"papal" - Translation from Spanish to Arabic

• البابوية
• البابوي
• البابا
• بابوي
• الباباوي
• البابويه
• الفاتيكان
• للبابا
• باباوي
• الباباوية
• البابويّة
• والبابوية
• بابوية

¿alguna vez se ha preguntado cómo he podido dirigir el estado papal todos estos años?
أسبق أن سألت نفسك كيف تمكنت من إدارة الدولة البابوية طوال هذه السنوات؟

Miembro de la misión papal encabezada por el cardenal Josef Tomko
عضو في البعثة البابوية برئاسة الكاردينال جوزيف تومكو

Estoy seguro de que él ya estaba redactando su primer discurso papal en su cabeza, incluso componiendo su primera encíclica.
أنا واثق أنّه بالفعل كتب أول مسودّة لخطابه البابوي في رأسه، وربما حتى ألّف أوّل رسالة له

En 1993 el Papa Juan Pablo II le otorgó la Condecoración papal de la Gran Cruz con Estrella de la Orden de Pío IX.
وفي عام 1993، منح البابا يوحنا بولس الثاني السفير كاتيكا وسام الصليب الأكبر البابوي مع نجمة وسام بيوس التاسع.

El anillo del pescador, que ostenta el sello papal, debe ser destruido inmediatamente después de la muerte del Papa.
خاتم الصياد الذى يحمل الختم الرسمى للبابويه يجب ان يتم تدميره على الفور بعد وفاة البابا

Inspira esta iniciativa el deseo de difundir, en momentos de graves tensiones internacionales, un mensaje papal de hace más de 40 años, cuyo contenido tiene plena vigencia en nuestros días.
فنحن نريد، في هذه الظروف المشحونة بالتوترات الدولية، تعميم خطاب بابوي مرت عليه أكثر من أربعين عاما ولكن فحواه لا يزال ينطبق على وقتنا الحاضر.

Los artículos de guerra demandan al ejército papal un número de fuerza:
بنود الحرب تطالب أن يكون الجيش الباباوي بالقوة القصوى بعدد

Su libro de la pobreza del clero... no es la lectura favorita del palacio papal.
كتابه عن فقر رجال الدين لا يُفضل قراءته في الأماكن البابوية

Díganle a Su Santidad que si el Rey no recibe satisfacciones de la corte papal encontrará otros medios para satisfacer su conciencia y deshacerse de su esposa actual.
أخبرا قداسته , إن لم ينل الملك مراده من المحكمة البابوية سيلجأ إلى وسائل أخرى تريح ضميره وتخلصه من زوجته الحالية

Si se rehúsa a conceder el divorcio, provocará una maravillosa opinión en contra del Papa en contra de la corte papal, y en contra del mismo papado.
إن رفضت الموافقة على الطلاق, فسوف تحرض اعتقاداً عظيماً ضد البابا ضد المحاكم البابوية, وضد البابوية بذاتها

Más importante, la autoridad papal está reestablecida y reconocida.
والأكثر أهمية ، أعيدت السلطة البابوية وتم الاعتراف بها

"También es Arzobispo de York y Legado papal en Inglaterra, lo que le coloca por encima del Arzobispo de Canterbury".
و هو أيضا رئيس أساقفة يورك" والمندوب البابوي في انجلترا الامر الذى يجعله فوق رئيس أساقفة كانتربري.

Por suerte, vendrá alguien con la delegación papal... que es experto en las maldades del diablo.
لحسن الحظ ، هناك شخص سيصل مع الوفد البابوي والذي على دراية تامة بحيل الشرير

Y EL TRONO papal ERA UN TROFEO QUE TODOS DESEABAN.
العرش البابوي كان الجائزة التي يتمناها الكل

El Rey de Francia debe ser consciente, Embajador, de que hemos puesto la mitra papal en las manos de un simio.
أيها السفير ، لابد أن ملك فرنسا مدرك بإنا وضعنا التاج البابوي بين يدي قرد

¿El sobrino papal y perro de ataque?
إبن أخ البابا والقائم بعملياته العسكريّة؟

Fue un mal entendido de las escrituras y una mala aplicación papal de la ley canónica.
كان هناك سوء فهم بالكتاب المقدس وسوء تطبيق بابوي لشريعة القانون

¡Ha escupido en la cara a la ley papal! ¡Mantiene su estado de esposa!
لقد بصقت في وجه القانون الباباوي وسيطرت على المحكمة بازدراء

Se rumora que quedo tercero en la última elección papal
الشائعه تقول انه حل ثالثا فى انتخابات البابويه الاخيره

El Vaticano ha sido usado como residencia papal desde el emperador Constantino el Grande, en el siglo V, D.C.
الفاتيكان كان يستخدم كسكن للبابا منذ تعيين نيافته فى القرن الخامس الميلادى

Por otra parte, se observa que la Iglesia Católica reconoce la autoridad papal de la Santa Sede.
ومن ناحية أخرى، أشارت الوزارة الى أن الكنيسة الكاثوليكية تابعة للبابا في الكرسي الرسولي.

Así que en un solemne pronunciamiento papal, lo condenó.
ولذلك تمت إدانته بواسطة مرسوم باباوي رسمي

En 1545, se realizó un Concilio en Trento, Italia, para restablecer las verdades católicas, y reafirmar la autoridad papal.
في عام 1545، أنعقد مجمع ترنت في إيطاليا لإعادة التأكيد على الحقائق الكاثوليكية ولإعادة التأكيد على السلطة الباباوية

Parece que olvidaste tu instrucción papal.
يبدو بأنك قد نسيّت .تعليماتكَ البابويّة

Si su valiente hijo viajara allí bajo la bandera napolitana y la papal, la República de Florencia sería intimidada por nuestra alianza.
إن سافر ابنك الشجاع هناك بالأعلام النابولية والبابوية

Católica, si no me equivoco. Un poco papal para mi gusto, pero vine aquí por aventuras.
إنها بابوية قليلًا على ذوقي لكن أتيت هنا من أجل المغامرة