"recordando las" - Translation from Spanish to Arabic

• وإذ يشير إلى
• وإذ تشير إلى
• إذ يشير إلى
• إذ تشير إلى
• وإذ نشير إلى
• يشير إلى البيانات
• وإذ تذكﱢر
• وإذ تستذكر
• وإذ يشير الى
• إذ تشير الى
• إذ يستذكر
• إذ يشير بالذكر إلى
• وإذ تشير الى
• وإذ أتذكر كلمات
• وإذ يذكر

recordando las disposiciones del Capítulo VIII de la Carta relativas a los acuerdos regionales,
وإذ يشير إلى أحكام الفصل الثامن من الميثاق فيما يتعلق بالترتيبات اﻹقليمية،

recordando las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad relativas a la Jerusalén oriental ocupada,
وإذ يشير إلى قرارات مجلس الأمن ذات الصلة المتعلقة بالقدس الشرقية المحتلة،

recordando las dos Conferencias Mundiales para Combatir el Racismo y la Discriminación Racial, celebradas en Ginebra en 1978 y 1983,
وإذ تشير إلى المؤتمرين العالميين لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري، اللذين عقدا في جنيف في عامي ١٩٧٨ و١٩٨٣،

recordando las anteriores resoluciones de la Asamblea General y sus propias resoluciones sobre este tema,
وإذ تشير إلى قرارات الجمعية العامة السابقة وإلى قراراتها الخاصة حول هذا الموضوع،

recordando las directrices del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales,
إذ يشير إلى المبادئ التوجيهية للعقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية،

recordando las disposiciones del Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas,
وإذ يشير إلى أحكام الفصل الثامن من ميثاق اﻷمم المتحدة،

recordando las disposiciones del Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas,
وإذ يشير إلى أحكام الفصل الثامن من ميثاق الامم المتحدة،

recordando las disposiciones del Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas,
Page وإذ يشير إلى أحكام الفصل الثامن من ميثاق اﻷمم المتحدة،

recordando las numerosas normas internacionales existentes en materia de administración de justicia,
وإذ تشير إلى المعايير الدولية العديدة في مجال إقامة العدل،

recordando las disposiciones pertinentes de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, en particular sus artículos 4 y 7,
إذ يشير إلى الأحكام ذات الصلة في اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشــأن تغــير المناخ، لا سيما المادتــان 4 و7 منها،

recordando las disposiciones pertinentes de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, en particular sus artículos 4 y 7,
إذ يشير إلى الأحكام ذات الصلة في اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ، لا سيما المادتين 4 و7 منها،

recordando las resoluciones anteriores aprobadas en su décimo período extraordinario de sesiones de emergencia,
إذ تشير إلى القرارات السابقة التي اتخذتها في دورتها الاستثنائية الطارئة العاشرة،

recordando las consultas ministeriales anuales celebradas en 1993 y la declaración aprobada en esa reunión,
وإذ نشير إلى المشاورات الوزارية السنوية التي جرت في عام ١٩٩٣ وإلى الاعلان الذي اعتمد في ذلك الاجتماع؛

recordando las declaraciones formuladas por el Secretario General y por la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos de que es probable que se hayan cometido crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra en la República Árabe Siria,
وإذ يشير إلى البيانات التي أدلى بها الأمين العام ومفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان، والتي رجحت أن تكون جرائم ضد الإنسانية وجرائم حرب قد ارتُكبت في الجمهورية العربية السورية،

recordando las obligaciones que han contraído esos países de abstenerse, en sus relaciones mutuas, de recurrir a la amenaza o al uso de la fuerza contra la integridad territorial o la independencia política de cualquier Estado, o de cualquier otro modo que sea incompatible con los propósitos de la Carta de las Naciones Unidas,
وإذ تذكﱢر بالتزاماتها بالامتناع، في علاقاتها المتبادلة، عن التهديد باستخدام القوة أو استخدامها ضد سلامة اﻷراضي أو الاستقلال السياسي ﻷي دولة، أو بأي طريقة أخرى لا تتفق مع مقاصد ميثاق اﻷمم المتحدة،

recordando las disposiciones de la Convención de 1988 relativas a los vínculos que existen entre el tráfico ilícito y otras actividades delictivas organizadas,
وإذ تستذكر ما تتضمَّنه اتفاقية سنة 1988 من أحكام بشأن الصلات بين الاتجار بالمخدِّرات وسائر الأنشطة الإجرامية المنظَّمة،

recordando las obligaciones del Iraq a este respecto con arreglo al derecho internacional,
" وإذ يشير الى التزامات العراق في هذا الشأن طبقا للقانون الدولي،

recordando las Convenciones Internacionales existentes relativas a diversos aspectos del problema del terrorismo internacional,
إذ تشير الى الاتفاقيات الدولية القائمة المتعلقة بمختلف جوانب مشكلة الارهاب الدولي،

recordando las resoluciones anteriores de las conferencias islámicas en la cumbre y las reuniones ministeriales de la Organización de la Conferencia Islámica relativas a la juventud musulmana,
إذ يستذكر القرارات السابقة الصادرة عن دورات مؤتمر القمة الإسلامي والمؤتمر الإسلامي لوزراء الخارجية بشأن الشباب المسلم،

" recordando las decisiones VII/24, X/13 y XIII/1 relativas a anteriores mandatos para la realización de un estudio sobre la reposición del Fondo Multilateral,
" إذ يشير بالذكر إلى المقررات 7/24 و10/13 و13/1 بشأن الاختصاصات السابقة لتجديد موارد الصندوق المتعدد الأطراف،

recordando las normas pertinentes de los instrumentos internacionales de derechos humanos, así como del derecho humanitario internacional,
وإذ تشير الى القواعد ذات الصلة من الصكوك الدولية لحقوق الانسان والقانون الدولي الانساني،

recordando las palabras de una parlamentaria, la Senadora Barbara Mikulski, de que " la demografía es el destino " , creo que el tiempo, la justicia y las fuerzas de la historia están de nuestro lado.
وإذ أتذكر كلمات شقيقة برلمانية، هي السناتور باربرا ميكولسكي، التي قالت إن " الديموغرافيا هي القدر " ، فإنني أعتقد أن الزمن والعدالة وقوى التاريخ هي جميعا في جانبنا.

recordando las obligaciones impuestas por el derecho humanitario internacional, especialmente los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949,
" وإذ يذكر بالالتزامات المنبثقة عن القانون اﻹنساني الدولي، ولا سيما اتفاقيات جنيف المؤرخة ١٢ آب/أغسطس ١٩٤٩،