"sombras" - Translation from Spanish to Arabic

• الظلال
• ظلال
• الظل
• الظلام
• ظل
• شادو
• الخفاء
• والظلال
• سامبراس
• ظلالنا
• الظلّ
• ظلاً
• خفية
• وظلال
• ظلام

La luz del día se veía extraña, y también las sombras, se veían muy nítidas, como si alguien hubiera modificado el contraste en la TV.
بدا ضوء النهار غريباً، وغدت الظلال عجيبة، بدَتْ حادّة على نحو غريب، وكأنّ شخصاً قد رفع من مستوى التباين في التلفزيون.

Aquellos días con sol en los que siempre es mediodía, y nunca hay sombras.
أيام الشمس المشرقة تلك حيث يكون الظهر دائماً ولا تلحق بنا الظلال

Mientras, buscaré en el Libro de las sombras un modo de vencer a este demonio antes de que mate a Andy.
في هذه الأثناء، سأقوم بالبحث في كتاب الظلال حتى أجد طريقة لِهَزم شيطان الوقت قبل أن يقتل، أندي

A menos que tengas, como, un cazador de sombras móvil o algo así.
ما يكن على الاقل لديك، مثل جوال صائد ظلال أو شيء

A medianoche, las puertas de nuestro mundo se abren al siguiente, y nos visitan los espíritus oscuros de la tierra de las sombras.
منتصف الليل هو الوقت الذي تُفتح فيه أبواب عالمنا على العالم الآخر و نتلقى زيارات لأرواح مظلمة من عالم الظل

Es un lugar que construí para aquellos monstruos que merodean en las sombras escondiéndose de la persecución humana.
إنه مكان بنيته لكل الوحوش بالخارج هناك القابعين في الظلام , الهاربين من إضطهاد البشر

Si no, no hay manera de llegar al Libro de las sombras.
عدا ذلك، لن تكون هناك طريقة للوصول إلى كتاب الظلال

Qué más da cómo lo hicieran. Robaron el Libro de las sombras.
لا يهم كيف فعلوها أيها الأصحاب لقد سرقوا كتاب الظلال

¿No había un hechizo de confianza en el libro de las sombras?
ألم يكن في كتاب الظلال تعويذة من أجل الثقة ؟

No lo hemos visto bien y si no está en el Libro de las sombras...
لم نراه بشكل جيد .. و إذا لم يكن هناك شيء بكتاب الظلال

Las sombras magnéticas que quedaron en el disco duro después del borrado.
الظلال المغناطيسية التي تم تركت على القرص الصلب بعد مسح.

Eres un demonio que nació de las sombras para destruir su mundo, ¿y aún así crees que perteneces?
شيطان لقد وُلِدتَ من رحِم الظلال وأُرسلتَ لتدمّر عالمهم وما زلتَ تعتقد أنك تنتمي إليه

Pero entre las sombras, lejos del orden y la sabiduría Se oculta otra verdad...
ولكن في الظلال بعيدا عن الحقيقه ، والمعرفة ، تكمن حقيقة أخرى

¿Recuerdas... cuando dijiste si había una guerra con las sombras, los seres brillantes ganarían?
أتذكر عندما قلت لي بأن هنالك حرب وشيكة مع الظلال واللامعين سيفوزون؟

Si ser una Cazadora de sombras significa que debo de estar muerta por dentro,
إذا كوني صائدة ظلال يعني أنني يجب أن أكون ميتة من الداخل

Penden todavía oscuras nubes sobre el horizonte, las sombras de oportunidades perdidas.
فلا تزال السحب الداكنة تخيم فوق اﻷفق، وكأنها ظلال الفرص الضائعة.

Las sombras chinescas son todas sobre Lobo es representado como El Salvador
دائماً الظل يلعب دور الذئب وجدت هذه المنشورات في السوق

Aquella que controle la Copa Mortal, controlará el Mundo de la sombras.
من يسيطر على الكاس البشري سوف يسيطر على عالم الظل

De repente, de las sombras, del otro lado de la plaza, vi espejos destellando la luz de la luna.
وفجأة, خارجاً من الظلام من الجانب الآخر من الساحة رأيت لمعان المرايا العاكسة لضوء القمر

Y luego vi las sombras de dos hombres entrando al vehículo. Si eso ayuda.
وعندها رأيت ظل رجلين يتحركون بسيارة أتمنى أني بهذا قدمت لكم المساعدة

Que fue causada por la explosión hace cuatro meses en la charca de las sombras.
والذي يعود سببه لحادثة الإنفجار قبل أربعة أشهر في شادو بوند.

Esta pobre mujer esta obligada a vivir en las sombras porque se siente marginada.
هذه المرأة المسكينة مجبرة على العيش في الخفاء لأنها تشعر أنها منبوذة

Por último, en cuanto a la paz y la seguridad, nos enfrentamos a un panorama que, en el mejor de los casos, se caracteriza por luces y sombras.
أخيرا، فيما يخص مسألتي السلام والأمن، فإننا نواجه مشهدا شاملا يمكن وصفه في أحسن الأحوال بالأنوار والظلال.

Estas son historias de donde pusieron bombas Las sombras.
" إنه تاريخ كل موقع قنبلة لـ " لوس سامبراس

Antes de asumir nuestros respectivos papeles en este drama perpetuo déjeme decirle que cuando estas frágiles sombras en las que ahora habitamos hayan abandonado el escenario nos encontraremos y brindaremos juntos de nuevo en Valhalla.
قبل أن يستأنف كلٌ منا دوره في هذه المسرحية القائمة، دعني أقول أن حين تقوم ظلالنا الحالية بمغادرة المسرح،

Las Bestias de las sombras han sido aniquiladas.
وكما يبدو، فـ ''وحوش الظلّ'' أُبيدوا جميعًا، إذ وُجدت منهم تسع جثث حتّى الآن!

De repente, estos personajes que se han enamorado se convierten en cáscaras de sí mismos, son sombras de sí mismos.
وهكذا يتحول أبطال القصة الذين أبديتم تعاطفاً معهم بشكل مفاجئ إلى شخصيات متقوقعة على على نفسها، وهم يمثلون ظلاً لمجتمع آخر.

Lo único que le falta decir es que tenemos un gobierno en las sombras en un complejo subterráneo en algún lugar.
الشيء التالي الذي ستقوله.. هو أننا نمتلك حكومة خفية في مجمع تحت الأرض بمكان ما.

Luces y sombras, y sobre todo más sombras que luces, parece ser el contexto de esta Asamblea General en vísperas del cincuentenario de las Naciones Unidas.
هنالك أضواء وظلال ولكن يبدو أن الظلال تخيم أكثر من الضوء على جو هذه الجمعية العامة عشية احتفالها بالذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة.

Pero la Historia preserva las luces y olvida las sombras.
هناك ضوء و ظلام في حياة كل رجل لكن التاريخ يحتفظ بالضوء و يلغي الظلام