"por nosotros" - Translation from Spanish to Arabic

• لأجلنا
• لنا
• من اجلنا
• نخبنا
• أجلنا
• بسببنا
• إلينا
• بشأننا
• لاجلنا
• من قبلنا
• خلفنا
• نيابة عنا
• لأنفسنا
• لمصلحتنا
• لصالحنا

El FBI sabe que estamos aquí, vendrán por nosotros pronto. ¿De acuerdo?
وكالة المباحث الفيدرالية يعلمون بأننا هنا وسيأتون لأجلنا قريباً، حسناً؟

Tienes que hacerlo por nosotros... porque si no tratas al menos de arreglar esto...
عليك فعل هذا لأجلنا وإن لم تفعل على الأقل حاول إصلاح هذا

Hoy estamos llenos de pesar, pero también reconocemos el enorme bien que hicieron por nosotros y entre nosotros.
ونشعر اليوم بحزن شديد، لكننا نقدر أيضا الخير العميم الذي قدماه لنا ونشرها فيما بيننا.

Algunas de esas historias dicen que alguien va a solucionar todo por nosotros.
مغزى بعض هذه القصص: أن أحدهم سيقوم بحل كل شيء لنا

Bueno, solo para que lo sepas, no tienes que ocultarle nada solo por nosotros.
حسنا، فقط حتى تعرف، ليس عليك ان تجعلها في الظلام من اجلنا

Vienen por nosotros. Puedes seguir dándole vueltas a tu vergüenza respecto a una fiesta que ya no importa a nadie, o puedes progresar y hacer rodar cabezas.
انهم قادمون لأجلنا , يمكنك الجلوس والقلق عن حفله محرجه لم تعد مهمه بعد الان , او يمكنك ان تقطع بعضا من الرؤوس

Después de lo que han hecho por nosotros, no puedo hacer menos.
بعد كلّ ما فعلتموه لأجلنا هذا أقلّ ما يمكنني فعله

Dijeron que por ahora es lo mejor que pueden hacer por nosotros.
لقد أخبرونا بأن هذا أفضل ما قاموا به لأجلنا حالياً

"Santa María, madre de Dios... "ruega por nosotros pecadores...
مريم المقدسة والدة الله صلي لأجلنا نحن أخطئنا

¡Espere! Con lo hizo por nosotros, no podemos irnos sin él.
بعد كل ما فعله لأجلنا لا يمكننا الرحيل بدون معرفة ما أصابه

Me pregunto si podrías manejar algo por nosotros.
أتسائل ما إذا كان بإمكانك القيام بعمل لأجلنا

Al envejecer y retiramos, ellos se encargarán del mundo por nosotros así que mientras más amor les enseñemos, ellos nos lo devolverán.
وعندما نكبرُ في السن ونتقاعد، سيتسملوا زمام أمور العالم من أجلنا، فكلما منحناهم المزيد من الحب، فسيعود ذلك لنا.

No me malentiendas. Aprecio todo lo que has hecho por nosotros hoy.
لا تحصل على تقدير خاطئ امام ما قدمته لنا اليوم

Un día usted podría estar en una posición de hacer algo similar por nosotros.
ربما في يوم ما ستكون في موقف ما وتعمل شيء مماثل لنا.

Sí. Dinos que puedes hacer por nosotros que no podemos hacer nosotros mismos.
أخبرنا ماذا يمكنك أن تفعل لنا ما لا يمكننا فعله لأنفسنا

Como el Hijo de Dios resucitó de entre los muertos y murió por nosotros.
حين قام ابن الرب من الموت انه مات من اجلنا

Esta levantando su copa para brindar por nosotros.
مُتحمّس جداً. إنه يحمل كأسه الآن ليحتسيه نخبنا.

Víctimas de una barbarie sin nombre y carente de toda justificación, ellos murieron por nosotros.
لقد ماتوا من أجلنا وذهبوا ضحية أعمال وحشية لا وصف لها ولا مبرر.

Los oímos hablar en la fiesta y dijeron que no podían por nosotros.
سمعناكم تتحدثون فى الحفلة. و قلتم أنكم لا تستطيعون الذهاب بسببنا.

Ella es un dios y viene por nosotros. Asi que no estaremos aqui cuando llame.
إنها خارقة وآتية إلينا إذاً , هيّا حتي لا نكون هنا عندما تدق

No se preocupe por nosotros, Capitán.
لا تقلق بشأننا ايها القبطان فقط اهتم بأمر الأطلنتطيين

Es un riesgo, pero esos pilotos ponen su vida en juego por nosotros todos los días.
انها مخاطرة .. ولكن هؤلاء الطيارين الاخرون يخاطرون بحياتهم لاجلنا كل يوم

Esta zona ha sido impactada una y otra vez por nosotros, por ellos, por bombarderos suicidas.
هذه المنطقة قصفت مرة بعد مرة من قبلنا, من قبلهم , من المفجرين الانتحاريين

O, nos decidimos a prevenir la demencia, y jamás nos pasará porque haremos todo correctamente y nunca vendrá por nosotros.
أو نقرر أن نمنع الخرف من الحدوث، ولن يحصل ذلك لنا على الإطلاق وسنقوم بكل شيء كما يجب ولن يأتي خلفنا.

Nuestro compromiso, nuestra capacidad de servir al Consejo y nuestro historial hablan por nosotros.
التزامنا، هو قدرتنا على العمل في المجلس وسجلنا يتحدث نيابة عنا.

Hey, nena, estoy haciendo esto por nosotros. Así podemos tomar con clase.
عزيزتي، إنّني أقوم بذلك لمصلحتنا يجب أن نشرب كطبقةٍ راقية

por nosotros mismos y por las generaciones futuras, debemos aprovechar la oportunidad que tenemos ahora para crear una sociedad de naciones realmente justa y humana.
ومن واجبنا لصالحنا ولصالح اﻷجيال المقبلة أن نغتنم الفرصة المتاحة اﻵن لخلق مجتمع لﻷمم عــادل وإنساني حقا.