"reputación" - Translation from Spanish to Arabic

• سمعتي
• السمعة
• سمعتك
• سمعته
• بسمعة
• سمعة
• سمعتها
• سمعتنا
• وسمعته
• سمعتهم
• سمعه
• سمعتى
• شهرة
• سمعتكِ
• بالسمعة

Todo lo que quería era mi reputación entre las firmas de Inglaterra.
كل ما شغل بالي هي سمعتي بين جميع الرابطات البريطانية

La reputación internacional de un país depende en gran medida de su salud nacional.
إن السمعة العالمية لبلد ما تعتمد إلى حد كبير على صحته الداخلية.

Habiendo escuchado de su reputación... por ayudar a gente pobre en peligro.
بعدما سمعت عن سمعتك الكبيرة فى مساعدة المساكين فى مصائبهم

El Territorio ofrece atractivos porque no grava utilidades ni ingresos y porque disfruta de una buena reputación financiera.
فاﻹقليم له جاذبية ﻷنه ليس فيه ضرائب على اﻷرباح أو الدخل وﻷن سمعته المالية حسنة.

Además, éste no tenía la intención de mancillar la reputación del autor.
وبالإضافة إلى ذلك، فإنه لم يقصد الإضرار بسمعة صاحب البلاغ.

Por ejemplo, al ya existente derecho a la dignidad y el honor se añadió el derecho a la protección de la reputación comercial.
وهكذا نجد، أنه الى جانب الحق في الكرامة والشرف الذي كان قائما من قبل، أدخل اﻵن حق حماية سمعة اﻷعمال.

El Japón espera que la Corte siga trabajando diligentemente para acabar con la cultura de impunidad y consolidar su reputación.
وتأمل اليابان أن تواصل المحكمة الجنائية الدولية العمل بجد للقضاء على ثقافة الإفلات من العقاب وتوطيد سمعتها.

Ya no me deja ver a Thomas porque tiene miedo que arruine mi reputación.
إنه لم يدعني أرى توماس لأنه يقول بأن ذلك سوف يدمر سمعتي.

Después de hundir mi reputación y todo lo que quería en la vida para intentar acabar con RIPLEY, el suicidio me parecía la única salida creíble.
لقد قدرت الحياة كثيرا بعد أن تحطمت سمعتي وكل شي لي أريد وضع نهاية لريبلي يبدو ان الانتحار اوشك ان يكون مقبولا

Para proteger mi reputación, he decidido permitir que cualquier chino me desafié.
لحماية سمعتي و أسمي، فأنا موافق على مجابهة أيّ صيني.

La Conferencia de Desarme, una institución que era respetable y que funciona ineficazmente, ha adquirido una mala reputación tras más de 12 años de parálisis.
ثمة مؤسسة محترمة، هي مؤتمر نزع السلاح، سقطت في اختلال وظيفي وباتت سيئة السمعة بعد أكثر من عشر سنوات من الجمود.

Con esta joven compañera... empieza de veras la endemoniada reputación de Hill House.
كانت مع هذا الرفيقة الشابة السمعة الشريرة لبيت التل بدأت حقاً

Es una verdadera desgracia... que los vampiros tengan tan mala reputación en estos días.
أتعلمين،إنه أمر مؤسف بشأن السمعة الرهيبة التي يملكها مصاصو الدمام بهذه الأيام

Es tu primer paciente en este pueblo. Si muere, tu reputación estará perdida.
إنه مريضك الأول في هذه البلدة إذا مات ,ستقضي على سمعتك

Tú, creándote una reputación, y yo, empezando a retirarme de mi profesión.
تستطيع أنت تأسيس سمعتك و أبدأ أنا بالتقاعد من عيادتي

Piensen en Sebastian y cómo compró un gato para influenciar su reputación.
فكروا في سبستيان وكيف أنه اشترى القط للتأثير على سمعته.

Se desobedecieron sus órdenes de disparar sobre las tropas, ...pero el intento de asesinar a tres inocentes para proteger su reputación será evitado por el estado mayor.
أوامره بقصف جنوده تم رفضها و لكن عندما يحاول ان يقتل ثلاث رجال ابرياء فقط ليدافع عن سمعته فلابد أن تمنع القيادة ذلك

Gracias a la maldita Internet, todo el mundo en el planeta sabe sobre su reputación.
شكرا لشبكة الانترنت اللعينة كل شخص على هذا الكوكب يعرف بسمعة هذا المنزل

También debe asegurarse que no se susciten esperanzas excesivas, que a la larga podrían perjudicar la buena reputación del sistema de las Naciones Unidas.
وينبغي أيضا ايجاد سبل لضمان ألا تخلق النداءات توقعات غير واقعية تضر في نهاية المطاف بسمعة منظومة اﻷمم المتحدة.

Además, la revelación de información confidencial puede poner en entredicho durante mucho tiempo la reputación de una organización nacional de estadística. 1.218.
وعلاوة على ذلك تتعرض سمعة السلطة اﻹحصائية الوطنية للخطر على المدى الطويل إذا حصلت عمليات كشف عن المعلومات كهذه.

Al despedirme de esta gran Asamblea, quiero subrayar que lo más precioso para las Naciones Unidas es su reputación.
وإني إذ أودع هذه الجمعية العظيمة، أود أن أؤكد أنه ما من شيء أغلى ولا أهم بالنسبة لﻷمم المتحدة من سمعتها.

Continuaremos poniendo en práctica esta política para velar por que nuestra reputación sin tacha permanezca intacta como entidad social mundial seria y responsable.
وسنواصل تنفيذ هذه السياسة لضمان ألا تُمس سمعتنا العطرة باعتبارنا كيانا اجتماعيا عالميا جادا ومسؤولا.

Los ataques ilegales al honor y a la reputación de una persona pueden dar lugar a un pleito civil o criminal.
ويمكن أن يستتبع الطعن في شرف شخص وسمعته إلى رفع دعوى ضدّ الفعل الضار و/أو بموجب القانون الجنائي.

Las personas que hayan sufrido menoscabo en su reputación tienen derecho a una indemnización adecuada.
وأضاف أن الأشخاص الذين تساء سمعتهم يملكون الحق في الحصول على تعويض مناسب.

Bueno, Sinatra no es... pero es un hombre con una reputación importante.
حسنا, سيناترا ليس بذلك لكن هو رجل له سمعه جديه

Mi reputación ha sido cuestionada desde que le dije a Judith Krantz... que ninguna adolescente semianalfabeta leería sus novelas.
هناك أقاويل فى سمعتى بعدما أخبرت جوديث باكنز أن المراهقين فى سن ال14 لن يقرأوا رواياتها.

Durante casi 20 años el Gobierno de Indonesia se ha ganado una mala reputación en el escenario internacional debido a su comportamiento en Timor Oriental.
وعلــــى مدى ٢٠ عاما تقريبا، اكتسبت الحكومة اﻹندونيسية شهرة سيئة في الساحة الدولية بسبب سلوكها في تيمور الشرقية.

Y por grande ,tú sabes a que me refiero, Tú reputación y responsabilidad, y te ves muy hermosa hoy.
الكبيرة، تعلمين أقصد بسبب سمعتكِ ..والمسئولية و تبدين جميلة جداً اليوم

Cuadro 25 Objetivo de la Organización: Vigilar y controlar los riesgos financieros, jurídicos y de reputación que entrañan las actividades de inversión del SGI.
هدف المنظمة: رصد ومراقبة ما تنطوي عليه أنشطة الاستثمار في الدائرة من مخاطر مالية وقانونية ومتعلقة بالسمعة.