"para los censos de" - Translation from Spanish to Arabic

• المتعلقة بتعدادات
• لتعدادات
• بشأن تعدادات
• من أجل تعدادات
• في تعدادات
• المتعلقة بتعداد السكان

La actividad más importante llevada a cabo por la Secretaría fue la revisión del documento Principios y Recomendaciones para los censos de Población y Habitación.
وكان النشاط الرئيسي الذي اضطلعت به اﻷمانة العامة يتمثل في تنقيح المبادئ والتوصيات المتعلقة بتعدادات السكان والمساكن.

Anexo complementario de Principios y recomendaciones para los censos de población y habitación, Revisión 1
ملحق تكميلي للمبادىء والتوصيات المتعلقة بتعدادات السكان والمساكن، التنقيح 1

Elaborar una versión revisada y actualizada de los Principios y recomendaciones para los censos de población y habitación, mediante el Grupo de Expertos;
إعداد صيغة منقحة ومستكملة للمبادئ والتوصيات المتعلقة بتعدادات السكان والمساكن على يد فريق الخبراء؛

Proyecto de principios y recomendaciones revisados para los censos de población y vivienda
مشروع المبادئ والتوصيات المنقحة لتعدادات السكان والمساكن

Al revisar los Principios y recomendaciones para los censos de población y habitación con el fin de preparar la serie de censos del año 2000, se tuvieron en cuenta cuatro aspectos principales:
وفي اﻹعداد لجولة التعدادات لعام ٢٠٠٠، وجهت أربعة مواضيع عملية تنقيح المبادئ والتوصيات لتعدادات السكان والمساكن:

Además, la Comisión solicitó la rápida publicación de la revisión de los Principios y recomendaciones para los censos de población y vivienda.
وإضافة إلى ذلك، طلبت اللجنة الإسراع في إصدار النسخة المنقحة من المبادئ والتوصيات المتعلقة بتعدادات السكان والمساكن.

Además, la Comisión solicitó a los países que empezaran a aplicar la versión revisada de los Principios y recomendaciones para los censos de población y habitación.
وإضافة إلى ذلك، طلبت اللجنة إلى البلدان أن تشرع في تنفيذ المبادئ والتوصيات المنقحة المتعلقة بتعدادات السكان والمساكن.

III. Revisión de los Principios y recomendaciones para los censos de población y habitación ante la ronda censal de 2020
المبادئ والتوصيات المتعلقة بتعدادات السكان والمساكن استعداداً لجولة التعدادات لعام 2020

Se prevé que los Principios y Recomendaciones para los censos de Población y Habitación se publicarán a finales de 1997 en los seis idiomas de las Naciones Unidas.
ومن المتوقع أن تتوفر المبادئ والتوصيات المتعلقة بتعدادات السكان والمساكن في أواخر عام ١٩٩٧ بجميع اللغات الست لﻷمم المتحدة.

Se ha presentado a la Comisión el borrador final de Principios y recomendaciones para los censos de población y habitación, Revisión 2, como documento de antecedentes para su examen y aprobación.
والتنقيح الثاني للمشروع النهائي للمبادئ والتوصيات المتعلقة بتعدادات السكان والمساكن معروض على اللجنة كوثيقة معلومات أساسية للنظر فيه واعتماده.

Revisión y actualización de los Principios y recomendaciones para los censos de población y habitación
ثالثا - استعراض واستكمال المبادئ والتوصيات المتعلقة بتعدادات السكان والمساكن

Con las sugerencias y recomendaciones expuestas en esas reuniones se ultimó la redacción del borrador de Principios y recomendaciones para los censos de población y habitación, Revisión 2, que se presentó a la Comisión de Estadística para su examen.
وبناء على الاقتراحات والتوصيات المقدمة في تلك الاجتماعات، أعدت الصيغة النهائية للتنقيح الثاني لمشروع المبادئ والتوصيات المتعلقة بتعدادات السكان والمساكن لكي تنظر فيها اللجنة الإحصائية.

A. Segunda revisión de los Principios y recomendaciones para los censos de población y vivienda
ألف - التنقيح الثاني للمبادئ والتوصيات المتعلقة بتعدادات السكان والمساكن

Además, la Comisión solicitó a los países que empezaran a aplicar la revisión de los Principios y recomendaciones para los censos de población y vivienda.
وإضافة إلى ذلك، طلبت اللجنة من البلدان البدء في تنفيذ النسخة المنقحة من المبادئ والتوصيات المتعلقة بتعدادات السكان والمساكن.

/1 No se puede calcular la relación de dependencia para los censos de 1873, 1881, 1891 y 1920
ملاحظة: يتعذر تقدير معدل الإعالة لتعدادات أعوام 1873 و1881 و1891 و1920.

La Comisión tendrá ante sí un informe sobre la marcha de los trabajos emprendidos por la Secretaría de las Naciones Unidas para revisar los principios y recomendaciones para los censos de población y vivienda.
سيعرض على اللجنة تقرير مرحلي عن العمل الذي اضطلعت به اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة لتنقيح المبادئ والتوصيات لتعدادات السكان والمساكن.

Principios y recomendaciones para los censos de población y habitación
مبادئ وتوصيات لتعدادات السكان والمساكن

IV. Unidades, lugar y momento de empadronamiento para los censos de población y de habitación
رابعا - وحدات ومكان وتوقيت العد لتعدادات السكان والمساكن

Revisión de los principios y las recomendaciones para los censos de población y vivienda
مراجعة المبادئ والتوصيات بشأن تعدادات السكان والمساكن

4 Secretaría de las Naciones Unidas, Principios y recomendaciones para los censos de población y habitación (ST/ESA/SER.M/67/Rev.1), párrs. 2.258 a 2.277.
(4) الأمانة العامة للأمم المتحدة، مبادئ وتوصيات من أجل تعدادات السكان والمساكن (ST/ESA/SER.M/67/Rev.1)، الفقرات 2-258 إلى 2-277.

Además, podrá ser necesario elaborar nuevas clasificaciones de hogares y familias para los censos de población y vivienda que se realicen en el futuro.
وعلاوة على ذلك، قد يلزم وضع تصنيفات جديدة لﻷسر المعيشية ولﻷسر في تعدادات السكان والمساكن المقبلة.

b) Considere la medida en que la revisión de los Principios y Recomendaciones para los censos de Población y Vivienda puede contribuir aún más a resolver las necesidades de datos nacionales e internacionales y facilitar la obtención de datos sobre los pueblos indígenas;
(ب) النظر إلى أي مدى يمكن لتنقيح المبادئ والتوصيات المتعلقة بتعداد السكان والمساكن أن يستمر في تلبية الاحتياجات من البيانات الوطنية والدولية عن طريق تيسير جمع البيانات المتعلقة بالشعوب الأصلية؛