"para que diga" - Translation from Spanish to Arabic

• ليصبح نصها كما يلي
• ليصبح نصه كما يلي
• ليصبح كما يلي
• ليصبح نصها كالتالي
• بحيث يصبح نصها كما يلي
• لتصبح كما يلي
• ليكون نصها كما يلي
• بحيث تصبح كما يلي
• بحيث تنص على
• ليصبح نصه كالتالي
• ليكون نصها كالآتي
• ليصبح على النحو التالي
• لتنص على
• ليكون نصه كما يلي
• لتصبح على النحو التالي

Mi delegación sugiere una pequeña enmienda a la última frase del párrafo 4, para que diga como sigue:
ويود وفدي أن يقترح إجراء تعديل بسيط في الجملة اﻷخيرة من الفقرة ٤ ليصبح نصها كما يلي:

Modifíquese la subregla 3 para que diga lo siguiente:
تعدل القاعدة الفرعية 3 ليصبح نصها كما يلي:

3.2.1. Modifíquese el texto explicativo de la columna 7 para que diga:
3-2-1 يعدل النص التفسيري للعمود 7 ليصبح نصه كما يلي:

Por lo tanto, su delegación propone modificar la primera parte de la frase para que diga como sigue:
ولذلك يقترح وفد بلده تعديل الجزء الأول من الجملة ليصبح كما يلي:

DECLARACIÓN El párrafo 1 se modifica para que diga:
تعدل الفقرة ١ ليصبح نصها كالتالي:

5.2.2.1.2 Modifíquese para que diga:
5-2-2-1-2 تُعدَّل بحيث يصبح نصها كما يلي:

El Comité sugiere que el tercer apartado del párrafo 34 se enmiende para que diga:
كما تقترح اللجنة إعادة صياغة النقطة الثالثة في الفقرة 34 لتصبح كما يلي:

Modifíquese el párrafo para que diga así:
تنقح الفقرة ليصبح نصها كما يلي:

Enmendar la primera oración del artículo 2 para que diga:
تعديل الجملة الأولى من المادة 2 ليصبح نصها كما يلي:

Artículo 8 Enmendar la primera oración del artículo 8 para que diga lo siguiente:
تعدل الجملة الأولى من المادة 8 ليصبح نصها كما يلي:

1. En la parte II, Declaración Final, enmiéndese el párrafo preambular 1 para que diga:
تعدَّل الفقرة 1 من الديباجة ليصبح نصها كما يلي:

Modifíquese la nota introductoria para que diga:
تعدل الملاحظة المتعلقة بالفقرة التمهيدية ليصبح نصها كما يلي:

Modifíquese la definición de " Pérdida de masa " para que diga:
ويعدل تعريف " فاقد الكتلة " ليصبح نصه كما يلي:

Anexo 1 Modifíquese la tabla correspondiente a los gases inflamables para que diga: Gases inflamables
يعدل الجدول المتعلق بالغازات اللهوبة ليصبح نصه كما يلي:

2.16.4.1 En el procedimiento de decisión e.2.16, modifíquese el texto del segundo recuadro de la izquierda para que diga lo siguiente:
2-16-4-1 في منطق القرار 2-16 يعدل النص المدرج في الإطار الثاني على اليسار ليصبح نصه كما يلي:

Modifíquese la propuesta contenida en el documento A/AC.252/2005/WP.4 para que diga como sigue:
يعدّل الاقتراح الوارد في الوثيقة A/AC.252/2005/WP.4 ليصبح كما يلي:

El párrafo 5 se modifica para que diga: En el plazo establecido en el calendario que se adjuntará al presente documento, los beligerantes procederán a separarse y dirigirse a los lugares de concentración que se indiquen.
تعدل الفقرة ٥ ليصبح نصها كالتالي: تتعهد اﻷطراف المتحاربة بفصل القوات والانتقال إلى نقاط التجميع المحددة، وذلك في حدود الوقت المقرر في الجدول الزمني الملحق بهذه الوثيقة.

5.3.1.1.3 Modifíquese la primera frase para que diga:
5-3-1-1-3 تُعدَّل الجملة الأولى بحيث يصبح نصها كما يلي:

ii) Modifique el párrafo 5.6 del Reglamento Financiero para que diga lo siguiente:
' 2` تعديل القاعدة 5-6 من النظام المالي لتصبح كما يلي:

debería revisarse para que diga:
ينبغي تنقيحها ليكون نصها كما يلي:

b) El párrafo 2 del artículo 3 se modificará para que diga como sigue:
(ب) تعدل الفقرة 2 من المادة 3 بحيث تصبح كما يلي:

4. En la parte II, enmiéndese el párrafo 7 para que diga lo siguiente:
4- في الجزء الثاني، تُعدَّل الفقرة 7 بحيث تنص على ما يلي:

Modifíquese el objetivo de la Organización para que diga:
ينقح هدف المنظمة ليصبح نصه كالتالي:

Enmiéndese el párrafo 18 para que diga:
تُعدَّل الفقرة 18 ليكون نصها كالآتي:

Modifíquese el título del subprograma para que diga: Administración pública, finanzas y desarrollo.
يعدل عنوان البرنامج الفرعي ليصبح على النحو التالي: اﻹدارة العامة، والمالية العامة والتنمية

Página 1 Corríjase la lista de los Estados Partes que presentan el documento para que diga:
الصفحة 1، تُصَوَّب قائمة الدول الأطراف المقدمة للوثيقة لتنص على ما يلي:

SGA09 Medioambiente Modificaciones derivadas de las anteriores Modifíquese el título del anexo 3 y el texto correspondiente del índice para que diga:
يعدل عنوان المرفق 3 وما يتصل به من بنود في المحتويات، ليكون نصه كما يلي:

Decide enmendar el párrafo 13 de esa resolución para que diga lo siguiente:
تقرر تعديل الفقرة 13 من ذاك القرار لتصبح على النحو التالي: