"secretario general por" - Translation from Spanish to Arabic

• الأمين العام من
• الأمين العام على
• اﻷمين العام من الممثل
• الأمين العام عن
• إلى اﻷمين العام من
• رئيس مجلس اﻷمن من
• الى اﻷمين العام من
• اﻷمين العام يبلغه
• اﻻمين العام من
• الأمين العام لروح
• اﻷمين العام من المندوب
• الأمين العام لأنه
• الأمين العام الذي
• الأمين العام بذلها
• اﻷمين العام من رئيس

Los miembros del Consejo dieron su pleno apoyo a los esfuerzos del Secretario General por lograr un arreglo amplio del problema de Chipre.
وأعرب أعضاء المجلس عن تأييدهم الكامل لما يبذله الأمين العام من مساعي من أجل التوصل إلى تسوية شاملة لمشكلة قبرص.

Nota verbal dirigida al Secretario General por la Misión Permanente de España
مذكرة شفوية موجهة إلى الأمين العام من البعثة الدائمة لاسبانيا

Carta dirigida al Secretario General por el representante de la República Árabe Siria
مذكرة شفوية موجهة إلى الأمين العام من ممثل الجمهورية العربية السورية

Carta dirigida al Secretario General por los representantes del Japón y Sudáfrica
رسالة موجهة إلى الأمين العام من ممثلي جنوب أفريقيا واليابان

Quisiera dar las gracias al Secretario General por su memoria concisa, amplia e informativa sobre la labor de la Organización.
وأود أن أتوجه بالشكر إلى الأمين العام على إصداره تقريرا موجزا وشاملا ومليئا بالمعلومات عن أعمال المنظمة.

Carta dirigida al Secretario General por el representante de la República Centroafricana
رسالة موجهة إلى الأمين العام من ممثل جمهورية أفريقيا الوسطى

Carta dirigida al Secretario General por el representante de la Jamahiriya Árabe Libia
رسالة موجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم للجماهيرية العربية الليبية

Carta dirigida al Secretario General por los representantes de Chile y Dinamarca
رسالة موجهة إلى الأمين العام من الممثلين الدائمين لشيلي والدانمرك

Nota verbal dirigida al Secretario General por la Misión Permanente de Malí
مذكرة شفوية موجهة إلى الأمين العام من البعثة الدائمة لمالي

Carta dirigida al Secretario General por los representantes de Kazajstán, Tayikistán, Uzbekistán y Kirguistán
رسالة موجهة إلى الأمين العام من ممثلي أوزباكستان وطاجيكستان و كازاخستان وقيرغيزيستان

Nota verbal dirigida al Secretario General por la Misión Permanente de Andorra
مذكرة شفوية موجهة إلى الأمين العام من البعثة الدائمة لأندورا

Nota verbal dirigida al Secretario General por la Misión Permanente de Bahrein
مذكرة شفوية موجهة إلى الأمين العام من البعثة الدائمة للبحرين

Carta dirigida al Secretario General por el representante de la Arabia Saudita
رسالة موجهة إلى الأمين العام من ممثل المملكة العربية السعودية

Nota verbal dirigida al Secretario General por la Misión Permanente de Egipto
مذكرة شفوية موجهة إلى الأمين العام من البعثة الدائمة لمصر

Nota verbal dirigida al Secretario General por la Misión Permanente de Madagascar
مذكرة شفوية موجهة إلى الأمين العام من البعثة الدائمة لمدغشقر

Carta dirigida al Secretario General por los representantes de Eslovaquia y Sudáfrica
رسالة موجهة إلى الأمين العام من ممثلي سلوفاكيا وجنوب أفريقيا

Nota verbal dirigida al Secretario General por la Misión Permanente del Senegal
مذكرة شفوية موجهة إلى الأمين العام من البعثة الدائمة للسنغال

Nota verbal dirigida al Secretario General por la Misión Permanente de Tonga
مذكرة شفوية موجهة إلى الأمين العام من البعثة الدائمة لتونغا

Nota verbal dirigida al Secretario General por la Misión Permanente del Chad
مذكرة شفوية موجهة إلى الأمين العام من البعثة الدائمة لتشاد

Mi delegación desea dar las gracias al Secretario General por los informes tan amplios que ha presentado sobre este tema.
ويود وفد بلدي أن يشكر الأمين العام على تقاريره الشاملة جدا التي قدمها في إطار هذا البند.

Secretario General por EL REPRESENTANTE PERMANENTE DE HUNGRIA ANTE LAS NACIONES UNIDAS
الى اﻷمين العام من الممثل الدائم لهنغاريا لدى اﻷمم المتحدة

El oficial designado debe rendir cuentas al Secretario General por conducto del Coordinador de Medidas de Seguridad de las Naciones Unidas.
ويكون هذا الفرد مسؤولا أمام الأمين العام عن طريق منسق شؤون الأمن في الأمم المتحدة.

Secretario General por EL REPRESENTANTE PERMANENTE DEL JAPON ANTE LAS NACIONES UNIDAS
إلى اﻷمين العام من الممثل الدائم لليابان لدى اﻷمم المتحدة

Carta de fecha 20 de octubre (S/24697) dirigida al Secretario General por el representante de Croacia, y apéndice.
رسالة مؤرخة ٢٠ تشرين اﻷول/اكتوبر (S/24697) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل كرواتيا، وضميمة.

Carta de fecha 14 de agosto (S/22946) dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo de Seguridad por la que informa que los miembros del Consejo están de acuerdo con la propuesta del Secretario General que figura en su carta de fecha 8 de agosto de 1991.
رسالة مؤرخة ١٤ آب/اغسطس )S/22946( موجهة من رئيس مجلس اﻷمن إلى اﻷمين العام يبلغه فيها بموافقة المجلس على المقترح الوارد في رسالته المؤرخة ٨ آب/اغسطس ١٩٩١.

4. Encomia al Secretario General por la diligencia con que ha seguido ejecutando el programa;
4 - تثني على الأمين العام لروح المثابرة التي استمر بها تنفيذ البرنامج؛

CARTA DE FECHA 5 DE OCTUBRE DE 1994 DIRIGIDA AL Secretario General por EL REPRESENTANTE PERMANENTE DE KUWAIT ANTE LAS
رسالــة مؤرخــة ٥ تشريـن اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤ موجهة الى اﻷمين العام من المندوب الدائم للكويت لدى اﻷمم المتحدة

En nombre de mi país, deseo agradecer al Secretario General por haber hecho mas eficiente y moderna a la Organización por medio de una serie de reformas.
وأود، باسم بلدي أن أشكر الأمين العام لأنه جعل المنظمة أكثر كفاءة وحداثة من خلال سلسلة من الإصلاحات.

Informe del Secretario General por el que se transmiten las opiniones de los gobiernos sobre el suplemento de las Normas Uniformes relativo a la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad
تقرير الأمين العام الذي يحيل به آراء الحكومات بشأن استكمال القواعد الموحدة المتعلقة بتحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين

7. Acoge con beneplácito los constantes esfuerzos del Secretario General por facilitar la selección de los funcionarios del Tribunal que están sujetos a la reducción del personal, de conformidad con lo establecido en el Reglamento y el Estatuto del Personal vigentes;
7 - ترحب بالجهود التي يواصل الأمين العام بذلها لتسهيل اختيار موظفي المحكمة الذين قد يجري تقليص عددهم، امتثالا لنظامَي الموظفين الإداري والأساسي الحاليَين؛

18 de junio de 1993 dirigida al Secretario General por el Primer Ministro de la República de Croacia
والموجهة الى اﻷمين العام من رئيس وزراء جمهورية كرواتيا