"sé si" - Translation from Spanish to Arabic

• أعلم إن كان
• أعرف إن كان
• أعرف إن كنت
• أعرف إذا كان
• أدري إن كان
• أعرف لو
• أدري إن كنت
• أعرف إذا كنت
• اعلم اذا
• أدري إذا
• أعلم إن كانت
• أعرف اذا
• اعلم ان
• اعرف ان
• اعرف اذا كنت

Y ahora, no sé si pueden escuchar esto, con 30 segundos de esto, debería poder separar todas las células de la sangre con el plasma.
والآن، لا أعلم إن كان بإمكانكم سماعه.. بعد 30 ثانية من فعل ذلك، سأصبح قادرًا على فصل خلايا الدم عن البلازما.

Nunca falté a clases. Lo siento, no sé si alguien está faltando a clases.
لم أفوّت درساً. عذراً، لا أعرف إن كان هناك شخص يفوّت درساً.

No sé si alguna vez me acostumbraré a este sitio es bastante...
لا أعرف إن كنت سأعتاد على هذا المكان، إنه شديد..

No sé si esto es una comedia o una tragedia, pero es una obra maestra.
لا أعرف إذا كان هذا كوميديا أو تراجيديا لكن ما أعرفه أنه تحفة

No sé si es su pelo, su conjunto, o su color rojo, puffy ojos.
لا أدري إن كان شعرك ، أو لباسك أو عيناك المنتفختين الحمراوتين

Lo siento, mira, no sé si nos recuerdas de la semana pasada.
آسف ، لا أعرف لو كنتِ تتذكريننا من الأسبوع الماضي

No sé si me gusta ese o no. No es muy de mi estilo.
لا أدري إن كنت أحب ذلك أو لا إنه ليس أسلوبي تماماً

Henry, no sé si te has enterado, pero hay un tipo suelto.
أنظر، لا أعرف إذا كنت سمعت ولكن هناك شخص طليق

No sé si podré teneros en casa, ya sabéis, sin vuestra madre.
لا أعلم إن كان بإمكانكم البقاء عندي أعني بدون أمك

Bueno,no sé si se ha tratado, pero estoy bastante segura de que... fue despedido.
لا أعلم إن كان تلقى العلاج لكنني واثقة من أنه قد طرد

No lo sé si era el golpe en la cabeza, o el choque o el frío, pero no tenía memoria.
لا أعلم إن كان السبب الضربة في رأسي أو الصدمة أو البرد لكن لم يكن لديّ ذاكرة

No sé si es por la cultura o qué pero a los ingleses les gusta el dolor y los golpes.
لا أعرف إن كان السر هو الثقافة أم ماذا لكن الإنجليز عامةً يميلون إلى الألم و الصفع

Es difícil decirlo, oímos algo, pero no sé si era el niño que intentaba hablar.
يصعب تحديد ذلك، سمعنا شيئاً، لكنّي لا أعرف إن كان الصّبي من يتكلّم.

Exactamente. De todas formas, no sé si estoy lista para ser mamá.
على أية حال، لا أعرف إن كنت جاهزة لأكون أماً

No sé si te hará sentir mejor, pero esto aún te pertenece.
أوه، لا أعرف إذا كان هذا سيجعلك تشعر بأي تحسن

A tu padre le gustaban los buenos cuento así que no sé si es verdad.
, والدك كان يحب القصص الجيدة لذا لا أدري إن كان ذلك حقيقاً

No sé si es el traje italiano o la charla rápida del dinero fácil y los mercados internacionales.
لا أعرف لو أنه السترة الايطالية تلك أم الحديث السريع عن المال و السوق العالمي

No sé si alguna vez estuviste en esta situación pero lo primero que se te ocurre es correr.
لا أدري إن كنت بهذا الموقف من قبل لكن أول شيء يخطر بالبال هو الهرب

Porque no sé si James y yo no podemos funcionar o no queremos que funcione.
لأنني لا أعرف إذا كنت أنا وجيمس ملائمين لبعضنا أو لا نريد ذلك

Te he hecho atar porque no sé si eres un suicida depresivo o alguien que prepara su evasión.
سأربطك لأنني لا اعلم اذا كنت ستحاول قتل نفسك مجدداً او حتى تمثله حتى تخرج

No sé si es la bajada o porque puedes ver algo desaparecer detrás de ti.
لا أدري إذا كان بسبب الرذاذ أو لأنك فقط ترى شيئاً يختفي ورائك

No sé si el mundo prestó atención a su mensaje, pero yo sí.
الآن لا أعلم إن كانت رسالته قد وصلت للعالم أم لا. ولكنها قد وصلت لي بالتأكيد.

No sé si esta es tu idea de una broma, pero no es graciosa.
لا أعرف اذا كانت هذه مزحة في نظرك لكن هذا ليس مضحكا

No sé si seré capaz de abstenerme a pegarme a él... si lo tengo cerca.
لكن لا اعلم ان كنت قادرة على عدم الالتصاق به عندما يكون بقربي

No sé si te culpo demasiado. El hombre que mató a tu socio...
لا اعرف ان كان بأمكانى لومك, فذلك الرجل قد قتل شريكك

No sé si se han fijado, pero no soy precisamente la reina del baile.
لا اعرف اذا كنت تعرفى هذا لكنى فى الواقع لست ملكة الجامعة