"si quieres ser" - Translation from Spanish to Arabic

• إذا كنت تريد أن تكون
• إذا أردت أن تكون
• إن كنت تريد أن تكون
• إن أردت أن تكون
• إذا أردت أن تكوني
• إن أردتِ أن تكوني
• اذا كنت تريد ان تكون
• إن أردت أن تكوني
• لو أردت أن تكون
• تريدين أن تكوني
• تريدٌ ان تصبحَ
• إذا أردت أن تصبح
• إذا أردت أن تُصبح
• إذا أردتي أن تكوني
• إذا أردتَ أن تكون

Si quieres ser feliz, practica la compasión".
إذا كنت تريد أن تكون سعيداً، مارس التعاطف و التراحم.

Si quieres ser un bandido no puedes tener reglas.
إذا كنت تريد أن تكون خارج عن القانون ، ليست هناك أية قواعد

Si quieres ser un espía de verdad, tienes que actuar como tal.
إذا أردت أن تكون جاسوس حقيقي يجب أن تتصرف كذلك

Si quieres ser un caballero, actúa como caballero.
ذلك يعني أنّه إذا أردت أن تكون فارساً فعليك أن تظهر فروسيتك

¿Mates? Son un rollo. Ahora, Si quieres ser contable.
الرياضيات عبارة عن مجموعة من الترهات إلا إن كنت تريد أن تكون محاسباً

Si quieres ser el tipo que le guarda secretos a la chica con cáncer...
إن أردت أن تكون الشخص الذي يخفي الأسرار عن صديقتة المريضة بالسرطان

Pero Si quieres ser un jugador de béisbol, también será genial.
ولكن إذا كنت تريد أن تكون لعبة البيسبول لاعب, وهذا عظيم جدا.

"Si quieres ser leal firma la lisa de alemanización."
إذا كنت تريد أن تكون مخلصاً فوقـّع فى قائمة الألمّنة

Si quieres ser útil, puedes unirte como un espía.
إذا كنت تريد أن تكون ذا نفع يمكنك أن تنضم لهم كجاسوس

Si quieres ser el jefe y seguir dando órdenes será mejor que tengas los cojones bien puestos o yo me encargaré.
إذا كنت تريد أن تكون الرئيس و تظل تعطي الأوامر من الأفضل أن تبدأ في تستجمع بعض الشجاعة و إلا، سوف أتولى أنا المهمة

Mira, guapo, Si quieres ser cortés con una mujer, métele el dinero en su bolso sin que se entere.
أنظر يا حبيبى.. إذا كنت تريد أن تكون لطيفاً مع امرأة ضع بهدوء تلك النقود لى فى حقيبتى

Si quieres ser el héroe, no puedes dejar las cosas a la mitad
إذا أردت أن تكون البطل فلا يُمكنك ألا تكون غير مؤهلاً للتعامل معها

Hijo, Si quieres ser un gran dentista nunca olvides el toque personal.
إذا أردت أن تكون طبيب أسنان عظيماً فلا تنس أبداً اللمسة الشخصية

Si quieres ser famoso, debes fastidiar a alguien.
إذا أردت أن تكون مشهورا ً يجب أن تقضي على أحد آخر

Mira, Si quieres ser paranoico, adelante. Es un país libre.
اسمع ، إن كنت تريد أن تكون شكّاكاً فافعل ، هذه بلد حرّة

Yo no quiero un sirviente, pero Si quieres ser mi amigo, me quedaré con eso.
أنا لا أريد خدم ولكن إن أردت أن تكون صديقى فسأقبل هذا

Si quieres ser impulsiva, ¿Por que no le dices que Si?
إذا أردت أن تكوني مندفعة لماذا لاتقولي نعم وحسب؟

Lo que quiero decir es que Si quieres ser diferente, sé diferente.
،الخلاصة, إن أردتِ أن تكوني مختلفة ! إذاً كوني مختلفة

Si quieres ser un policia, ¿Porque no ingresaste a la academia?
اذا كنت تريد ان تكون شرطيا لماذا لا تصبح كذلك فعلاً ؟

Si quieres ser una chica aventurera... pues eso es lo que les pasa a las chicas aventureras.
إن أردت أن تكوني مثل الفتيات الغربيات، فهذا هو ما يحدث للفتيات الغربيات.

Si quieres ser el tipo de persona que interpretas,
لو أردت أن تكون ذات ، الشخص الذي تمثل شخصيته

No busques mi absolución. Si quieres ser un tiburón, sé un tiburón.
لا تعتذري إليّ تريدين أن تكوني لئيمة, كوني لئيمة

Si quieres ser un soldado y eliges rojo, te pasaré por encima.
تريدٌ ان تصبحَ جندي وتختار الأحمر , سوف أسيرٌ عليكِ

Si quieres ser uno de nosotros, cállate y observa.
إذا أردت أن تصبح واحداً منا فقط أصمت وراقب

Lo serás Si quieres ser presidente.
ستفعل ذلك إذا أردت أن تُصبح رئيساً

Si quieres ser maestra, debes saber dominar el miedo.
إذا أردتي أن تكوني مُخضعة, فعليك أن تتخلي عن خوفك.

Si quieres ser alguien, alguien importante, porque que no te conviertes en un caballero?
إذا أردتَ أن تكون شخصاً ما، شخصاً مهماً، لِمَ لا تكون فارساً ؟