"pierda" - Translation from Spanish to Arabic

• يفقد
• يخسر
• فقدان
• أخسر
• تخسر
• أفقد
• تفقد
• تضيع
• خسرت
• الخاسر
• خسر
• اخسر
• الخسارة
• افقد
• أضيع

Hará esto durante semanas hasta que, poco a poco, pierda el hilo.
وسوف يُكرّر هذا لعدّة أسابيع، إلى أن يفقد تدريجيّا البوصلة.

No se trata de que Ud. gane o pierda. Él está perdiendo.
نعم، ليس أن تكسب أو تخسر بل أن يخسر الآخرين

Una vez finalizada la Conferencia es necesario garantizar que no se pierda el impulso del proceso de reforma.
فمع انتهاء المؤتمر قامت الحاجة إلى ضمان عدم فقدان الزخم الذي اكتسبته عملية اﻹصلاح.

Billy, no está en el plan de Dios que pierda en New Hampshire.
سأتولى الأمر بيلي، إن الله لا يريد أن أخسر نيو هامشير

Creo que será mejor que me vaya antes de que pierda un ojo por aquí.
أعتقد أنه من الأفضل . أن أذهب , قبل أن أفقد عيني هنا

No obstante, le preocupa que la Secretaría pierda su carácter internacional al restringir sus actividades en aras de la eficiencia.
بيد أن ما يثير قلقها هو أن اﻷمانة العامة تفقد طابعها الدولي بالتضحية بأنشطتها على مذبح الكفاءة.

No, sólo me aseguro de que no se pierda si tenemos que movernos rápido.
لا أنا فقط أتأكد من أنها لم تضيع اذا كنا سننتقل سريعاً

Firmaré y terminaremos con esto. Dame los papeles antes que él los pierda.
سأوقعها و انتهى من الامر اعطنى الاواق قبل ان يفقد اعصابه

¿No es posible que un cirujano pierda su juicio como cualquier otro hombre?
أليس من المُمكن لجراح أن يفقد دهائه كأى شخص آخر ؟

No puede permitirse que el pueblo de Haití pierda las esperanzas de que su situación puede mejorar.
وينبغي لنا ألا نترك شعب هايتي يفقد اﻷمل في تحسين أحواله.

La sucursal que pierda más peso tendrá tres días extra de vacaciones.
الفرع الذي يخسر وزنا أكثر يفوز بثلاتة أيام إجازة إضافية

¿Quieres un abogado que piense que eres inocente y pierda o un abogado que no quiera saber y gane?
هل تريدين محامي يعتقد أنك بريئة و يخسر او محامي لا يريد ان يعلم و ينتصر

Este último ha sido un problema técnico importante que afecta al manejo cotidiano del ajuste por lugar de destino y hace que el personal pierda confianza en la actual metodología.
وتلك كانت مشكلة فنية كبرى تؤثر على اﻹدارة اليومية لتسوية مقر العمل وتسفر عن فقدان ثقة الموظفين في المنهجية الراهنة.

Ahora es sumamente importante que no se pierda el impulso del proceso de negociación y se reanuden las conversaciones en su nueva modalidad lo antes posible.
٢٤ - وإن من اﻷهمية بمكان، اﻵن، عدم فقدان الزخم المتجمع في عملية التفاوض، واستئناف المفاوضات بشكل جديد في أقرب وقت ممكن.

Hasta que se le aclare la garganta o yo pierda 10 kg, lo que primero sea.
حتى يتطهر حلقها أو أخسر 20 رطلاً أيهما يأتي الأول

Queréis moverla ahora, hacer que pierda el bebé? , Sed mis invitados.
إذا كنتم تريدون أن تنقلوها الآن وتجعلوها تخسر جنينها ..

Ponte esto antes que pierda mi temple y decida llevarme el paquete completo.
ضع هذه عليك قبل أن أفقد أعصابي وأقرر أخذها قطعه كامله

Es fundamental que no pierda las imágenes de sus manifestaciones de muerte.
من الضروري جداً أن لا تفقد الصور الخاصة بتجليات موتك

Formulo aquí un llamado al Gobierno angoleño y a la UNITA para que hagan todo lo que esté a su alcance a fin de que no se pierda esta oportunidad.
وإنني أناشد هنا الحكومة اﻷنغولية ويونيتا أن تبذلا كل ما في وسعهما حتى لا تضيع هذه الفرصة.

Aunque célula pierda la guerra, la gana la mayoría de las veces el organismo.
وحتى لو خسرت أحد الخلايا معركتها، فغالباً ما ينتصر الكائن الحي ونتحسن

Apuesto a que no. El que pierda paga.
أراهنك أنك لا تستطيع و الخاسر سيدفع الحساب

La persona que pierda el caso deberá sufragar los honorarios del abogado.
ويتعين على الشخص الذي خسر الدعوى دفع أتعاب المحامي.

No querrá que pierda el trato ahora, ¿verdad?
انت لاتريدين ان اخسر هذه الصفقة ، اليس كذلك ؟

El camerino donde descansa luego de la pelea, gane o pierda.
أنت غرفة خلع الملابس التى يستريح بها بعد القتال سواء بعد الفوز أو بعد الخسارة

Si eso es todo lo que viniste a hacer aquí... vete de mi casa antes de que pierda la paciencia.
لا داعي للشتائم ان كان هذا كل ما قدمت لتفعل بامكانك الذهاب من منزلي سريعا قبل ان افقد اعصابي

¿Quieres que pierda todo el día?
أسرعى يا امرأة ، هل يجب أن أضيع اليوم كله ؟