"que ustedes" - Translation from Spanish to Arabic

• أنكم
• أنكما
• بأنكم
• منكم
• انكم
• بأنكما
• أنّكما
• أنّكم
• انكما
• أنت رجال
• بانكم
• بأنّكم
• بأنّكما
• أنكن
• الثانية التي تستطيعون

Veo que ustedes han disfrutado del agua que les han proporcionado aquí en la conferencia, durante los últimos días.
الآن أرى أنكم جميعاً تستمتعون بالماء الذي يقدم لكم هنا في المؤتمر، خلال الأيام القليلة الماضية.

Creo que ustedes tres, trabajando en su obra maestra secreta, le dieron vida.
أعتقد أنكم أنتم الثلاثة جعلتموه حياً أثناء عملكم على تلك التحفة

"Variety" dice que ustedes eran amigos... pero no veo esas fotos en la pared.
قال الكثير أنكما كنتما صديقين, لكنني لا أرى تلك الصور على الحائط

Con eso dicho, sé que... ustedes no pueden permitirse el 15 % de... prima por descubrimiento ¿Así que supongo que lo haremos al 10%?
أنا أعلم بأنكم يا رفاق لا يمكنكم تحمل خمسة عشرة بالمئة من رسوم المكتشف، لذا، أفكّر بأن أجعلها عشرة بالمئة؟

No les pido indulgencia, sino que solicito que ustedes consideren lo dicho anteriormente por mí.
، لا أطلب منكم التساهل ولكنى أطلب النظر بعين الاعتبار لما سبق ذكره

El FBl nos dice que ustedes nunca recibieron la llamada del secuestrador.
مكتب التحقيقات الفدرالي أخبرنا انكم لم تتلقوا اتصال من المختطف

Alguien tiene que detenerlo en caso... de que ustedes necesiten más tiempo.
نريد شخصا يماطله في حالة أنكم احتجتم إلى وقت أكثر

Ustedes lo tienen en sus cabezas que ustedes son tipos de escena del crimen.
كلا, ليس كذلك, لقد أدخلتوا في عقلكم أنكم تستطيعون الدخول لمسارح الجرائم

No, estoy llegando. Necesito estar ahí. Tengo que asegurarme que ustedes esten bien.
كلاّ، سآتي، يجب أن أكون هناك، أودّ التيقّن أنكم ستكونوا بخير.

Acordamos que Uds. no sufrirían por el divorcio y todo ese infierno de la custodia y decidimos que ustedes se quedarían conmigo...
واتفقنا أننا لم نرد إجباركم على تحمل الطلاق وكل أمور الحضانة الجهنمية ولذا قرّرنا أنكم يا رفاق ستقيمون معي

¿Cuánto tiempo más crees que ustedes serán intocables en negocios como este?
ما المدة التي تعتقدون أنكم ستصمدوها بهذه الأساليب في العمل؟

Es sólo que ustedes han sido muy groseras conmigo y no es justo.
كل ما بالأمر أنكما كنتما وقحتان للغاية معي وهذا يُعتبر ظلمًا.

Pensaba que ustedes dos podrían entender... lo beneficioso que era para las dos estar en la misma clase.
لقد ظننت أنكما ستفهمان كيف أن الوجو د في نفس الصف سيعود بالنفع على كليكما

Sé que ustedes dos no se soportan pero él hizo algo que necesitaba hacerse.
أدري أنكما الاثنين لا تحتملا بعضكما الآخر ولكنه فعل ما يجب فعله

Si he aprendido algo este año es que ustedes son mi vida.
،لو تعلمتُ شيئاً من هذه السنة .إنه بأنكم يارفاق حياتي

No. Los miembros de Huracàn sólo tienen algunos años màs que ustedes.
اذكر إنّ أعضاء ويلد ويند ا أقدم منكم بسنتان فقط

He escuchado que ustedes, hijos de perra, no hay pagado la renta este mes.
ِ سمعت يا او لاد الزنا انكم لم تدفعوا الاجار هذا الشهر

Bueno, me imagino que ustedes dos no se portaron demasiado bien este año, ¿no?
حسنا أعتقد بأنكما أنتم الإثنين لم تكونوا صالحين هذه السنو أليس كذلك؟

El capitán no está muy feliz de que ustedes dos decidieran escaparse de la enfermería y meterse al cuarto de radio.
لم يكن القبطان مسروراً أنّكما قرّرتما الفرار من المستوصف لغرفة الإرسال

Creo que es justo decir que ustedes señores no son la autoridad.
أعتقد أنني يمكن أن أقول أنّكم لستم من رجال الشرطة

Pensé que ustedes luchaban contra los Nazis.
لقد اعتقدت انكما هنا لمحاربه النازيين

Uh, qué clase de lugar es lo que ustedes tiene en Idaho?
فقط الذي نوع المكانِ هَلْ أنت رجال لَكَ في إداهو؟

Es un poco difícil para los niños, pero creo que ustedes pueden hacerlo.
هذا الأمر قد يكون صعبًا للصغار، ولكنني اتوقع بانكم يمكنكم القيام به بسهولة.

Creí que ustedes se estaban arreglando.
لقد ظننتُ بأنّكم يا رفاق كنتم تصحّحون الأمور

Creo que ustedes dos necesitan algún tiempo juntos.
شعرت بأنّكما الإثنان تحتاجان بعض الوقت سويّاً

Sé que ustedes han estado hablando de mí y supongo que la única forma de callarlas es decir la verdad.
أعرف أنكن تتحدثن عني و أعتقد أن الطريقة الوحيده لإغلاق أفواهكم هي الإعتراف

Pueden alentar a los Estados a que nos proporcionen, a las instituciones multilaterales de las cuales son todos miembros, los recursos y la autoridad que necesitamos para desempeñar nuestra función. [...] La otra es que ustedes promuevan estos valores asumiéndolos directamente, tomando medidas en su propio ámbito empresarial.
فبإمكانكم تشجيع الدول على أن تقدم إلينا، نحن المؤسسات المتعددة الأطراف التي هي جميعاً أعضاء فيها، الموارد والسلطة التي نحتاج إليها لأداء عملنا. [...] وأما الطريقة الثانية التي تستطيعون بها الترويج لهذه القيم فهي بالأخذ بها مباشرة عن طريق اتخاذ إجراءات في مجال عمل شركاتكم.