"su familia" - Translation from Spanish to Arabic

• أسرته
• عائلته
• عائلتها
• أسرهم
• عائلتك
• الأسرة
• لأسرتها
• أسرهن
• لأسرته
• العائلة
• لعائلته
• وأسرته
• عائلاتهم
• وعائلته
• ذويه

El preso tiene derecho a ser visitado por su familia cada dos semanas, pero las visitas no eran regulares.
ومن حق السجين أن تزوره أسرته مرة كل أسبوعين غير أن هذه الزيارات لم تكن منتظمة.

Cuando Hassan El Abid vuelva al Líbano después de la peregrinación ningún miembro de su familia estará allí para darle la bienvenida.
عندما يعود السيد حسن العابد الى وطنه لبنان بعد أداء فريضة الحج لن يجد أحدا من أسرته في استقباله.

Deberían ser todos liberados, incluido el que está bajo libertad condicionada, a quien se le impide unirse a su familia.
ويجب إطلاق سراحهم جميعا، بما في ذلك حتى المفرج عنه بشروط والذي لا يمكنه العودة إلى عائلته.

El Sr. Matri, nacido en 1979, casado y padre de cuatro hijos, reside de forma habitual con su familia en Francia y dirige una fontanería.
وأن السيد مطري المولود في عام 1979، متزوج وأب لأربعة أطفال، ويقيم عادة مع عائلته في فرنسا، وهو مدير شركة سباكة.

Hnin May Aung cumple condena en la remota prisión de Monywa, en la región de Sagaing, a 832 kilómetros de Yangon, donde vive su familia.
وتقضي هنين ماي أونغ عقوبتها في سجن مونيوا النائي في منطقة ساغاينغ، على بعد 517 ميلا من يانغون حيث تعيش عائلتها.

Muchos de esos niños viven en la pobreza o son hijos de divorciados, y trabajan para ayudar a su familia.
وعدد كبير من هؤلاء الأطفال يعانون من الفقر أو انفصل والداهم بالطلاق واضطروا إلى العمل لإعالة أسرهم.

Conozco a su familia. Su padre trabaja para mi tío en la finca, creo.
إننى أعرف عائلتك ، والدك يعمل .لدىّ عمى بمزرعته ، أنا أعتقد

Según ese testigo, fue puesto en libertad en 1994 tras el pago de 1.250.000 dinares iraquíes por su familia.
وقال الشاهد إنه قد أفرج عنه عام ١٩٩٤ عندما دفعت أسرته ١ ٢٥٠ ٠٠٠ دينار عراقي.

Sin embargo, su familia pudo recibir notas suyas en que decía que lo habían torturado.
غير أن أسرته قد استطاعت الحصول على أخباره التي أكدت أنه تعرض للتعذيب.

Por conducto del agregado cultural del Sudán en Damasco, su familia en Sudán le remitió fondos para su subsistencia.
وكانت أسرته ترسل إليه ما يلزمه من مال لمعيشته عن طريق الملحق الثقافي السوداني في دمشق.

El Sr. Klinaku explicó que no había aceptado al abogado designado por su familia y que se defendería personalmente.
وأوضح السيد كليناكو أنه لم يقبل المحامي الذي عينته أسرته وأنه سيقوم بالدفاع عن نفسه بنفسه.

Aun en los casos en que un niño está separado de su familia y luego es llevado a un centro de readaptación, la familia puede visitarlo.
وحتى في الحالات التي يفصل الطفل فيها عن أسرته ثم يوضع في مركز إعادة تأهيل، يمكن لﻷسرة أن تزوره في ذلك المركز.

Michel Gbagbo no había recibido visitas de su familia desde su detención.
لكن ميشيل غباغبو قال إن عائلته لم تزره منذ توقيفه.

Mi madre estaba sobrecogida por lo que pasó a Tyler y a su familia, estaba descompuesta de dolor de manera, que no me resultaba demasiado comprensible.
كانت أمي تشعر بالتأثر نتيجة لما حدث لتايلر و عائلته و قد كانت تشعر بأشد الألم لذلك بشكل لم أستطع أن أتفهمه

Aún está esperando su funeral en Noruega y nadie de su familia podrá asistir.
ما يزالون ينتظرون جنازته بالنرويج، ولن يستطيع أي فرد من عائلته الحضور.

Le encontramos un lugar, la internamos, y la cuidamos y nos encargamos de su familia, porque era necesario,
وجدنا لها مكانا ونقلناها الى هناك, واعتنينا بها وايضا تابعنا عائلتها, لان ذلك كان ضروريا,

Y cuando hablé con ella, ella tenía tres hijos, y le pregunté por su familia,
وعندما تحدثت معها , بقد كان عندها ثلاثة اطفال , وسالتها عن عائلتها.

Además, incluso cuando los niños no eran blanco de los ataques, con frecuencia presenciaban cómo se cometían atrocidades contra los miembros de su familia.
وبالإضافة إلى ذلك، وحتى عندما لم يكن الأطفال أنفسهم هم المستهدفين، غالبا ما كانوا يشهدون ارتكاب فظائع بحق أفراد أسرهم.

Habrá visto por las fotos que su familia sigue bien y sin daños.
الهبر ل يراها الصور التي عائلتك على ما يرام دون إعطائك.

Esta asistencia se concede al cabeza de familia independientemente de si es él o un miembro de su familia quien padece la enfermedad.
وتمنح هذه المساعدة لرئيس الأسرة المعيشية بغض النظر عن كونه الشخص المصاب بالمرض أو كون أحد أفراد أسرته هو المصاب.

Asimismo, llama a la atención el caso de una joven kurda que vivía en Suecia y fue muerta a tiros por su padre por desafiar las tradiciones culturales de su familia.
ولفتت الانتباه أيضاً إلى حالة شابة كردية تعيش في السويد قتلها والدها رمياً بالرصاص لتحدّيها الأعراف الثقافية لأسرتها.

Muchas niñas, sobre todo de las zonas rurales, abandonaban la escuela para ayudar a su familia en el campo.
وتتسرب بنات كثيرات من الدراسة، ولا سيما في المناطق الريفية، من أجل مساعدة أسرهن في الحقول.

Estuvo mal alimentado durante esos seis días de detención, y ni su familia ni su abogada supieron su paradero.
وكانت تغذيته سيئة طيلة هذه الأيام الستة رهن الاحتجاز ولم يكن لأسرته ولا لمحاميه علم بمكانه.

Yo sólo la veía en verano. su familia alquilaba una casa en el campo.
كنت أراها فقط عندما كانت العائلة تستأجر بيتاً ريفياً في فصل الصيف.

Se lo enviare a con su familia para que hagan lo que quieran
أرسل جثته الى مسقط رأسه و أتركها لعائلته يفعلوا بها مايريدوا

Además, durante la última campaña electoral también fue víctima él y su familia de un acto delincuencial parecido a éste.
وعلاوة على ذلك، فقد تم، أثناء الحملة الانتخابية اﻷخيرة، ارتكاب أعمال إجرامية مماثلة أخرى ضده هو وأسرته.

Llama a todos sus amantes casados mientras están en casa con su familia para enloquecerlos.
تقوم بالإتصال على كل عشاقها المتزوجين بينما يكونون في المنزل مع عائلاتهم .لتفزعهم

Pobre Lucius, no sabe que el papá de Domitia piensa que su familia es adinerada pero aun así canallas de Subura.
لوسيوس المسكين، فهو لا يعرف أن والد دوميتيا يعتقد أنه وعائلته أثرياء إلا أنه يبقى من حثالة سوبارو.

Ello significa que hay que poner fin a la campaña de ataques con cohetes y el regreso del cabo israelí Gilad Shalit a su familia en Israel.
وهذا يعني بالضرورة إنهاء حملة إطلاق الصواريخ وإعادة العريف الإسرائيلي جيلاد شاليط إلى ذويه في إسرائيل.