"presentada por las partes" - Translation from Spanish to Arabic

• المقدمة من الأطراف
• التي قدمتها الأطراف
• التي تقدمها الأطراف
• مقدمة من الأطراف
• المقدَّمة من الأطراف
• المقدّمة من الأطراف
• المقدمة من جانب الأطراف
• المقدمة من الطرفين
• الواردة من الأطراف
• بلّغت عنها الأطراف
• الجهات الأطراف
• التي يقدمها الأطراف
• التي يقدمها الطرفان
• قدمتها الأطراف المدرجة
• قدمتها بعض الأطراف

Tomando nota de la información presentada por las Partes en sus respuestas al cuestionario,
وإذ يلاحظ المعلومات المقدمة من الأطراف في ردودها على الاستبيان،

Tomando nota de la información presentada por las Partes en sus respuestas al cuestionario,
وإذ يشير إلى المعلومات المقدمة من الأطراف في ردودها على الاستبيان،

Síntesis de la información sobre la diversificación económica presentada por las Partes y organizaciones pertinentes.
توليف المعلومات عن التنويع الاقتصادي، المقدمة من الأطراف والمنظمات المعنية.

La información presentada por las Partes muestra que ha habido un aumento de las actividades de fomento de la capacidad.
ويستدل من المعلومات التي قدمتها الأطراف على أن أنشطة بناء القدرات في تزايد.

Información adicional presentada por las Partes.
المعلومات الإضافية التي تقدمها الأطراف.

Información presentada por las Partes conforme al artículo 7 de Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono
معلومات مقدمة من الأطراف وفقا للمادة 7 من بروتوكول مونتريال بشأن المواد المستنفدة لطبقة الأوزون

Resumen de la información presentada por las Partes sobre sus experiencias con el suministro de asistencia técnica y la transferencia de tecnología
موجز بالمعلومات المقدمة من الأطراف بشأن خبراتها في تقديم المساعدة التقنية ونقل التكنولوجيا

Gestión y distribución de la información presentada por las Partes de conformidad con las obligaciones contraídas en virtud del Convenio
إدارة وتوزيع المعلومات المقدمة من الأطراف وفقاً لالتزاماتها بموجب الاتفاقية

Gestión y distribución de la información presentada por las Partes en cumplimiento de sus obligaciones previstas en el Convenio
إدارة وتعميم المعلومات المقدمة من الأطراف وفقاً لالتزاماتها بموجب الاتفاقية

Gestión y distribución de información presentada por las Partes de conformidad con sus obligaciones previstas en el Convenio
إدارة وتعميم المعلومات المقدمة من الأطراف وفقاً لالتزاماتها بموجب الاتفاقية

Situación de la información presentada por las Partes de conformidad con el artículo 7 del Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono
حالة المعلومات المقدمة من الأطراف وفقاً للمادة 7 من بروتوكول مونتريال بشأن المواد المستنفدة لطبقة الأوزون

Situación de la información presentada por las Partes de conformidad con el artículo 7 del Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono: Adición
حالة المعلومات المقدمة من الأطراف وفقاً للمادة 7 من بروتوكول مونتريال بشأن المواد المستنفدة لطبقة الأوزون: إضافة

Información presentada por las Partes de conformidad con el artículo 7 del Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono
المعلومات التي قدمتها الأطراف بموجب المادة 7 من بروتوكول مونتريال بشأن المواد المستنفدة لطبقة الأوزون

La secretaría de la CICAA mantiene un registro basándose en la información presentada por las Partes, las partes no contratantes cooperantes o las entidades pesqueras.
وتقوم أمانة اللجنة بمسك السجل بالاستناد إلى المعلومات التي تقدمها الأطراف أو الأطراف المتعاونة غير المتعاقدة أو كيانات الصيد.

Información presentada por las Partes de conformidad con el artículo 7 del Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono
معلومات مقدمة من الأطراف وفقا للمادة 7 من بروتوكول مونتريال بشأن المواد المستنفدة لطبقة الأوزون

En la sección II se resume la información presentada por las Partes sobre legislación, reglamentos y otras medidas obligatorias pertinentes para la transición de las sustancias que agotan el ozono a alternativas inocuas para el clima.
ويلخص الفرع الثاني المعلومات المقدَّمة من الأطراف بشأن التشريعات واللوائح والتدابير الإلزامية الأخرى ذات الصلة بالانتقال من المواد المستنفدة للأوزون إلى بدائل مراعية للمناخ.

Examen de la información adicional sobre el cumplimiento presentada por las Partes que participan en la reunión por invitación del Comité de Aplicación.
11 - النظر في معلومات إضافية بشأن التقارير المتصلة بالامتثال المقدّمة من الأطراف المشاركة في الاجتماع بناءً على دعوة من لجنة التنفيذ.

Seleccionar alternativas sobre la base de la información presentada por las Partes y cualquier otra información pertinente y fidedigna de que se disponga;
' 2` اختيار البدائل استناداً إلى المعلومات المقدمة من جانب الأطراف وإلى أي معلومات متاحة أخرى ذات صلة وذات مصداقية؛

El Comité de Derechos Humanos ha examinado la cuestión de fondo de la comunicación teniendo en cuenta toda la información presentada por las Partes.
٨-١ نظرت اللجنة المعنية بحقوق اﻹنسان في موضوع البلاغ على ضوء جميع المعلومات المقدمة من الطرفين.

En la presente nota se recopila y sintetiza la información presentada por las Partes sobre la educación, la formación y la sensibilización del público.
تجمع هذه المذكرة وتلخص المعلومات الواردة من الأطراف بشأن التثقيف والتدريب والتوعية العامة.

20. El total de las emisiones de GEI procedentes de las fuentes enumeradas en el anexo A del Protocolo de Kyoto en 2009, según la información presentada por las Partes en 2012, ascendió a 9.730,9 Mt de CO2 eq.
20- وقد بلغ مجموع انبعاثات غازات الدفيئة الناشئة عن المصادر المذكورة في المرفق ألف لبروتوكول كيوتو في عام 2009 والتي بلّغت عنها الأطراف في عام 2012 ما قدره 730.9 9 مليون طن من مكافئ ثاني أكسيد الكربون.

8. La información reunida por la Secretaría conforme a la parte 2 del anexo IV del Convenio fue presentada por las Partes y observadores y se puso a disposición del Comité en los documentos UNEP/FAO/RC/CRC.7/11/Add.1 a 6.
8- وقدّمت الجهات الأطراف والمراقبة المعلومات التي جمعتها الأمانة وفقاً للجزء الثاني من المرفق الرابع بالاتفاقية، وعُرضت على اللجنة في الوثائق (UNEP/FAO/RC/CRC.7/11/Add.1) إلى Add.6.

a) Gestión y distribución de la información presentada por las Partes de conformidad con sus obligaciones derivadas del Convenio:
(أ) الإدارة وتعميم المعلومات التي يقدمها الأطراف طبقاً لالتزاماتهم بموجب الاتفاقية:

61. La propuesta recibió apoyo y, por consiguiente, se convino en añadir las palabras " y en función de lo estipulado en el contrato " después de " presentada por las Partes " .
61- وحظي ذلك الاقتراح بالتأييد؛ ومن ثم اتُّفِق على إضافة عبارة " وعلى شروط العقد " بعد عبارة " بناءً على المعلومات التي يقدمها الطرفان " .

Contiene la información sobre las redes de observación presentada por las Partes del anexo I en su segunda comunicación nacional, comprendida, en algunos casos, información sobre el apoyo a la creación de capacidad en los países en desarrollo.
كما تتضمن معلومات عن شبكات الرصد قدمتها الأطراف المدرجة في المرفق الأول في بلاغاتها الوطنية الثانية، بما في ذلك، في بعض الحالات، معلومات عن الدعم المقدم من أجل بناء القدرات في البلدان النامية.

Información general sobre los asuntos relacionados con el párrafo 3 del artículo 2 y el párrafo 14 del artículo 3 del Protocolo de Kyoto presentada por las Partes y por una organización 9
معلومات عامة قدمتها بعض الأطراف وإحدى المنظمات عن المسائل المتعلقة بالفقرة 3 من المادة 2، والفقرة 14 من المادة 3، من بروتوكول كيوتو 11