"si no fuera por" - Translation from Spanish to Arabic

• لولا
• لو لم يكن
• إذا لم يكن
• ولولا
• لولاي
• اذا لم يكن
• لولاك
• إن لم تكن
• لو لم تكن
• إن لم يكن
• إذا لم تكن
• اذا لم تكن
• لو لا
• لولاكم
• لولاه

Se admite generalmente que Sri Lanka hubiera progresado con mucha más rapidez Si no fuera por la guerra civil que lo asola.
ومن المقبول عموما القول بأن سري لانكا كان يمكن أن تحقق تقدما أسرع لولا الحرب الأهلية المندلعة فيها الآن.

Cuidado con lo que dices... esta ciudad no estaria aqui Si no fuera por Franklin.
إنتبهي لما تقولينه إن هذه المدينة لم تكن حتى لتوجد هنا لولا فرانكلين

Si no fuera por este manojo de aluminio y antenas, no tendríamos imágenes de los planetas gigantes, sin pistas de sus extrañas lunas.
..لولا كتلة الألومنيوم والهوائيات هذه لما تمكنا أبداً من الحصول على صور للكواكب العملاقة ولما كان لدينا فكرة عن أقمارهم

Y Si no fuera por Casillas, creo que hubiese sido una paliza.
واعتقد انه لو لم يكن كاسياس، كانت ستكون كرة صعبة

Creo que Si no fuera por la pelea, ni siquiera estarían aquí.
أعتقد أنّه إذا لم يكن حول القتال فلن تكون هنا

Si no fuera por su tenacidad, nuestra Organización no hubiera podido mantenerse como lo ha hecho.
ولولا تشبﱡثه لما تمكنت منظمتنا من الحفاظ على تماسكها كما فعلت.

Si no fuera por una pequeña practica estudiantil creo que el FBI aun estaria dandole vueltas al caso.
لولا وجود هذا الطالب الصغير بينهم لكان رجال المباحث الفيدرالية ما زالوا يبحثون عن الحل

Si no fuera por su padre estaríamos muertos. Dales algo de polvo.
لولا والده لكنا جميعا ميتين دعهم يحصلون على بعض البودرة

Hemos arrestado a una fugitiva y habríamos arrestado a su amigo Si no fuera por la interferencia de un mediocre periodista.
لقد قمنا باعتقال هاربه منذ ثلاثين سنة من الشارع وكنا لنعتقل شريكها أيضا لولا تدخل صحفي قبلها بقليل

Si no fuera por el engaño, quizás aún tendría una esposa pero no tendría a Sophie y Sophia.
لولا الخيانة لربما كان ما زال لدي زوجة لكن لما كان لدي صوفي و صوفيا

Si no fuera por las píldoras podría pasar días enteros sin pensar en eso.
أتعلم، لولا الدواء يمكن أن تمر أيام كاملة دون أن أفكر بالأمر

No hubiera habido nada de lo que salvarnos Si no fuera por vosotros.
لم يكن سيكون هناك شيئاً لتنقذنا منه لولا ما قمتِ به

Esta lista de graves atentados terroristas, perpetrados en un mismo día, habría sido más larga Si no fuera por la intervención de las fuerzas de seguridad israelíes.
وكانت حصيلة الهجمات الإرهابية الخطيرة، المرتكبة في بحر يوم واحد، ستكون أفدح لولا يقظة قوات الأمن الإسرائيلية.

Esta política de tratamiento sería mucho más difícil de llevar a la práctica Si no fuera por la producción local de medicamentos.
وسيكون انتهاج سياسة المعالجة هذه أكثر صعوبة لولا إنتاج الأدوية محليا.

Esto demuestra la importancia del Tribunal para determinar la culpabilidad o inocencia de los presuntos dirigentes de 1994 que probablemente no habrían sido enjuiciados Si no fuera por el Tribunal.
ويبين ذلك أهمية المحكمة في إثبات ذنب أو براءة المدعى أنهم كانوا قادة في سنة 1994 وربما لم يكونوا ليقدموا للمحاكمة لولا المحكمة الجنائية الدولية لرواندا.

Ninguno de nosotros estaría aquí esta noche Si no fuera por ellos.
لا أحد منا سيكون هنا الليلة لو لم يكن بسببهم

El universo sería muy diferente Si no fuera por la partícula de Dios.
سيكون الكون مختلف جداً إذا لم يكن من أجل الجُسيم الإلهي.

Si no fuera por el OOPS, sería considerablemente más difícil que se superaran las secuelas sociales y políticas del problema de los refugiados, surgidas como resultado del conflicto que tiene lugar en la región.
ولولا اﻷنروا لزاد كثيراً تعقيد النتائج الاجتماعية والسياسية لمشكلة اللاجئين نتيجة الصراع في المنطقة.

¡Si no fuera por mí aún serías una mesera y estarías cogiendo con tu patrón!
لولاي لكنت ما زلت الآن تدخنين الحشيش في ذلك المكان القذر تضاجعين رئيسكِ

Si no fuera por ti... no hubiera ido a la terapia lingüística.
اذا لم يكن لاجلك لما كنت ذهبت الى علاج التخاطب

Debo admitir que Si no fuera por ti, quizá no estaría viva.
حسناً، يجب أن أعترف أني ماكنتُ سأحيا الآن لولاك

Y Si no fuera por Kathe, quién sabe si se habría descubierto el fraude alguna vez.
إن لم تكن كاثي من الذي سيكتشف هذا الاحتيال؟

Si no fuera por la devoción de los monjes, habríamos perdido una de las obras más importantes de la literatura griega.
لو لم تكن في نفس تفاني الراهب كنا فقدنا واحد من أهم الأعمال في الأدب اليوناني إلى الأبد

Si no fuera por mí, ese imbécil nos habría conducido a la muerte.
إن لم يكن من أجلى لكنت تركت هذا الأحمق يقودنا لهم.

Nos habríamos ido hace tres días Si no fuera por tu picadura.
كنا ذهبنا منذ ثلاثه أيام إذا لم تكن لدغتك بعوضة

Ella estaría aquí ahora Si no fuera por ti, y tú lo sabes.
كانت ستكون هنا اذا لم تكن من أجلك وأنتِ تعرفين ذلك.

Ninguno de nosotros estaría aquí hoy Si no fuera por lo que hiciste.
ما كان أحد منّا سيكون هنا اليوم لو لا ما فعلته

Y yo prodria haber ido por ahí con él, tambien, Si no fuera por tu infromision Republicana.
وكنت سأهرب,أيضا لولاكم أيها المتطفلون الجمهوريون

No, Bantu me enseñó. Si no fuera por él, habríamos muerto de hambre.
كلا.بانتو قد علمني ذلك ذلك.كنا سوف نتضور جوعاً الآن لولاه