"solo porque" - Translation from Spanish to Arabic

• فقط لأن
• فقط لأنك
• لمجرد
• فقط لأنه
• فقط لأنني
• فقط بسبب
• فقط لأني
• فقط لأننا
• فقط لأنها
• فقط لانك
• فقط لان
• فقط لأنهم
• فقط لأنّ
• فقط لأنكِ
• ليس لأن

Estas historias me hacen feliz, pero no solo porque tiene un final feliz.
هذه القصص تجعلني سعيدة، لكن ليس فقط لأن لها نهايات سعيدة.

solo porque algunos Magos sean malvados no significa que todos lo sean.
فقط لأن بعض الماجيين أشرار لا يعني أنهم جميعهم كذلك

No te burles de mi, nena, solo porque me hayas visto desnudo.
لا تبدأي بالتقلاب إلي يا فتاة، فقط لأنك رأيتيني عارياً.

solo porque un árbol crezca en Brooklyn no significa que yo tenga que plantarlo.
فقط لمجرد ان شجرة نمت في بروكلين لا يعني ان علي زراعتها

solo porque es tu sueño no lo hace correcto o noble o lo que sea.
فقط لأنه حلمك , هذا لا يجعله صحيحاً ولا نبيلاً ولا أي شيء

Asi que solo porque puedo ver el futuro tiene que ser culpa mia?
و فقط لأنني أستطيع رؤية المستقبل فيجب أن تكون مشكلتي ؟

solo porque es de la familia real, le contesta a los mayores.
فقط بسبب عائلته الملكية, هذا الفتى يتواقح مع الاكبر سنا.

Esta bien, es cierto, pero solo porque nunca pensé que fueras tan crédula
حسناً, فعلت, لكن فقط لأني لم أعتقد انكِ ستكونين بهذه السذاجة

No olviden pensar antes de hablar, solo porque tenemos una pantalla delante de nosotros.
دعونا لا ننسى أن نفكر قبل التحدث، فقط لأننا نملك شاشةً أمامنا.

Solo le preocupa el reconocimiento... e ir a fiestas y ganar premios... en lugar de hacerlo solo porque le guste.
كل يهتم به هو الإعتراف والذهاب إلى الحفلات والفوز بالجوائز بدلا من أن يفعله فقط لأن ذلك

Hubiera ido solo porque mi mamá quería que lo hiciera y aunque es una buena razón, no es suficiente.
كنت ذاهبة فقط لأن أمي أرادت مني ذلك مع أن هذا سبب جيد، لكنه ليس كافي

solo porque tenga unos moretones estomacales no significa que no haya estado fingiendo la insensibilidad.
فقط لأن لديه كدمات بطنية ذلك لا يعني انه لم يكن يزيف الخدر

¿No has dicho eso solo porque quieres que te de una manzana?
أنت لا تختلق هذه الأشياء فقط لأنك تريد أكل التفاح

Que se vuelve loco solo porque quieres tomar clases de salsa con ellos una noche a la semana.
يشعر بالغضب فقط لأنك ترغب بأخذ دروس رقص السالسا معه في ليلة واحدة من الاسبوع

Sabéis que esta comida no es gratis solo porque estéis trabajando en este caso, ¿verdad?
أنتما تعلمان أنّ تلك المأكولات ليست مجانية لمجرد أنّك تعمل على قضية، صحيح؟

Encuentro difícil respetar a alguien solo porque tienen más rango que yo Señor.
أجد صعوبة لإحترام شخص لمجرد أن رتبته أعلى مني يا سيدي

Y no solo porque es un... gran atleta o inteligente o tierno, sino porque es verdaderamente, profundamente bueno.
وليس فقط لأنه رياضي أو ذكي أو طيب ولكن لأنه هو جيد على نحو خيّر

¿Crees que me haria... de la vista gorda a todo eso si fuera jefa solo... porque soy agradable?
اللعنة ، يعتقد أنني عمياء من نوع ما عن كل هذه الأخطاء فقط لأنني لطيفة

No voy a decir ni una buena palabra o reescribir la historia solo porque su estrella política esté en alza.
انا لست مهتمة لوضع كلمة جيدة او اعادة كتابة التاريخ فقط بسبب نجمك السياسى الأخذ فى الارتفاع

No voy a follar contigo solo porque escribí algunas cosas en Internet
انا لن أنام معك فقط لأني كتبت كلمات في الانترنت

Sabes, yo... no quiero que me estés ofreciendo esto solo porque nos conocemos.
انت تعلم, لا اريدك ان تعرض علي هذا فقط لأننا متصلين

Ustedes no van a coger sus millones solo porque esté mentalmente perturbada.
أنت لَنْ تَحْصلَ على ملايينِ ريتا فقط لأنها تُتحدّى عقلياً.

¿Solo porque colgaste tu bata de laboratorio por más dinero y una oficina más grande?
فقط لانك وضعت معطفك الابيض جانبا للمزيد من المال و مكتب اكبر. ؟

solo porque mi madre necesitaba un sombrero no quiere decir que se requieran sombreros.
تعلم , فقط لان امي ارادت قبعة لا يعني ان القبعات مطلوبة

¿Por qué tiene que defenderse de un puñado de personas de mente cerrada que piensan que alguien es un ladrón solo porque no les gusta su camiseta?
لماذا يجب أن يدافع عن نفسه أمام مجموعة من أصحاب العقو الضيقة الذين يعتقدون أنه لص فقط لأنهم لم يدُسوه في قميصهم ؟

solo porque la gente intente hacer que el fútbol sea un poco más seguro, cambiando alguna regla, no significa que tú lo conviertas en
فقط لأنّ النّاس يحاولون أن يجعلوا كرة القدم آمن .. بتغيير قاعدة الركلات لا يعني أنّه يخول لك فعل ذلك

Aún así, no rompan las cosas solo porque tienen miedo de sentirse vulnerables.
مع ذلك، لا تمزّقي الأمور إرباً فقط لأنكِ تخشين الشعور بالضعف

Y las empresas están adoptando cada vez más políticas favorables a la familia, No solo porque es lo correcto, sino porque es bueno para sus trabajadores.
وتتخذُ الشركات على نحو متزايد سياسيات داعمة للأسرة، ليس لأن ذلك ما يجب فعله فقط بل لأن ذلك يصب في مصلحة عمالها.