"que entender" - Translation from Spanish to Arabic

• أن تفهم
• أن نفهم
• أن تفهمي
• ان تفهم
• أن تتفهم
• أن يفهم
• فهمه
• أن أفهم
• ان تفهمي
• أن يكون مفهوما
• أن تفهموا
• تفهم أن
• أن تتفهمي
• أن تفهمى
• أن يفهموا

En primer lugar, las comunidades tienen que entender esta enfermedad, tienen que entender cómo se transmite y cómo detenerla.
الأول و اﻷهم، على المجتمعات أن تفهم هذا المرض، عليهم تفهم كيفية انتشاره و كيفية إيقافه.

Pero tienes que entender, un montón de gente podría salir lastimada aquí.
ولكني أريدك أن تفهم أن أناس كثيرة تريد لك الأذى

Tenemos que entender que la paz también se consigue erradicando la pobreza, combatiendo el analfabetismo y vacunando a los niños.
إننا يجب أن نفهم أن السلام يمكن أن يتحقق أيضاً بالقضاء على الفقر ومكافحة اﻷمية وتحصين أطفالنا.

Si esto es por lo que pasó con tu profesor, tienes que entender que no fue culpa tuya.
لو كان هذا بشأن ما حدث مع معلمكِ، فعليكِ أن تفهمي أنّه لمْ يكن خطأكِ.

Usted tiene que entender que mi madre no quiere que venga aquí.
يجب ان تفهم أمي لا تريدني أن آتي إلى هنا

Tienes que entender que él no tenía a nadie más con quien hablar.
يجب عليك أن تفهم أنه لم يجد شخص أخر يتحدث إليه.

MG: Creo que hasta cierto punto, uno tiene que entender que está en la naturaleza del hacker hacerlo.
ميشا جليني: أعتقد أنه إلى حد ما يجب عليك أن تفهم أنه من البديهي أن يفعلوا هذا.

El auto tiene que entender dónde está y saber dónde están los otros.
السيارة تحتاج أن تفهم مكانها و مكان السيارات الأخرى.

Para entender esto tenemos que entender un poco de biología en particular, cómo percibimos los humanos el color.
لفهم هذا، عليك أن تفهم القليل عن علم الأحياء، ولا سيما حول كيفية رؤية البشر للألوان.

Es verdad, es verdad que el peperoni no se toma sin ajo pero ella tiene que entender que ciertas cosas las sabe mejor una esposa que una madre.
هذا صحيح أنها ليست ألذ مثلما لو كانت بدون الثوم لكن ينبغي أن تفهم هناك بعض الاشياء تفهمها الزوجة أفضل من الأم

Tiene que entender que ocupan un área parecida a un laberinto.
أنت يجب أن تفهم إحتلال الرجل لمنطقة أمر مثل متاهة

Por eso tenemos que entender que si vamos a crear vida artificial, o entender el origen de la vida, tenemos que alimentarla de algún modo.
إذن فعلينا أن نفهم أننا إذا كنا بصدد خلق حياة اصطناعية، أو فهم أصل الحياة، فعلينا أن نمدّها بالقوة بشكل ما.

Edward Wilson dice que tenemos que entender que la sexualidad humana primero es un dispositivo de unión y, solo en segundo lugar, procreación.
إدوارد ويسلون قال إننا نحتاج أن نفهم أن النشاط الجنسي البشري هو أولا جهاز ربط والإنجاب هو شكل ثانوي فقط.

Pero tienes que entender, este mundo no es perfecto.
و لكن ، يجب أن تفهمي أن العالم ليس مكاناً مثالياً

Pero tienes que entender, estás en la escuela media ahora.
لكن يجب أن تفهمي أنك ِ في المرحلة المتوسطة الآن

Pero tienes que entender que el único futuro real está justo aquí.
لكن عليك ان تفهم بان المستقبل الوحيد الحقيقي هو هنا

Claro que no. Pero tienes que entender la atracción que esta ciudad tiene sobre ti.
بالطبع لا ، لكن عليك أن تتفهم ما لتلكَ المدينة من سحبٍ عليك.

Tiene que entender que está haciéndole sufrir como él mismo sufrió de niño.
عليه أن يفهم بأنه يعرضها لنفس الألم الذي عاشه خلال طفولته

Lo que tienes que entender es que ni siquiera yo tengo ni idea del número.
ما عليكِ فهمه هو أنَّهُ حتى أنا ليس عندي فكرة عن العدد الكامل

Para ayudar a Alicia... había que entender su obsesión, entonces... te estudié a ti.
لمساعدة أليشا وجب أن أفهم هوسها لذلك درستك

Tienes que entender, y pensé que lo habías hecho.
عليك ان تفهمي ذلك واعتقد انك قد فهمتي الان

Este caso fue transmitido por el Grupo de Trabajo muy recientemente y, según sus métodos de trabajo, hay que entender que el Gobierno no podía responder con anterioridad a la aprobación del presente informe.
ولم يحل الفريق العامل هذه الحالة إلا مؤخّرا، ولذا، وفقاً لأساليب عمله، ينبغي أن يكون مفهوما أن الحكومة لم يكن في وسعها الإجابة عنها قبل اعتماد هذا التقرير.

Y tienen que entender lo que sienten esas personas y lo que experimentan sus familiares cuando esto sucede.
وعليكم أن تفهموا ما يشعر به هؤلاء الناس وما وَقْعُ ذلك على عائلاتهم عندما يحدث.

Tiene que entender que es una sorpresa después de todos estos años.
يجب أن تتفهمي حجم المفاجأة بعد مرور كل تلك السنوات

Tienes que entender estas cosas si vas a quedarte en África.
يجب أن تفهمى هذه الأشياء إذا كنت تنوين البقاء فى أفريقيا

No pensé que los chicos tenían que entender cosas por el estilo.
لم أظن بأن على الفتية أن يفهموا مثل هذه الأمور