"sustituyeran" - Translation from Spanish to Arabic

• اﻻستعاضة عن
• يُستعاض عن
• الاستعاضة في النص
• أن يُستعاض

82. El representante de los Países Bajos propuso que en todo el texto se sustituyeran las palabras " sancionar " o " castigar " por " enjuiciar " .
٢٨- واقترح ممثل هولندا أن يُستعاض عن كلمة " مُعاقبة " بكلمة " محاكمة " في النص بأكمله.

94. El Grupo de Trabajo convino en que, a efectos de una mayor coherencia, se sustituyeran, en la segunda frase del párrafo, las palabras " tres árbitros " por " más de un árbitro " .
94- اتفق الفريق العامل على أن يُستعاض عن عبارة " ثلاثة محكّمين " بعبارة " أكثر من محكّم واحد " توخيا للاتساق.

Se propuso además que, en el texto francés, las palabras " est engagée par un fait " se sustituyeran por " est engagée à raison d ' un fait " , ya que la responsabilidad de un Estado no podía surgir del acto mismo.
واقترح أيضاً الاستعاضة في النص الفرنسي عن عبارة " est engagée par un fait " بعبارة " est engagée à raison d ' un fait " لأن مسؤولية الدولة لا يمكن أن تنشأ عن الفعل في حد ذاته.