"pero nada" - Translation from Spanish to Arabic

• ولكن لا شيء
• لكن لا شئ
• لكن لاشيء
• ولكن ليس ثمة ما
• ولكن لاشيء
• لكن لا شيئ
• لكن بدون
• لكن لا شىء
• ولكن لا شئ
• لكن لا شيءَ
• لكن لا يوجد شيء
• و لكن لا شيء
• ولكن لاشئ
• لكن لاشيئ
• لكن ليس هناك

Hubo algunas lágrimas, de aquí para allá y algo de indignación pero nada inesperado.
كانت هناك بعض الدموع هنا وهناك وبعض الغضب, ولكن لا شيء مُفاجىء

pero nada de eso va a importar, al menos que recupere a mi mamá.
ولكن لا شيء من ذلك سيهم اذا لم استطيع ان اعيد امي

pero nada puede justificar las tácticas de tierra quemada ni la creación forzosa de cientos de miles de refugiados.
ولكن لا شيء يبرر أساليب اﻷرض المحروقة وتحويــل مئات اﻷلوف قسرا إلى لاجئين.

Todo es posible, pero nada causará varios coágulos en una niña de su edad.
صحيح، لأن كل شئ ممكن لكن لا شئ يسبب جلطات متعددة بسنها

Y tú tampoco, lo que significa que tenemos que hacer todo dos veces, pero nada está hecho en realidad.
وكذالك انت والذي يعني اننا يجب علينا فعل كل شيء مرتين لكن لاشيء في الحقيقة يكتمل

En la política de Gibraltar es habitual que los partidos presenten candidatos para las elecciones, pero nada impide que se presenten candidatos independientes en forma individual.
وقد جرت العادة في التاريخ السياسي لجبل طارق أن تقدم الأحزاب المرشحين للانتخابات ولكن ليس ثمة ما يمنع المرشحين الأفراد من التقدم كمستقلين.

Su esposa cuidaba de él, pero nada de lo que hacía parecía funcionar. Llamaron al médico, pero tampoco cambiaron las cosas.
كانت زوجته تعتني به، ولكن لا شيء فعلته أحدث فرقا، وعندما استدعوا طبيب البلدة لا شيء فعله أحدث فرقا أيضا.

Claro que teníamos productos dentro de Biosphere 2 para estar limpios. pero nada que contenga perfume.
داخل بيوسفار كان لدينا ما يسمح لنا بالاعتناء بنظافتنا. ولكن لا شيء منها يحتوي عطورا.

pero nada de lo que Obama, o cualquier otro, diga puede responder al interrogante que hoy concentra la atención de los altos funcionarios estadounidenses: ¿La llegada de la soberanía popular a Egipto conducirá inevitablemente a un antinorteamericanismo?
ولكن لا شيء يقوله أوباما، أو أي شخص آخر، قد يجيب على التساؤل الذي يشغل الآن اهتمام كبار المسؤولين الأميركيين: هل تؤدي سيادة الشعب في مصر حتماً إلى معاداة الولايات المتحدة؟

pero nada va a romper este equipo.
ولكن لا شيء سيستطيع تقسيم فريقنا

He intentado replantar, pero nada echa raíces.
حاولت أن أزرع من جديد ولكن لا شيء يتأصل.

Puedes comer, comer y comer, pero nada te quitará el hambre.
يمكنك أن تأكل وتأكل وتأكل، ولكن لا شيء سيملأ هذا الفراغ من أي وقت مضى.

Son realmente maravillosas pero nada ocurrirá hasta que nos arriesguemos a llevarlas a la práctica.
لأنها رائعة حقاً، لكن لا شئ سيحدث لها حتى نجازف بوضعها في ارض الواقع

con la gente pero nada sucederá hasta que nos arriesguemos a llevar las ideas a la acción.
مع الناس، لكن لا شئ سيحدث حتى نجازف بوضع هذه الأفكار قيد التطبيق

Siempre espere que algo de esto podia pasar, pero nada te prepara para algo asi.
لطالما توقعت حدوث أمر مماثل لكن لاشيء يعدَ المرء له

Algo parece interferir las señales que recojo, quiero decir que hay gente ahí afuera, pero nada lo bastante claro a lo que responder.
يبدوا أن شيء ما يشوش الإشارة التي ألتقطها هناك أناس بالخارج , لكن لاشيء واضح كفاية أستجيب إليه

La Comisión se ocupa principalmente del derecho internacional público, pero nada le impide abordar el campo del derecho internacional privado (resolución 174 (II)).
وتعنى اللجنة أساسا بالقانون الدولي العام، ولكن ليس ثمة ما يمنعها من أن تطرق ميدان القانون الدولي الخاص )القرار ١٧٤ )د -٢((.

Así que, cosas muy irónicas han pasado, pero nada que pueda igualar esto
حسنا، حصل الكثير من الامور الساخرة جدا ولكن لاشيء يعادل هذا

Un par de cargos por tráfico antes de que todo fuera coser y cantar para el Holandés, pero nada más.
ثنائي من مزوّدي المخدّرات، و قبل السفرة الهولندية كانا يعيشان بسلام و محبّة .لكن لا شيئ آخر

Chicos, pueden quedarse. pero nada de sus cosas raras.
حسناً يا فتيان، تستطيعون البقاء لكن بدون فعل هرائكم المريب

Quiero decir, estamos aquí, pero nada de esto es...
. أعنى , أننا هُنا . لكن لا شىء من هذا حقيقى

Jack Bauer está interrogando a Syed Alí mientras hablamos y nos informan de su progreso minuto a minuto, pero nada todavía.
جاك باور سيبدأ في استجواب علي سوف يعلمنا خطوة بخطوة ولكن لا شئ بعد

Mira, cariño, dije que oiría su propuesta y lo hice, pero nada en ella cambia el hecho de que son kartings.
النظرة، عسل، قُلتُ بأنَّ أنا أَسْمعُ إقتراحهم وأنا عَمِلتُ، لكن لا شيءَ فيه تغييرات، الحقيقة بأنّه يَذْهبُ العرباتَ.

Sé que hay rumores dando vueltas, pero nada está definido, ¿de acuerdo?
أعلم بوجود بعض الشائعات لكن لا يوجد شيء أكيد، حسنا؟

Tenemos un par de pistas pero, nada definitivo todavía.
لدينا عدة إحتمالات و لكن لا شيء مؤكد حتى الآن

Usted puede tener su baile. pero nada más se cambia.
حسنا, يمكنك ان تقيم الحفل, ولكن, لاشئ آخر يتغير

Esa es mi culpa, pero nada sobre una hermana mayor que yo recuerde.
غلطتي لكن لاشيئ بخصوص شقيقة كبرى على قدر ما اتذكر

pero nada nos hace pensar que Io hayan echado a perder.
لكن ليس هناك سبب للإعتقاد بأنه سيفسد القضية؟