"sida y los derechos" - Translation from Spanish to Arabic

• الإيدز وحقوق
• الايدز وحقوق
• متﻻزمة نقص المناعة المكتسب وحقوق
• بفيروسه وحقوق
• الإيدز وبحقوق

El VIH/SIDA y los derechos del niño
فيروس نقص المناعة البشري/الإيدز وحقوق الطفل

Además, el Comité aprobó la Observación general Nº 3 " El VIH/SIDA y los derechos del niño " .
وإضافة إلى ذلك، اعتمدت اللجنة التعليق العام رقم 3 بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز وحقوق الطفل.

· Observación general Nº 3 - El VIH/SIDA y los derechos del niño;
التعليق العام رقم 3 - فيروس نقص المناعة البشري/الإيدز وحقوق الطفل

Fomento de la capacidad en la esfera del VIH/SIDA y los derechos humanos
بناء القدرات فيما يتعلق بفيروس نقص المناعة البشري/الإيدز وحقوق الإنسان

Directrices internacionales sobre el VIH/SIDA y los derechos humanos
المبادئ التوجيهية الدولية بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز وحقوق الإنسان

Se han alcanzado progresos respecto de la igualdad de jure y de facto de la mujer, por un lado, y el examen de la interdependencia entre el VIH/SIDA y los derechos humanos, por el otro.
20 - وقد أُحرز تقدم فيما يتصل بتحقيق المساواة للمرأة في نص القانون وفي الواقع من ناحية، وفي بحث الروابط بين فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز وحقوق الإنسان من ناحية أخرى.

En lo que respecta a la cuestión del VIH/SIDA y los derechos humanos, la legislación polaca carece de reglamentos en cuanto al VIH/SIDA en el contexto de los derechos humanos.
وفيما يتعلق بمسألة مرض فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز وحقوق الإنسان، يفتقر القانون البولندي إلى القواعد والنظم بشأن مرض فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز في سياق حقوق الإنسان.

Instando a que se sigan celebrando consultas nacionales, regionales e internacionales en la esfera del VIH/SIDA y los derechos humanos,
وإذ تشجع مواصلة المشاورات الوطـنية والإقليمية والدولية في ميدان فيروس نقص المناعة البشري/الإيدز وحقوق الإنسان،

Las Directrices internacionales sobre el VIH/SIDA y los derechos humanos orientan sobre la integración de los derechos humanos en las medidas adoptadas con relación al VIH/SIDA a todos los niveles.
وتقدم المبادئ التوجيهية الدولية بشأن فيروس نقص المناعة البشري/الإيدز وحقوق الإنسان التوجيه فيما يتعلق بإدماج حقوق الإنسان في الاستجابة لفيروس الإيدز/مرض الإيدز على جميع المستويات.

Nº 3 - El VIH/SIDA y los derechos del niño [2003] 333
التعليق العام رقم 3 - فيروس نقص المناعة البشري/الإيدز وحقوق الطفل [2003] 291

Se brinda apoyo a los órganos creados por tratados para elaborar textos de interpretación sobre el VIH/SIDA y cuestiones conexas, como el proyecto de observación general sobre el VIH/SIDA y los derechos del niño.
وتتلقى هيئات المعاهدات الدعم من أجل صياغة نصوص تفسيرية بشأن فيروس نقص المناعة البشري/الإيدز وما يتصل بذلك من مسائل كمشروع التعليق العام بشأن فيروس نقص المناعة البشري/الإيدز وحقوق الطفل.

29. La Relatora Especial indicó que la interconexión entre el problema del VIH/SIDA y los derechos humanos de la mujer era motivo de gran preocupación.
29- وحددت المقررة الخاصة علاقة التفاعل بين فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز وحقوق الإنسان للمرأة بوصفها شغلاً شاغلاً.

Nº 3 - El VIH/SIDA y los derechos del niño 349
التعليق العام رقم 3: فيروس نقص المناعة البشري/الإيدز وحقوق الطفل 290

El VIH/SIDA y los derechos del niño
التعليق العام رقم 3: فيروس نقص المناعة البشري/الإيدز وحقوق الطفل

Su objetivo central es preparar material educativo e instruir a los jóvenes con discapacidad sobre el problema del VIH/SIDA y los derechos de las personas con discapacidad.
ويركّز هذا المشروع على إعداد المواد التثقيفية وعلى توفير التدريب للشباب ذوي الإعاقة بشأن مسألة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز وحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة.

Nº 3. El VIH/SIDA y los derechos del niño 409
التعليق العام رقم 3: فيروس نقص المناعة البشري/الإيدز وحقوق الطفل 348

Nº 3. El VIH/SIDA y los derechos del niño
التعليق العام رقم 3: فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز وحقوق الطفل 405

Segunda consulta internacional sobre el VIH/SIDA y los derechos humanos
البشري/متلازمة نقص المناعة المكتسب )الايدز( وحقوق اﻹنسان

29. El Comité insta al Estado parte a que examine el carácter obligatorio de los reconocimientos médicos de las profesionales del sexo para que sean conformes a las Directrices internacionales sobre el VIH/SIDA y los derechos humanos, de 2006.
29- تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى مراجعة الطبيعة الإلزامية للفحوصات الصحية المفروضة على العاملين في مجال الجنس حتى تمتثل للمبادئ التوجيهية الدولية لعام 2006 بشأن الإيدز والعدوى بفيروسه وحقوق الإنسان.

52. El Gobierno de la Argentina informó de que en agosto de 2000 se puso en funcionamiento la línea gratuita de información sobre el VIH/SIDA. Esta línea proporciona información sobre el VIH/SIDA y los derechos humanos.
52- وأفادت حكومة الأرجنتين أنه تم في آب/أغسطس 2000 تشغيل خط هاتفي ساخن يقدم بالمجان المعلومات المتصلة بفيروس نقص المناعة المكتسب/الإيدز وبحقوق الإنسان.