"por culpa" - Translation from Spanish to Arabic

• بسبب
• بسببنا
• بسببه
• بسببها
• التقصيرية
• بسببكم
• بسب
• بسببى
• بسببهما
• بسبي
• بعصفة

por culpa de mi error, seis hombres no regresaron de aquel ataque.
بسبب خطئي، ستّة رجالِ لَمْ يَعُودوا من تلك الغارة سبعة.

No toma drogas. No pudo dormir por culpa del ronquido crónico de papá.
إنها لا تتعاطي المخدرات، إنها لم تنم بسبب شخير أبي المزمن

Vaya, mírense chicos son forzados a esconderse en el sótano por culpa de sus mujeres.
أنظروا لحالكم يا رجال ، كلكم مجبورون على الاختباء في القبو بسبب نساءكم

Lo que quieres decir es que no te casarás conmigo por culpa de John Christow.
ما تعنيه حقا هو انك لا تريدين الزواج بى بسبب جون كريستو ؟

Mira, lo siento. Yo pensé que lo hacías por culpa del estrés.
أنظر, أنا أسفة, لكني أعتقد بأنك تفعل ذلك بسبب الإجهاد

"Es por culpa de la peluca Hay un fantasma en la peluca"
انه بسبب هذا الشعر المستعار يوجد شبح فى هذا الشعر

Si clavan un clavo en su casa o en el apartamento de su hija, todo le cuesta más por culpa de esos tipos "adorables".
لو ان المطرقة والمسمار تم استخدامهم بشقتها او شقة ابنتها كل شيئا يكلفها المزيد من المال بسبب هؤلاء الرجال اللطفاء

Peter, perdiste tu trabajo... por culpa de la supertienda, no culpes a Meg.
ميج ؟ بيتر .. لقد خسرت وظيفتك بسبب متجر السوبر ستور

Me molesta que las cosas salieran de esta forma... por culpa de tus estupideces.
إني فقط متضايقة أن الأمور آلت على هذا النحو بسبب أفكارك الغبية

Tenía visiones de cosas que no podía entender por culpa de la fiebre.
كنت أحصل على لمحات من الأمور التي لم أفهمها بسبب الحمى

Claro que no, perdimos un gran proyecto por culpa de los pajaros.
بالطبع لا, فقد فقدنا مشروعا ضخما بسبب اصتدام رؤسهم المغفلة

No puedes alejarte de algo tan importante por culpa de un mal momento.
لا يمكنك التخلي عن أمر كبير كهذا بسبب التوقيت السيئ التوقيت؟

Escucha, chico, nadie puede entrar ni salir de allí por culpa de ese niño loco, y necesitamos los carritos.
اسمع يــا رجل لا احد يمكنه الخروج أو الدخول بسبب هذا الطفل المجنون ونحتاج إلى عربات

Hola Peter, es Kate. El bar esta vacio por culpa de Nugget,
مرحبا يا بيتر , إنها كيت الحانة فارغة بسبب نجت

Lo siento. No te pude oír por culpa de ese disco rayado.
آسف ، لم أستطع سماعك بسبب صوت تلك الأسطوانة المشروخة

Además, el generador necesita gasolina, casi se nos ha terminado el propano, y la espalda me está matando por culpa de ese catre de mierda.
إضافة إلى أنّ المولد يحتاج إلى الغاز و نحن على وشك النفاذ من الوقود و ظهري يؤلمني بسبب ذلك السرير الرديء

Casi te matas por culpa de los horarios... que te hacen quedarte aquí noche tras noche tras noche.
و كدت أن تقتل نفسك بسبب ساعات التي يجعلونكم تبقون بسببها ليلة بعد ليلة هنا

por culpa de los que han estado merodeando de noche, cavando agujeros por mis tierras.
بسبب الناس الذي كانوا يتربّصون في الليل، لقد حفروا حفراً في أرضي هناك.

Descontinuaron el programa Jaeger por culpa de los malos pilotos. Así de simple.
لقد أوقفوا برنامج الصيّاد بسبب تراجع أداء الربابنة، الأمر بهذه البساطة

La ex Yugoslavia desapareció para siempre, y no por culpa nuestra.
لقد اختفت يوغوسلافيا السابقة إلى الأبد، ولم يكن ذلك بسببنا.

Y debería recordar su nombre, también, porque vuestra madre y yo tuvimos una gran pelea por culpa suya.
و يجب ان أتذكر هذا الاسم أيضا لأنني انا و أمك دخلنا شجارا كبيرا بسببه

En el caso de algunos usos parecería ser apropiada la responsabilidad estricta, mientras que en otros bastaría con la responsabilidad por culpa.
وبالنسبة إلى بعض الاستخدامات، قد تبدو المسؤولية المشددة مناسبة، في حين تكفي المسؤولية التقصيرية في حالات أخرى.

Saben cuántas horas de terapia he tenido por culpa de uds?
أتعرف عدد الساعات التي قديتها في العلاج بسببكم ؟

Ninguna sinergia debería perderse por culpa de un enfoque sectorial restringido.
ولا ينبغي أن يضيع هدف التآزر في هذا السياق بسب اتباع نهُج قطاعية ضيقة.

Fue por culpa mía. Si no me hubiera dado aquel dinero...
لقد كان ذلك بسببى ، إذا لم تقم بإعطائى كل هذه النقود

He estado en toda clase de situaciones horribles por culpa de ellos.
لقد مررت بكل الأنواع من المواقف العصيبة بسببهما.

Disculpa que tuviste que dormir en el sillón por culpa mía.
آسفُة إنك إضطررت للنوم على الأريكة بسبي ليلة أمس

Mi velo rojo se fue volando por culpa de una ráfaga del viento
وشاحي الاحمر طار بعصفة ريح قاسية