"para alguien" - Translation from Spanish to Arabic

• بالنسبة لشخص
• لشخص ما
• لشخصٍ
• بالنسبة لرجل
• لأحدهم
• على شخص
• أجل شخص
• لأجل شخص
• لحساب شخص
• لصالح شخص
• للشخص
• لدى شخص
• لأي أحد
• لاحد
• لشخصٌ

Esas cosas pueden no molestarles, chicos, pero para alguien con autismo, pueden ser bastante abrumadoras.
ربما لا تزعجكم هذه الأمور، لكن بالنسبة لشخص متوحد، يمكن أن تكون مربكة.

para alguien que acaba de descubrir que su tía es su madre y una asesina, supongo que bien.
بالنسبة لشخص ما قد إكتشف للتو أن عمته هي أمه وقاتلة جيد على ما أعتقد

Tengo un mensaje urgente para alguien en el vuelo a Buenos Aires.
لدي رسالة طارئة لشخص ما على رحلتك لـ بيونس ايريس

Sé que esto es difícil para alguien... - ...con un número limitado de años.
أنا أعرف صعوبة هذا بالنسبة لشخصٍ لديه عدد محدود من سنوات العيش

para alguien que recién se muda a la ciudad, tienes muchas opiniones
لديك الكثير من الآراء بالنسبة لشخص انتقل لتوه للعيش هنا

para alguien a quien no le gusta involucrarse, bueno... te debo una.
بالنسبة لشخص لا يحب التورط حسنا , انا مدين لك

Me gusta lo justo para alguien a quien he conocido esta mañana.
أنا أحبه فقط بالمقدار الصحيح بالنسبة لشخص إلتقيته بهذا الصباح

Sí, pero para alguien que tortura a gente con alicates, ha sido bastante bueno estos últimos cuatros años.
نعم, ولكن بالنسبة لشخص يعذب الآخرين بكماشة, فقد كان لطيفاً جداً في السنوات الأربعة الأخيرة

para alguien que dice que le gustan mucho las chicas, les tiene miedo.
بالنسبة لشخص يقول انه يحب الفتيات كثيرا بالتأكيد هو يخاف منهن

Para el ojo no entrenado, pero para alguien con un título de cazafortunas,
للعين الغير خبيرة لكن بالنسبة لشخص على دراية بالمنقِبات عن الثروة

para alguien que nos había echado, te tomas tus libertades dando órdenes. ¿Y quién más podía salvaros de vosotros mismos?
, لشخص ما الذي ارسلنا نتجمع أنت متحرر جدا مع الأوامر من أيضا سينقذكم من أنفسكم ؟

Y no puedo aceptar que yo no deje algo en este mundo para alguien.
ولا يمكنني أن أتقبّل مغادرة العالم دون أن أترك شيء لشخص ما

para alguien en Alfa Centauri que mira hacia la Tierra, su tajada de ahora incluye eventos de 4 años en el pasado en nuestro planeta.
بالنسبة لشخص ما في القنطوري ألفا ينظر ناحية الأرض، شريحتهم الحالية تشتمل على أحداث من أربع سنوات في الماضي على كوكبنا.

Son unos muy buenos depósitos para alguien que en verdad no trabajaba. ¿De dónde venía el dinero?
هذه إيداعات كبيرة للغاية بالنسبة لشخصٍ لا يعمل فعلاً من أين أتى المال ؟

Pero hasta cierto punto, para alguien como yo, aun con todo el amor del mundo se acaba el camino.
لكن في وقت ما، بالنسبة لرجل مثلي ..حتى بوجود كل الحب في العالم الطريق وصل لنهايته

Desafortunadamente debí dar una misa para alguien en terapia intensiva.
للأسف كنت أتلو القداس لأحدهم في العناية المركزة

Habría sido fácil para alguien con esa clase de acceso instalar el sistema de vigilancia.
سيكون من السهل على شخص بتلك القدرة من الدخول ان يجهز نظام مراقبة

No puedo ir cambiando las reglas para alguien que ni siquiera está jugando.
لا يمكن أن أغيّر القوانين من أجل شخص لا يلعب أصلاً.

¿Queréis que os dé mil dólares para alguien del que nunca he oído hablar?
تريدونني أن أعطيكم ألف دولار لأجل شخص لم أسمع به .. ؟

Trabaja para alguien y no somos nosotros.
إنها تعمل لحساب شخص ما و لا أظن أنها تعمل لحسابنا نحن

¿Por qué sigues queriendo trabajar para alguien así?
لمذا تُريدين حتى العمل لصالح شخص ما مثل أولائك؟

Mira, la energía del fragmento es muy importante para alguien para el quien trabajo, y es vital que lo recupere.
لتفهم ، ان الطاقة من الكسرة مهمة جداً للشخص الذي أعمل عنده ومن الضروري أن أقوم باسترجاعها

A veces, desearía trabajar para alguien que supiera lo que está haciendo, alguien con algo de cerebro, ¿sabes?
أحياناً أتمنى بأنني أعمل . لدى شخص يعرف مايفعله شخص يملك عقلاً ، أتعلم ؟

Hace tanto tiempo que no cocino para alguien, así que... es mejor que te guste...
ـ لم أطبخ أطعاماً لأي أحد لسنوات ، لذا ـ يجدر بك أن تحبه ، أو تكذب علي

que se supone recite ahora como si después de todo un año escolar aún pudiera ser de algún modo desconocida para alguien.
الذي من المفورض قراءته الان نيابة عن الثانوية عموما لاتزال لحد ما غير معروفة لاحد منا

para alguien cuya película favorita es Wall Street, esto debe ser muy vergonzoso.
لشخصٌ يعتبر فلم وال ستريت الأفضل بالنسبة له .. لابد أنّ ذلك محرجٌ جداً