"quitar" - Translation from Spanish to Arabic

• إزالة
• نزع
• أزيل
• لإزالة
• إبعاد
• بإزالة
• إخراج
• سحب
• ازالة
• خلع
• إزالتها
• إزالته
• تنزع
• سلب
• ابعاد

Así, cada vez que intentas quitar todo lo que puedas del espacio vacío, este siempre esta inundado con todas estas fluctuaciones.
هكذا، كلما حاولت إزالة كل ما تستطيع من المساحة الفارغة، هو ما زال يفيض دائماً بكُل هذه التقلبات.

¿Quieres explicar por qué estabas en posesión... de las armas usadas para quitar el cerebro de 4 niñas?
هل ترغب في شرح لنا لماذا في حوزتك سلاح استخدم في إزالة أدمغة 4 بنات؟

¡Puedo quitar el cable del transmisor, es lo mismo que soltar el botón!
بإمكانى نزع الأسلاك من الجهاز وسيكون له نفس تأثير تركى للمفتاح

- Me encantaría, pero tengo que quitar las polillas de algunas lámparas.
ولكن انا من المفترض ان أزيل العث عن بعض المصابيح

No hay una cirugía para quitar esta parte desviada de mi cerebro, ¿verdad?
ليس هناك جراحة لإزالة هذا الجزء المنحرف من دماغي، أليس كذلك؟

quitar un cuerpo de una valla animada en Times Square, con todos los órganos intactos.
إبعاد الجثة من لوح ضوئية معلق في دوار الساعة , كل الأعضاء فاعلة

Como dice un refrán chino, debe barrer la nieve de su propia puerta y no preocuparse por quitar la que se encuentra en las ventanas de otros.
وحسب القول الصيني المأثــور ينبغــي أن يكســح الثلج تماما من أمام بابه ولا ينشغل بإزالة الثلج عن نوافذ اﻵخرين.

Y también tendremos que quitar una pequeña parte de tu intestino... y luego uniré los extremos... pero es normal para este procedimiento.
و سنضطر إلى إزالة قسم صغير من الأمعاء ثم سأوازن كل شيء معاً و لكن هذا طبيعي لهذه العمليّة

No tengo ningún interés en ser parte de una organización que me pida quitar chicle de la acera.
ليس لدي اي اهتمام بأن أكون ضمن منظمة قد تطلب مني إزالة العلك من الرصيف

¿Saben lo difícil que es quitar el olor a vómito del cuero?
هل تعلم كم من الصعب إزالة رائحة التقيء من المخمل؟

No sé cómo quitar un problema sin matar al que lo sufre.
أنا لا أعرف كيفية إزالة اضطراب من شخص بدون قتله

Parece ser que se obligó a algunos viandantes a quitar carteles de la campaña electoral.
وجاء في اﻷنباء أن بعض المارة إكرهوا على إزالة ملصقات الحملة الانتخابية.

Según la LDN, se obligó ilegalmente al propietario a rescindir el contrato de alquiler y a quitar el letrero del edificio.
وأفادت العصبة بأن صاحب المحل قد أجبر بصورة غير شرعية على فسخ العقد وعلى إزالة اللافتات من على المبنى.

Por consiguiente, el Iraq debe seguir siendo el centro de un esfuerzo internacional concertado que tenga por objeto quitar a ese país su capacidad en materia de armas no convencionales.
ولذلك، لا بد من أن يظل العراق في محط تركيز جهد دولي متضافر يرمي إلى نزع قدرة الأسلحة غير التقليدية لدى هذا البلد.

Te llevo a una zona aislada donde intento quitar tu armadura de cuero.
سأقودك إلى مكان معزول بينما أحاول أن أزيل عنك درعك الجلدي

Si esto es lo que cuesta el quitar mis fotos de Internet,
إذا كان هذا ما سيتطلب مني لإزالة صوري من الإنترنت

Digamos que tendrían que quitar Century City, pero encajaría ahí.
سيكون علينا بالطبع إبعاد المدينة أولا ، ولكن المساحة ستكون مناسبة.

Los expertos no recomiendan quitar el material encapsulado ubicado en lugares ocultos.
ولا يوصي الخبراء بإزالة المواد الموجودة في أماكن متوارية وفي حالة مغلفة.

He perdido los mejores años de mi vida intentando quitar el hueso de los mangos.
لقد قضيت أفضل سنوات عمري محاولاً إخراج البذر من المانجا

Pero para tirar de la cadena, has de quitar la tapa de la cisterna y meter la mano.
لكن اذا أردتِ سحب السيفون يجب عليكِ إدارته من الداخل برفع غطاء المرحاض وادخال يدكِ

Shawn, legalmente no podemos quitar los semáforos y los límites de velocidad.
شون نحن قانونيا لانستطيع ازالة إشارات المرور وعلامات تحديد السرعة.

lo que significa que vamos a tener que quitar las tapas de 40,000 botellas.
مما يعني أن علينا خلع كل أغطية الـ 40 ألف زجاجة

No se podrá quitar el dispositivo mientras Klorel y Skaara estén aquí.
الجهاز لا يمكن إزالتها طالما كوريل و سكارا هم ضيوفنا

Escucha, si no lo podemos quitar, podriamos taponar la señal de algun modo para que se redujerá?
إنظر إذا لم نقدر على إزالته هل يمكن أن نكبته بطريقه ما

quitar en su caso las lentes de contacto, si cabe hacerlo con facilidad.
تنزع العدسات اللاصقة إن وجدت وإذا كان ذلك سهلاً.

quitar una vida sí es un gran asunto para mí, ¿de acuerdo?
سلب حياة أحدهم أمر كبير بالنسبة لي , هل تفهم ذلك ؟

Tal vez tu asunto es quitar esa ropa sucia de la barra.
ربما مهمتك .. هي ابعاد الملابس المتسخة من هناك