"para mejorar la cooperación" - Translation from Spanish to Arabic

• لتعزيز التعاون
• لتحسين التعاون
• أجل تعزيز التعاون
• أجل تحسين التعاون
• الرامية إلى تعزيز التعاون
• في تعزيز التعاون
• لزيادة التعاون
• بغية تعزيز التعاون
• من أجل توثيق تعاون
• في تحسين التعاون
• بغية تحسين التعاون
• على تحسين التعاون
• بشأن تحسين التعاون
• الرامية إلى تحسين التعاون
• المتعلقة بتعزيز التعاون

En forma individual o colectiva, hemos aplicado programas y proyectos para mejorar la cooperación económica y técnica entre los países en desarrollo.
وقد قمنا، فرادى أو من خلال جهود جماعية، بتنفيذ برامج ومشاريع لتعزيز التعاون الاقتصادي والتقني فيما بين البلدان النامية.

También participó en reuniones regionales y en reuniones con donantes para mejorar la cooperación con los homólogos de otras organizaciones.
وقد اشترك أيضاً في اجتماعات إقليمية وفي اجتماعات مع المانحين لتعزيز التعاون مع النظراء في المنظمات الأخرى.

Hará todo lo posible para mejorar la cooperación con las instituciones nacionales de defensa de los derechos humanos.
وذكرت أنها تنتهز كل الفرص لتحسين التعاون مع المؤسسات الوطنية العاملة في مجال حقوق الإنسان.

Acordaron crear una red de investigadores y fiscales para mejorar la cooperación en las diferentes etapas del proceso de cumplimiento.
واتفقت الدول كذلك على إيجاد شبكة من المحققين والمدعين العامين لتحسين التعاون في مختلف مراحل عملية الإنفاذ.

El Foro para la Gobernanza de Internet es una plataforma viable para mejorar la cooperación relativa a cuestiones de TIC.
وقال إن منتدى إدارة الإنترنت هو منبر حيوي من أجل تعزيز التعاون بشأن قضايا تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

Sostiene también que se están realizando considerables esfuerzos para mejorar la cooperación entre las Fiscalías y los centros de intervención contra la violencia familiar.
وأكدت أيضا أن جهودا هامة تبذل حاليا من أجل تحسين التعاون بين مكاتب المدعين العامين ومراكز التدخل ضد العنف داخل الأسرة.

22. La UNCTAD ha preparado un proyecto de propuesta para mejorar la cooperación regional en el comercio, el transporte y otras esferas.
٢٢ - وقد أعد اﻷونكتاد مسودة اقتراح بمشروع لتعزيز التعاون اﻹقليمي في مجالي التجارة والنقل وغيرهما من مجالات التعاون.

Los fondos y programas son un importante vehículo para mejorar la cooperación internacional con dicha finalidad.
وإن الصناديق والبرامج هما وسيلة رئيسية لتعزيز التعاون الدولي لهذه الغاية.

Las medidas adoptadas para mejorar la cooperación entre la Comisión Económica para Europa y la OSCE también merecen apoyo.
والخطوات المتخذة لتعزيز التعاون بين اللجنة الاقتصادية لأوروبا والمنظمة تستحق الدعم أيضا.

Poniendo de relieve que la cooperación intergubernamental en materia de ciencia y tecnología es un instrumento importante para mejorar la cooperación internacional,
إذ تشدد على أن التعاون الحكومي الدولي في مجال العلوم والتكنولوجيا يُعد أداة هامة لتعزيز التعاون الدولي،

Medidas para mejorar la cooperación internacional
الإجراءات المتخذة لتعزيز التعاون الدولي

Se creó una Sección de Relaciones Externas y Planificación Estratégica para mejorar la cooperación entre el Tribunal y los gobiernos, así como con otras instituciones.
وقد تم إنشاء قسم للعلاقات الخارجية والتخطيط الاستراتيجي لتعزيز التعاون بين المحكمة والحكومات ومن المؤسسات الأخرى.

Por último, sugeriría medidas para mejorar la cooperación internacional sobre el envejecimiento.
وأخيرا، يقترح الإطار تدابير لتحسين التعاون الدولي في مجال الشيخوخة.

Novedades legislativas para mejorar la cooperación regional
التطورات التشريعية لتحسين التعاون في المنطقة

Entre ellas, hay varias propuestas para mejorar la cooperación europea e internacional, al tiempo que se ponen en marcha medidas más eficaces a nivel nacional.
ومن بينها عدد من المقترحات لتحسين التعاون الدولي واﻷوروبي، مع وضع تدابير أكثر فعالية على الصعيد الوطني.

para mejorar la cooperación entre la División y el Centro como elemento de la integración de los derechos humanos de la mujer;
لتحسين التعاون بين الشعبة والمركز، بوصفه عنصرا في مراعاة حقوق اﻹنسان للمرأة في أوجه النشاط الرئيسية؛

Los participantes en el Foro acordaron que trabajarían para mejorar la cooperación educativa a todos los niveles.
وقد وافق المشاركون في المنتدى على السعي من أجل تعزيز التعاون في مجال التعليم بجميع مراحله.

También encomia al Gabón por sus esfuerzos para mejorar la cooperación regional sobre el tema.
كما يشيد بغابون على جهودها الرامية إلى تعزيز التعاون الإقليمي بشأن هذه المسألة.

Los participantes confirmaron la importancia y la fecha oportuna de la reunión y destacaron la necesidad de estudiar las posibilidades que ofrecía el Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas para mejorar la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales.
وتم تأكيد أن الاجتماع انعقد في موعد مناسب وأن له أهميته، وشدد المشاركون في الاجتماع على ضرورة ايجاد وسائل للوقوف على إمكانية الاستناد إلى الفصل الثامن من ميثاق اﻷمم المتحدة في تعزيز التعاون بين اﻷمم المتحدة والمنظمات اﻹقليمية.

También es necesario determinar posibles nuevos mecanismos y disposiciones para mejorar la cooperación en el rastreo de las armas ilícitas.
وأن الحاجة قائمة دائما إلى تحديد آليات وترتيبات جديدة ممكنة لزيادة التعاون في تعقب الأسلحة غير المشروعة.

Ofrecemos nuestro respaldo a la iniciativa reciente del Sr. Egeland relativa al establecimiento de alianzas con países asiáticos para mejorar la cooperación internacional en materia de socorro en casos de desastres.
ونؤيد المبادرة الأخيرة التي تقدم بها السيد إيغلاند لبناء الشراكات مع الدول الآسيوية بغية تعزيز التعاون الدولي في تقديم الإغاثة في حالات الكوارث.

También se prestará asistencia para mejorar la cooperación del Comité con las Potencias administradoras, mantener contactos con los representantes de los territorios no autónomos y fomentar las relaciones con las organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas, a fin de realizar nuevos progresos en el proceso de descolonización y acabar definitivamente con el colonialismo.
وستقدم المساعدة أيضا من أجل توثيق تعاون اللجنة مع السلطات الإدارية وإقامة علاقات مع ممثلي الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي، وتنمية العلاقات مع مؤسسات ووكالات منظومة الأمم المتحدة بهدف تحقيق المزيد من التقدم في عملية إنهاء الاستعمار والقضاء عليه نهائيا.

Las reuniones anuales de los procedimientos especiales han sido uno de los instrumentos de mayor utilidad para mejorar la cooperación y la coordinación entre los mecanismos y con otros órganos pertinentes.
لقد كانت الاجتماعات السنوية لﻹجراءات الخاصة أداة مفيدة بصفة خاصة في تحسين التعاون والتنسيق فيما بين اﻵليات ومع سائر اﻷطراف الفاعلة المناسبة.

Se ha iniciado el examen de las actividades conjuntas de asistencia humanitaria para mejorar la cooperación y la coordinación.
وقد استهلت إجراءات محددة لاستعراض الجهود المشتركة في مجال المساعدة الإنسانية بغية تحسين التعاون والتنسيق.

Ha prestado asistencia técnica para mejorar la cooperación entre organismos y para desarrollar mecanismos que se refuerzan mutuamente a fin de que los gobiernos puedan abordar los problemas de delincuencia internacional que van surgiendo.
وقدّم المساعدة التقنية على تحسين التعاون بين الوكالات ووضع آلية للدعم المتبادل لتعزيز قدرة الحكومات على مواجهة ما ينشأ من القضايا الدولية ذات الصلة بالجريمة.

El ACNUDH mantiene un diálogo permanente con el Comité para mejorar la cooperación.
وتجري المفوضية السامية في الوقت الراهن حوارا متواصلا مع لجنة مكافحة الإرهاب بشأن تحسين التعاون.

La Oficina de la Fiscal apoya firmemente los esfuerzos continuados para mejorar la cooperación judicial con los fiscales nacionales y entre los fiscales nacionales de Bosnia y Herzegovina, Croacia y Serbia.
23 - ويدعم مكتب المدعية العامة بقوة استمرار الجهود الرامية إلى تحسين التعاون القضائي مع المدعين العامين الوطنيين في البوسنة والهرسك وكرواتيا وصربيا.

Recomendaciones para mejorar la cooperación entre organismos de las Naciones Unidas
التوصيات المتعلقة بتعزيز التعاون فيما بين مؤسسات الأمم المتحدة