"secretario general de conformidad con" - Translation from Spanish to Arabic

• الأمين العام وفقا
• اﻷمين العام عمﻻ
• الأمين العام وفقاً
• الأمين العام بموجب
• اﻷمين العام وفقا ﻷحكام
• اﻷمين العام بما يتمشى مع
• اﻷمين العام إلحاقا
• الأمين العام المقدم عملا
• اﻷمين العام مقدم عمﻻ
• اﻷمين العام وفقا للمادة ١٥٣
• اﻷمين العام وفقاً لقرار
• الأمين العام عملاً

Posteriormente, la Junta formula recomendaciones al Secretario General de conformidad con sus directrices.
ثم يقدِّم مجلس الأمناء توصيات إلى الأمين العام وفقا لمبادئه التوجيهية.

Exposición presentada por el Secretario General de conformidad con el artículo 153 del reglamento de
بيان مقدم من الأمين العام وفقا للمادة ١٥٣ من النظام

Exposición presentada por el Secretario General de conformidad con el artículo 153 del reglamento de la Asamblea General
بيان مقدم من الأمين العام وفقا للمادة 153 من النظام الداخلي للجمعية العامة

Exposición presentada por el Secretario General de conformidad con el artículo 153 de la Asamblea General
بيان مقدم من الأمين العام وفقا للمادة 153 من النظام الداخلي للجمعية العامة

Exposición presentada por el Secretario General de conformidad con el artículo 153 del reglamento de la Asamblea General
بيـان مقدم من الأمين العام وفقا للمادة 153 من النظام الداخلي للجمعية العامة

Ya mencioné el Fondo Fiduciario que ha establecido el Secretario General, de conformidad con la decisión de la Asamblea.
لقد ذكرت بالفعل الصندوق الاستئماني الذي أنشأه الأمين العام وفقا لمقرر الجمعية العامة.

Exposición presentada por el Secretario General de conformidad con lo dispuesto en el artículo 153 del reglamento de la Asamblea General
بيان مقدم من الأمين العام وفقا للمادة 153 من النظام الداخلي للجمعية العامة

Posteriormente, la Junta formula recomendaciones al Secretario General de conformidad con las directrices del Fondo y la Junta.
ثم يقدم مجلس الأمناء توصيات إلى الأمين العام وفقاً للمبادئ التوجيهية للصندوق والمجلس.

Exposición presentada por el Secretario General de conformidad con el artículo 153 del reglamento de la Asamblea General
بيان مقدم من الأمين العام بموجب المادة 153 من النظام الداخلي للجمعية العامـة

10. Pide a todos los Estados que remitan informes al Secretario General de conformidad con el párrafo 9 de la resolución 42/154, de 7 de diciembre de 1987;
" ١٠ - تطلب إلى جميع الدول تقديم التقارير إلى اﻷمين العام وفقا ﻷحكام الفقرة ٩ من القرار ٤٢/١٥٤ المؤرخ ٧ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٧؛

2. En su resolución 696 (1991), de 30 de mayo de 1991, el Consejo de Seguridad decidió encomendar un nuevo mandato a la UNAVEM (en lo sucesivo denominada UNAVEM II), según lo propuesto por el Secretario General de conformidad con los Acuerdos de Paz para Angola.
٢ - وفي القرار ٦٩٦ )١٩٩١( المؤرخ ٣٠ أيار/مايو ١٩٩١، قرر مجلس اﻷمن أن يسند ولاية جديدة الى البعثة )التي أطلق عليها منذ ذلك الحين اسم بعثة اﻷمم المتحدة الثانية للتحقق في أنغولا( على النحو الذي اقترحه اﻷمين العام بما يتمشى مع اتفاقات السلم ﻷنغولا.

Informe oral del Secretario General de conformidad con su informe de fecha 5 de enero de 1992
٧٣ - تقرير شفوي مقدم من اﻷمين العام إلحاقا بتقريره المؤرخ ٥ كانون الثاني/يناير ١٩٩٢.

Habiendo recibido con reconocimiento el informe presentado por el Secretario General de conformidad con lo dispuesto en la resolución ES-10/135,
وقد استلمت مع التقدير تقرير الأمين العام المقدم عملا بالقرار

Exposición presentada por el Secretario General de conformidad con el artículo 153 del reglamento de la Asamblea General
بيان مقدم من اﻷمين العام وفقا للمادة ١٥٣ من النظـــــام الداخلي للجمعية العامة

Informe preparado por el Secretario General de conformidad con
تقرير من إعداد اﻷمين العام وفقاً لقرار اللجنة الفرعية ٥٩٩١/٧١

Preparadas por el Secretario General de conformidad con
أعدها الأمين العام عملاً بالفقرة ٣١ من قرار