"quedarnos" - Translation from Spanish to Arabic

• البقاء
• نبقى
• للبقاء
• المكوث
• سنبقى
• نظل
• نبقي
• نحتفظ
• نقف
• بالبقاء
• نَبْقى
• نمكث
• نجلس
• لنبقى
• الاحتفاظ

No podemos quedarnos entre gente que le hace esto a los demás.
لا يمكننا البقاء بين أناس الذين يفعلون أشياء كهذه للآخرين

No podemos quedarnos aqui. Ella simplemente nos, matara uno a uno hasta que no quede nadie entre ella y Dawn
لا يمكننا البقاء هنا ستقتلنا واحداً تلو الآخر حتي لا يكون هناك شخصاً عائقاً بينها وبين داون

No podemos quedarnos aqui. Esta muy próximo a los escombros Seremos muy fáciles de encontrar
لا يمكننا البقاء هنا.إنه قريب جداً من الحطام ومن السهل جداً للعثور علينا

Podemos quedarnos en casa, tomar algo y ver una de tus películas.
يمكننا أن نبقى هنا ونشاهد أحد أفلام الشرب التي تحبينها

Nos gustaría quedarnos a proveer seguridad al perímetro y ayudarlos a reconstruir su infraestructura.
نحن نريد ان نبقى ونؤمن محيط القرية ونساعد فى بناء البنية التحتية

Y debemos permanecer muy próximos a eso. No sólo nos obliga a quedarnos sino también a estar aquí.
و لابد أن نظل قريبين من المكان إذن فلسنا مجبرين فقط على البقاء هنا ..

Creo que tendremos que quedarnos en las montañas al final de cuentas.
اعتقد انه ربما يجب البقاء في الجبال بعد كل هذا

No podemos quedarnos en mi apartamento. Ha pasado más de un año.
لا يمكننا البقاء في شقتي نحن نعيش فيها منذ عام.

Bien, tenemos que hacer algo no podemos quedarnos encerrados aquí para siempre.
حسناً، علينا التصرف لا يمكننا البقاء محتجزين هنا الى الأبد

Tú puedes ir y venir, pero algunos de nosotros tenemos que quedarnos.
يمكنك أن تأتي و ترحل لكن بعضنا يتوجب عليهم البقاء

Pues, todo lo que hacemos es quedarnos adentro y tener sexo... desde el primer día que nos conocimos.
كل ما نفعله هو البقاء في البيت ونمارس الحب منذ الليلة الأولى التي إلتقينا فيها

Lo mejor que podemos hacer para nuestra seguridad es quedarnos aquí, en esta granja.
أفضل شىء يمكننا فعله هو البقاء هنا لنضمن الأمن فى هذه المزرعة

No podemos quedarnos aquí afuera por demasiado tiempo. Estamos demasiado al descubierto.
لا نستطيع البقاء هنا لمدة طويله , فنحن مكشوفون جدا

Nosotros podemos quedarnos aquí con la gente que han sido tan leales a esta companía.
سيتسنى لنا ان نبقى هنا مع الناس الذين كانوا أولياء جدا لهذه الشركة

Muy bien, entonces no vamos a ninguna parte. Vamos a quedarnos y ayudar, ¿no?
حسناً، نحن لن نذهب الى اي مكان سوف نبقى ونساعدك، اليس كذلك؟

Podemos quedarnos en esta casa, terminar las renovaciones, comprarle un coche a tu mamá.
يمكننا أن نبقى في المنزل و ننهي التحديثات ونشتري لأمك سيارة جديدة

¿ Y si tenemos que quedarnos en esta isla 10 ó 20 años más?
ماذا لو كنا مضطرين للبقاء على الجزيرة 10 أو 20 سنة ؟

Saltamos para salir de la casa en vez de quedarnos en el fuego.
قـفزنا خارج المنزل بدلاً من المكوث في الحريق.

Hoy volveremos del mar y para quedarnos.
خلال ساعات قليلة سنعود من البحر و هذه المرة سنبقى

Si ése es el caso, tal vez tengamos que quedarnos con él.
ولو أن هذه هي القضية، فربما يجب أن نبقي عليه

Jane y yo queremos quedarnos con las esposas de recuerdo.
لكننا نرغب أنا جين فى أن نحتفظ بالأصفاد كتذكار

Y todos los turistas "Ey, vamos a quedarnos en el mismo sitio y a mirar al... árbol muerto gigante" Iros a casa, perdedores.
دعونا نقف جميعاً في نفس المكان وننظر الي الشجرة العملاقة الميته, أذهبوا الي البيت أيها الفشله أحاول الحصول علي الغداء

Oye, nos preguntábamos, si podrías preguntarle al capitán si nos deja quedarnos y combatir.
تساءلنا لعله يمكنك سؤال القائد إن كان سيسمح .لنا بالبقاء و القتال

Quizás debamos quedarnos y planificar nuestra estrategia.
ربما يَجِبُ أَنْ نَبْقى ونضعإستراتيجيتَناالخاصةَ.

Vamos a quedarnos con mi prima por unos meses hasta volver a la normalidad.
سوف نمكث عند قريبى لبضع شهور حتى نستطيع العوده إلى المسار الصحيح

Yo, junto con cientos de otros voluntarios supimos que no podíamos quedarnos sentados en casa, así que decidí unirme al grupo por tres semanas.
وأنا مع مئات من المتطوعين الآخرين، عرفت أنه لا يمكننا فقط أن نجلس في بيوتنا، فقررت الانضمام إليهم لثلاثة أسابيع.

Podemos regresar y quedarnos en la ciudad. Emborracharnos, ir a una de esas fiestas de establo.
نستطيع أن نعود لنبقى في البلدة ونلهو هناك نذهب للبار

Pero la vida con tu padre siempre fue difícil y quedarnos con Laura hubiera sido un inconveniente que podía destruir todo."
لكن الحياة مع والدك لطالما كانت صعبة و الاحتفاظ بـ لورا كان سيكون ازعاجا قد يدمر كل شيء