permanente de Observación de la Santa Sede y la Archidiócesis de Nueva York)
صلاة بمناسبة افتتاح الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة (تنظمها بعثة المراقب الدائم للكرسي الرسولي وأسقفية نيويورك)

Debate en grupo sobre el tema “Justicia para los refugiados judíos de países árabes” (organizado por la Misión Permanente de Israel)
حلقة نقاش بشأن موضوع " العدالة لليهود اللاجئين من البلدان العربية " (تعقدها البعثة الدائمة لإسرائيل)

Por ejemplo, la Unión Africana participó activamente en el simposio organizado por la Misión en noviembre de 2009.
فقد شارك مثلا الاتحاد الأفريقي على نحو فاعل في الندوة التي نظمتها البعثة في تشرين الثاني/نوفمبر 2009.

Seminario de alto nivel sobre las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz “Cascos Azules: Nuevas Fronteras” (organizado por la Misión Permanente del Pakistán ante las Naciones Unidas y la Fundación pro Naciones Unidas)
حلقة دراسية حول أنشطة الأمم المتحدة لحفظ السلام، بعنوان " الخوذ الزرق: آفاق جديدة " (تعقد برعاية البعثة الدائمة لباكستان ومؤسسة الأمم المتحدة)

- 3 y 4 de julio de 2003: Presentó un documento relativo a las conclusiones del diálogo sobre la reforma de los órganos creados con arreglo a tratados, organizado por la Misión Permanente de Australia ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra
- 3-4 تموز/يوليه 2003: قدم ورقة عن الملاحظات الختامية في حوار بشأن إصلاح الهيئات التعاهدية نظمته البعثة الدائمة لأستراليا لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف