"que quedar" - Translation from Spanish to Arabic

• أن يبقى
• أن تبقى
• أن أبقى
• أن تبقي
• أن نبقى
• ان يبقى
• أن تبقوا
• أن يكون واضحا

Esto tiene que quedar en secreto, al menos hasta que averigüemos exactamente lo que pasó.
وهذا له أن يبقى سرا، على الأقل حتى يمكننا معرفة بالضبط ما حدث.

Lamentablemente Henry se tuvo que quedar en Paris...
لسوء الحظ هنري كان عليه أن يبقى في باريس

Señor, lo siento mucho, pero creo que se tendrá que quedar aquí.
, أنا أسف للغاية يا سيدي لكن عليك أن تبقى هنا مفهوم؟

No, señor. Me tengo que quedar aquí o me dará latigazos. Le gusta darme latigazos.
كلا , سيدي , من الأفضل أن أبقى هنا و إلا سأتعرض للجَلد و هو جيد جيداً فيما يتعلق بالجَلد

Mira, lo aprecio, pero no te tienes que quedar.
اسمعي, أنا أقدر ذلك ولكن ليس عليكِ أن تبقي

Aquí es donde nos tenemos que quedar hasta que sea seguro volver a salir.
هنا حيث يجب أن نبقى حتى يكون اَمناً أن نخرج مجدداً

Quiero hablar sobre una cosa, pero se tiene que quedar en esta sala.
لدي شيء اريد التحدث عنه , لكن اريده ان يبقى في هذه الغرفه

Así que se tienen que quedar aquí conmigo, ¿está bien?
لذا عليكم أن تبقوا هنا معي, اتفقنا؟

Así que tu madre se emborrachó en la comida, y tu padre se tiene que quedar en casa con ella.
إذاً أمكِ شربت كثيرآ في الغداء وعلى والدكِ أن يبقى معها

Investigaré esto discretamente, pero mientras tanto, tiene que quedar entre nosotros.
سوف أقوم بالتحقيق في هذا الأمر في هذه الأثناء يجب أن يبقى هذا بيننا

Tiene que quedar entre nosotros por ahora. Quiero esperar antes de decírselo a otros.
يجب أن يبقى هذا بيننا الآن، أريد الإنتظار قبل إخبار الآخرين.

Sí y lo tengo en mi celular, lo pueden ver un millón de veces si quieren, pero se tiene que quedar entre nosotros.
S ي وما لدي على هاتفي، أستطيع أن أرى مليون مرة إذا كنت تريد، ولكن عليه أن يبقى بيننا.

Esto tiene que quedar entre nosotras.
على هذا أن يبقى بيننا

El asunto es muy delicado y tiene que quedar entre nosotros.
إن الأمر حساس جداً ويجب أن يبقى بيننا

¡Se suponía que esta jodida zorra se tenía que quedar en el coche!
كان يفترض بالعاهرة اللعينة أن تبقى في السيّارة

Si saco un diez, puedes irte, pero con otra cosa, te tiene que quedar.
إذا حصلت على عشرة يمكنك الذهاب ولكن إن حصلت على شيء آخر ينبغي أن تبقى

David, se supone que te tenías que quedar aquí esta noche para portegerla.
ديفيد كان من المفترض أن تبقى هنا ليلة أمس لتحميها

He estado cambiando de opinión cada cinco minutos lo que es una buena indicación de que me tengo que quedar quieta.
كنتأغيررأييكل5 دقائق, و هذا يدل على انه يجب أن أبقى هنا

Ella me dijo que me tenía que quedar.
لم تسمح لي بالذهاب .قالت أن عليّ أن أبقى

Lo siento, bebe, mama se tiene que quedar aquí hasta conseguir su licencia.
أَنا آسفُه، يا "حبيبي"، "ماما" يجب أن تبقي هنا حتى تَحْصلْ على رخصتِها. أَنا جائعُه أيضاً.

Esto tiene que quedar entre nosotros.
يجب أن تبقي هذا الأمر سرّاً

Pero no había razón para que nos tuviéramos que quedar los dos.
ولكن لم يكن هناك أي سبب يتطلب أن نبقى نحن الاثنان هناك

Si me tengo que quedar, no voy a cantar ninguna canción.
إن كان علينا أن نبقى, أنا لن أغني أي أغاني مسرحية

Esto tiene que quedar entre nosotras.
يجب ان يبقى ذلك بيننا

Uds. se tienen que quedar aquí.
عليكم أن تبقوا هنا يا رِفاق

No obstante, tiene que quedar claro que la responsabilidad última de la realización de progresos en el camino hacia Europa corresponde a las autoridades del Estado y las entidades de Bosnia y Herzegovina.
بيد أنه ينبغي أن يكون واضحا أن المسؤولية النهائية عن التقدم في هذا السبيل تقع على عاتق سلطات الدولة والكيانين.