"problemas con" - Translation from Spanish to Arabic

• مشاكل مع
• مشكلة مع
• المشاكل مع
• مشكلة في
• مشاكل تتعلق
• مشاكل في
• مشكلات مع
• من مشاكل
• متاعب مع
• مشكله مع
• بعض المشاكل
• ورطة مع
• مشاكل فيما يتعلق
• مشاكل متعلقة
• المشاكل المتعلقة

No había tenido actividad política ni había tenido problemas con las autoridades, salvo su detención.
ولم تكن ناشطة سياسية ولم تكن لديها أية مشاكل مع السلطات، باستثناء اعتقالها.

Al parecer toda la familia del Sr. X tuvo problemas con militantes y abandonó la Federación de Rusia por ese motivo.
ويقال إن أسرة السيد فلان بكاملها تعاني مشاكل مع المناضلين الوهابيين وقد فرّت من الاتحاد الروسي لهذا السبب.

¿De acuerdo? E inmediatamente, entró en problemas con el clero local que dijo, usted no puede hacer un vacío.
صحيح؟ وفي الحال، واجه مشاكل مع رجال الدين المحليين الذين قالوا، لا يمكك أن تخلق فراغا.

Si mi hijo no conoce los estados de Inglaterra, va a tener problemas con geografía, no se lo voy a echar en cara.
أبنى لن يعرف الولايات الستة اللعينة لنيو إنجلند لو أن عنده مشكلة مع الجغرافيا لن أجبره على تقبلها كما هى

Otter, ¿éstos son los chicos que tienen problemas con las familias numerosas?
أوتر، هل هؤلاء الأطفال الذين لديهم مشكلة مع العائلات الكبيرة؟

Pero si hay tantos problemas con el uso policial de las armas no letales,
فاذا كان لديك هذه المشاكل مع استخدام ضباط الشرطة للاسلحة غير القاتلة

Seguro que tienes problemas con tu jefe, pero, ¿quién te crees que eres?
ربما لديكي مشاكل مع رئيسك و لكن من تظني نفسك ؟

Tiene problemas con su padre-- una enorme cantidad de ira, y también miedo abyacente.
كانت لديه مشاكل مع والده كم هائل من الغضب كما يخشى الإهانة

¿Ken tiene problemas con Barbie en su casa de ensueño de Malibú?
هل يعاني كين من مشاكل مع باربي في منزل الأحلام؟

Bueno, desde que el Comité Nacional está mal informado, sabras que Kaylie Cruz ha tenido problemas con Marty como su entrenador
حسنا , بما أن اللجنة النهائية تعرف كل شيء ستعرفون لما كيلي كروز لديها مشاكل مع مارتي كمدرب

No estés yendo de un lado a otro o tendrás problemas con tu jefe.
لا تضيع وقتك بالحضور إلى هنا دائما وتخلق مشاكل مع ربّ عملك.

¿Hay alguien más en la casa metido en problemas con la ley?
هل أحد من سكان المنزل يواجه مشاكل مع السلطات ؟

Alguien se mete en problemas con la policía, esa máquina deja de funcionar.
أحدهم يقع في مشكلة مع الشرطة، تلك الماكينة ستتوقف عن العمل

Diría que tiene problemas con la bebida, o problemas con una amante.
لقلتُ بأنّه يعاني مشكلة في السكر أو مشكلة مع عشيقة

¿Alguien mas tiene problemas con el alegato en el medio de la pagina 18?
ايّ شخص لديه مشكلة مع الحجّة في صفحة 18 ، منتصف الصفحة؟

Mirad, no tengo problemas con la gordura. La gente gorda es divertida.
انظروا انا ليس لديّ مشكلة مع السمنة الأشخاص السمان مضحكون

Algunas personas están incluso hablando de problemas con la duración de los recursos de que nuestra energía proviene.
حتى أن بعض الرفاق يتحدثون عن المشاكل مع المصادر المحدودة حيث تأتي طاقتنا الحالية منها.

Creo que ha quedado bastante claro que no tengo problemas con tu cuerpo.
أظن أننا خضنا في حديث أنه لا توجد مشكلة في جسدك

Se encargaron carteles pero hubo problemas con la calidad porque el proveedor no pudo proporcionar mezclas de color consistentes
وطُلبت الملصقات، لكن ظهرت مشاكل تتعلق بالجودة نظرا لعجز البائع عن توفير أخلاط متجانسة من الألوان.

Hubo problemas con varias listas de votantes, pero estos problemas sólo afectaron a menos del 5% de los centros de votación.
وحدثت مشاكل في عدد من قوائم الناخبين ولكنها أثﱠرت على أقل من ٥ في المائة من مراكز الاقتراع.

Señoría, nuestra cliente nunca ha estado involucrada en problemas con la ley antes.
سيدي القاضي، موكلتنا لم تتعرض لأية مشكلات مع القانون من قبل

Y como tú siempre tienes problemas con tus relaciones pensé que podrías darme algún consejo.
وبما انك دائما تعانين من مشاكل في علاقاتِك إعتقدت انك ستسديني بعض النصح

Muchos tenían problemas con las matemáticas, primero porque tenían muchas lagunas acumuladas en su aprendizaje.
حيث كان معظمهم يواجهون متاعب مع الرياضيات في البداية بسبب كل الثغرات التي تراكمت أثناء تعليمهم

Supongo que no suele tener problemas con los saboteadores.
انا لا افترض بان لديك مشكله مع المخربين اليس كذلك ؟

¿Pero su equipo le ha informado que aún tenemos algunos problemas con los que enfrentarnos?
ولكن هل أبلغتك هيئتك أنه لازال هناك بعض المشاكل التي لازلنا نتعامل مها؟

Un par de semanas después, Jerry dijo que tenía problemas con un prestamista.
بعد عدة أسابيع جيري قال أنه في ورطة مع القرش المقرض

Se está tropezando con problemas con respecto al envío y la distribución interna de los suministros de socorro.
وتصادف مشاكل فيما يتعلق بشحن امدادات الاغاثة وتوزيعها داخليا.

Sin embargo también han surgido problemas con los datos y dificultades de aplicación que han ido mucho más allá de lo que se conocía o se había visto anteriormente.
لكن صودفت أيضا مشاكل متعلقة بالبيانات وصعوبات في التنفيذ جاوزت كثيرا ما كان معلوما أو مخططا من قبل.

Al igual que el representante de la delegación de México, desearíamos recalcar que tenemos algunos problemas con el texto en ruso de la declaración.
ومثلما أشار ممثل الوفد المكسيكي، نود أن نلفت الانتباه إلىوجود بعض المشاكل المتعلقة بالنص الروسي لهذا اﻹعلان.