"por parte de" - Translation from Spanish to Arabic

• من قبل
• قيام
• على يد
• على أيدي
• من قِبل
• بواسطة
• من قِبَل
• عن رأي
• من جانب
• بقيام
• تتخذها
• التي ترتكبها
• التي تقوم بها
• التي يرتكبها
• لقيام

También es crucial el reembolso periódico por parte de las organizaciones deudoras.
كما أن التسديد المنتظم من قبل المنظمــات المدينة حاسم أيضا.

Además, las prisioneras puertorriqueñas han sido sometidas a abusos sexuales por parte de los guardias de las prisiones.
وباﻹضافة الى ذلك، تتعرض السجينات البورتوريكيات الى الاعتداءات الجنسية من قبل الحراس الرجال في السجون.

En general, disminuyó el número de funcionarios detenidos que se quejaban de malos tratos por parte de la Autoridad Palestina.
وعموما، كان هناك انخفاض في عدد الموظفين المحتجزين الذين اشتكوا من سوء المعاملة من قبل السلطة الفلسطينية.

El régimen de las contramedidas podría justificar por sí solo un estudio específico por parte de la CDI.
ونظام التدابير المضادة، يمكن في حد ذاته، أن يبرر قيام لجنة القانون الدولي بدراسة محددة.

Además, debe abreviarse la duración de las investigaciones relativas a las denuncias de malos tratos por parte de la policía.
وباﻹضافة إلى ذلك، ينبغي تقصير المدة التي يستغرقها التحقيق في الشكاوى من إساءة المعاملة على يد الشرطة.

También son objeto de coacción, desapariciones, tráfico y asesinato por parte de grupos criminales.
وهم يتعرضون أيضا للإكراه والاختفاء والاتجار بهم والقتل على أيدي الجماعات اﻹجرامية.

Es indispensable ayudar a los niños a buscar a su familia antes de considerarse su adopción, u otra solución, por parte de extranjeros.
فمن اﻷساسي مساعدة اﻷطفال على اقتفاء أثر أقاربهم قبل التفكير في أي تبن أو ما شابه ذلك من قِبل أجانب.

¿Por qué este salvajismo y brutalidad por parte de Israel? Aún no estamos seguros. Es difícil imaginar cualquier razón que justifique estas acciones.
لماذا كل هذه الوحشية والشراسة من قبل إسرائيل؟ نحن لم نتأكد بعد، إذ يصعب تصور أي سبب يبرر هذه الأعمال.

Cabe destacar, en particular, los atentados a funcionarios locales por parte de los diferentes actores armados que predominan en las regiones respectivas.
وتجدر الإشارة بوجه خاص إلى الهجمات على الموظفين المحليين من قبل مختلف الفصائل المسلحة التي تسيطر على مناطق معينة.

Todos los casos de atropellos por parte de las fuerzas armadas se castigan.
وقال إن أي سوء تصرف من قبل القوات المسلحة يعاقَب عليه.

También ha habido una fuerte y persistente demanda de asistencia técnica del PNUFID por parte de los Estados Miembros.
وكان هناك أيضا طلب قوي ومستمر من قبل الدول الأعضاء للحصول على المساعدة التقنية من اليوندسيب.

Cuba sufrió agresiones contra su territorio por parte de grupos que, desde fuera, pretendían desestabilizar a su Gobierno.
وعانت كوبا من اعتداءات على أراضيها من قبل جماعات حاولت الإطاحة بحكومتها انطلاقا من الخارج.

No obstante, incluso en 2004 una joven de cada dos notificó haber padecido acoso sexual por parte de hombres durante los dos años anteriores.
ومع هذا، وحتى في عام 2004، أبلغت فتاة من كل اثنتين بتعرضها لتحرش جنسي من قبل الرجال أثناء العامين الماضيين.

Es necesario que se apliquen políticas diferentes, ya sea por parte de Israel, que es lo que esperamos, o por parte de la comunidad internacional.
يجب أن نرى سياسات مختلفة، إما من خلال إسرائيل ذاتها، وهو ما نرجوه، أو من خلال قيام المجتمع الدولــي بفرض ذلك.

Habida cuenta de las obligaciones internacionales existentes, destacamos nuestra preocupación por el vertido de residuos radioactivos en el océano por parte de Rusia.
وفي ضوء الالتزامات الدولية الحالية، نشدد على خشيتنا من قيام روسيا بإلقاء النفايات المشعة في المحيطات.

Quisiera también expresar nuestra preocupación ante el vertimiento de desechos radiactivos en el océano por parte de Rusia.
وأود أيضا أن أعرب عن قلقنا حيال قيام روسيا بالقاء النفايات الاشعاعية في المحيطات.

Marcelino Zapoteco, habría alegado nuevos malos tratos por parte de otro recluso y moriría unos días más tarde.
وأُبلغ عن ضرب مارسيلينو سابوتيكو على يد نزيل آخر وعن وفاته بعد ذلك ببضعة أيام.

Además, al parecer se han dado casos de destrucción deliberada de cosechas por parte de grupos nómadas y su ganado.
هذا، ويبدو في بعض الحالات أن المحاصيل يجري حرقها عن عمد على يد جماعات من البدو ومواشيهم.

Los créditos se emitieron para financiar la compra de bienes por parte de importadores iraquíes.
وكانت خطابات الاعتماد هذه قد أصدرت لتمويل شراء سلع من قِبل مستوردين عراقيين.

Lleva publicado 25 años y se ha corroborado extensamente por parte de otros investigadores.
إنها متواجدة منذ 25 عام، و تم تدعيمها كثيراً بواسطة باحثين آخرين.

Es menester una mayor asistencia financiera por parte de la comunidad internacional.
والحاجة تدعو إلى دعم مالي أكبر من قِبَل المجتمع الدولي.

entraña juicio alguno ni aprobación por parte de la Secretaría de las Naciones Unidas.
ولا تعبر بأي حال عن رأي أو تأييد الأمانة العامة للأمم المتحدة.

Las situaciones reseñadas en el informe son todas dignas de consideración y atención por parte de la Asamblea General.
إن الحالات المدرجة في التقرير حالات تستحق كلها النظر فيها والاهتمام بها من جانب الجمعية العامة.

2. Acoge con agrado la firma, ratificación o adhesión a la Convención por parte de algunos Estados miembros;
٢ ـ ترحب بقيام بعض الدول اﻷعضاء بالتوقيع أو التصديق على الاتفاقية أو الانضمام إليها؛

Esencialmente, la verificación debía limitarse a medidas voluntarias por parte de los Estados.
وأساساً يجب أن ينحصر التحقق في التدابير الطوعية التي تتخذها الدول.

Con frecuencia siguen denunciándose incidentes de violaciones de los derechos humanos y otros abusos de la autoridad por parte de la policía.
ويستمر ورود تقارير متواترة عن حوادث انتهاك حقوق الإنسان وغيره من أشكال التعسف في استعمال السلطة التي ترتكبها الشرطة.

En ocasiones, esto podría engendrar un apoyo encubierto por parte de las potencias regionales o extrarregionales en las operaciones de estos actores no estatales.
وقد يستتبع ذلك أحياناً دعماً خفياً تقدمه قوى إقليمية أو غير إقليمية للعمليات التي تقوم بها هذه الجهات غير الحكومية؛

Investiguen diligentemente las denuncias plausibles de abusos o explotación por parte de sus diplomáticos y enjuicien a los responsables.
التحقيق بعناية في ادعاءات الإيذاء أو الاستغلال ذات المصداقية التي يرتكبها دبلوماسيوها وتقديم الجناة إلى المحاكمة.

No es el momento de contemporización por parte de la comunidad internacional.
وليس هذا هو الوقت المناسب لقيام المجتمع الدولي بممارسة الاسترضاء.